1
00:01:25,719 --> 00:01:29,888
Morda ga bom moral dregniti
še preden pridemo tja.

2
00:01:29,890 --> 00:01:31,056
Ne blizu mene, prosim.

3
00:01:31,058 --> 00:01:32,758
Naj vidim.

4
00:01:32,760 --> 00:01:35,094
Kdo organizira zabavo
ko ga žena zapusti

5
00:01:35,096 --> 00:01:36,195
na medenih tednih?

6
00:01:36,197 --> 00:01:38,297
Vince se.
In zakaj ne bi?

7
00:01:38,299 --> 00:01:40,799
Upam, da je to kaj
moj naslednji medeni mesec je kot.

8
00:01:53,147 --> 00:01:54,146
Vince.

9
00:01:54,148 --> 00:01:55,814
Yo vstopi.

10
00:01:56,449 --> 00:01:57,282
hej

11
00:01:57,284 --> 00:01:58,484
Tvoji prijatelji so tukaj.

12
00:01:58,486 --> 00:02:01,453
res? Ah, nisem
mislijo, da bodo prišli.

13
00:02:02,755 --> 00:02:03,956
Kaj?

14
00:02:03,958 --> 00:02:05,390
Naj počakajo.

15
00:02:05,392 --> 00:02:06,992
Pravkar sem prišel ven
propadlega zakona.

16
00:02:06,994 --> 00:02:10,095
Moral mi boš dati
vsaj nekaj ur.

17
00:02:10,097 --> 00:02:12,131
v redu nekaj.

18
00:02:14,969 --> 00:02:16,401
Hej, fantje!

19
00:02:16,403 --> 00:02:17,469
Hej, bratec!

20
00:02:17,471 --> 00:02:18,737
dobrodošli kaj se dogaja

21
00:02:18,739 --> 00:02:20,139
Povedal sem vam fantje
ni ti bilo treba priti.

22
00:02:20,141 --> 00:02:21,406
Ja, vseeno smo bili v Parizu.

23
00:02:21,408 --> 00:02:22,975
Hoteli smo se prepričati
ni bilo

24
00:02:22,977 --> 00:02:24,309
situacija tipa Natalie wood
potreboval si kritje.

25
00:02:24,311 --> 00:02:25,577
O, cenim to. hvala

26
00:02:25,579 --> 00:02:26,812
E je malo okleval
ko smo ga vprašali.

27
00:02:26,814 --> 00:02:28,514
Če bi pomagal
s temi stvarmi.

28
00:02:28,516 --> 00:02:30,782
Drkanje. Mislili smo, da si sam!
bil sem.

29
00:02:30,784 --> 00:02:32,284
Kje si našel
vse lepotice?

30
00:02:32,286 --> 00:02:33,785
To je Ibiza, želva.
Našli so me <i>.</i>

31
00:02:33,787 --> 00:02:35,020
pridi no

32
00:02:35,022 --> 00:02:36,822
Ibiza mi je všeč, brat.

33
00:02:36,824 --> 00:02:37,689
Takoj se vrnemo.

34
00:02:37,691 --> 00:02:40,492
Takoj nazaj. Nihče ne odide.

35
00:02:40,494 --> 00:02:42,761
Razen <i> tebe.</i> Lahko greš.

36
00:02:42,763 --> 00:02:45,097
Torej, kaj se je zgodilo?
Samo ni šlo.

37
00:02:45,099 --> 00:02:47,166
Po devetih dneh?
Včasih preprosto veš.

38
00:02:47,168 --> 00:02:48,800
Vsi smo vedeli
ko si rekel "Jaz."

39
00:02:48,802 --> 00:02:50,702
Vem, vem.
Naredil sem napako.

40
00:02:50,704 --> 00:02:52,971
Ni pa tako, da je bil najkrajši
poroka v zgodovini Hollywooda.

41
00:02:52,973 --> 00:02:55,107
Britney Spears.
Dva dni. Pogledal sem.

42
00:02:55,109 --> 00:02:56,108
Hvala, želva.

43
00:02:56,110 --> 00:02:57,176
v redu Torej, kaj zdaj?

44
00:02:57,178 --> 00:02:58,877
enostavno. Bomo
naj se razveljavi.

45
00:02:58,879 --> 00:03:00,479
Verjemite mi, vse je v redu.

46
00:03:00,481 --> 00:03:01,847
In ona se strinja?

47
00:03:01,849 --> 00:03:02,981
Ona je prva povedala.

48
00:03:02,983 --> 00:03:04,316
Mislim, ležimo tam
gledata drug drugega,

49
00:03:04,318 --> 00:03:05,717
in nismo
imeti kaj povedati.

50
00:03:05,719 --> 00:03:06,652
Kdo<i> dela?</i>

51
00:03:06,654 --> 00:03:09,188
In razmišljam,
"kaj sem naredil?"

52
00:03:09,190 --> 00:03:10,522
In potem <i> ona</i> je to rekla.

53
00:03:10,524 --> 00:03:11,857
In potem je kar odšla?

54
00:03:11,859 --> 00:03:14,126
Ne, najprej sva seksala,
dogovorili, da bomo prijatelji,

55
00:03:14,128 --> 00:03:16,295
nato pa šel spat in
ko sem se zbudil, je ni bilo več.

56
00:03:16,297 --> 00:03:18,397
Pustila je to sporočilo.

57
00:03:18,399 --> 00:03:19,631
kaj piše

58
00:03:19,633 --> 00:03:20,899
Ne boš verjel.

59
00:03:20,901 --> 00:03:23,168
"Prebral sem scenarij
za vaš naslednji film.

60
00:03:23,170 --> 00:03:24,469
Ti si boljši od tega."

61
00:03:26,072 --> 00:03:27,406
Delajo še eno preoblikovanje.

62
00:03:27,408 --> 00:03:29,174
Ja, no, še enkrat sem prebral.
Ima prav.

63
00:03:29,176 --> 00:03:30,909
Zanič je. Pojdimo ven.

64
00:03:30,911 --> 00:03:32,644
Film se začne snemati naslednji mesec.
vem

65
00:03:32,646 --> 00:03:34,546
Ampak sem spoznal to celoto
hitenje v poroko

66
00:03:34,548 --> 00:03:36,148
je zato, ker
Nekaj iščem.

67
00:03:36,150 --> 00:03:37,849
Nekaj ​​pomembnega.

68
00:03:37,851 --> 00:03:39,551
Res moram storiti
nekaj drugačnega.

69
00:03:39,553 --> 00:03:41,386
Drugačen kot karkoli
Sem že kdaj prej.

70
00:03:41,388 --> 00:03:43,388
Ja, tudi jaz, brat.

71
00:03:43,390 --> 00:03:44,923
Ari pravi, da ima nekaj.

72
00:03:44,925 --> 00:03:46,625
Ari je upokojen.

73
00:03:47,594 --> 00:03:49,828
Ali ne?

74
00:03:52,165 --> 00:03:54,366
faks? faks. faks.

75
00:03:54,368 --> 00:03:58,604
žal mi je Ne morem tiskati, skenirati oz
e-pošta, ker ni interneta-o.

76
00:03:59,739 --> 00:04:01,673
potrebujem
da se vrnem v civilizacijo.

77
00:04:01,675 --> 00:04:03,575
Draga, lahko
potrebujete več časa za pakiranje?

78
00:04:03,577 --> 00:04:06,912
Ari, ne pritiskaj me,
ali pa si spet premislim.

79
00:04:06,914 --> 00:04:08,880
Ne bi je silil, oče.

80
00:04:11,518 --> 00:04:13,118
Vinnie Chase. Ari zlato!

81
00:04:13,120 --> 00:04:16,755
Vegas kvote so imele vašo upokojitev
traja dlje kot moja poroka.

82
00:04:16,757 --> 00:04:19,458
No, dobro
da veliko stavim proti obema.

83
00:04:19,460 --> 00:04:21,026
si v redu Ja, v redu sem.

84
00:04:21,028 --> 00:04:22,394
In ti?

85
00:04:22,396 --> 00:04:24,062
Kako si dobil ženo
da te pustim nazaj na delo?

86
00:04:24,064 --> 00:04:25,931
Ko je to spoznala
ni mogla razumeti, kaj

87
00:04:25,933 --> 00:04:27,933
prave milanske gospodinje
so govorili, je <i> prosila</i>, naj gre.

88
00:04:27,935 --> 00:04:30,435
Ari. jaz ne grem
nazaj na delo, Vinnie.

89
00:04:30,437 --> 00:04:32,037
Vrnem se, da bom
kralj Hollywooda,

90
00:04:32,039 --> 00:04:34,273
ampak sem pristal na življenje
po vseh pravilih moje kraljice.

91
00:04:34,275 --> 00:04:37,576
Eden od njih je oditi
moj norec v sredozemlju.

92
00:04:37,578 --> 00:04:39,544
Mm-hmm. To sem slišal.

93
00:04:39,546 --> 00:04:40,746
Ampak vsi smo v redu.

94
00:04:40,748 --> 00:04:41,647
Dobro.

95
00:04:41,649 --> 00:04:43,148
slišim
imaš nekaj zame.

96
00:04:43,150 --> 00:04:44,483
Nekaj ​​velikega.

97
00:04:44,485 --> 00:04:46,718
Moj prvi film kot vodja studia,
in bum!

98
00:04:46,720 --> 00:04:48,086
Želim, da igraš v njem.

99
00:04:48,088 --> 00:04:49,087
O, ja?

100
00:04:49,089 --> 00:04:50,088
Kako slabo?

101
00:04:50,090 --> 00:04:51,323
kaj misliš

102
00:04:51,325 --> 00:04:53,425
Ker sem se odločil
karkoli naredim naprej,

103
00:04:53,427 --> 00:04:55,961
Želim si tudi režirati.

104
00:04:57,131 --> 00:04:58,263
Ali sploh ve
kako režirati?

105
00:04:58,265 --> 00:04:59,531
Ari?

106
00:05:01,634 --> 00:05:02,734
Ari.

107
00:05:04,838 --> 00:05:06,038
Ari.

108
00:07:09,095 --> 00:07:11,730
Tudi če še nikoli niste videli
film Vincent Chase,

109
00:07:11,732 --> 00:07:13,598
možnosti so
slišali ste ime.

110
00:07:13,600 --> 00:07:16,568
34-letnik ima
15 glavnih vlog v njegovem življenjepisu,

111
00:07:16,570 --> 00:07:18,603
vključno z
"Aquaman" Jamesa Camerona,

112
00:07:18,605 --> 00:07:20,972
enkrat za vse čase
prvak v blagajni.

113
00:07:20,974 --> 00:07:23,475
Chase izhaja iz skromnih korenin
v Queensu, New York,

114
00:07:23,477 --> 00:07:25,277
kjer je bil vzgojen
mati samohranilka,

115
00:07:25,279 --> 00:07:27,746
in obkrožen
skupina zvestih prijateljev.

116
00:07:27,748 --> 00:07:30,649
<i>Prijatelji</i>
<i>ki ga še danes obkrožajo.</i>

117
00:07:30,651 --> 00:07:32,751
<i>Dohiteli smo zasledovanje</i>
<i>in njegovo spremstvo</i>

118
00:07:32,753 --> 00:07:34,820
<i>na snemanju</i>
<i>njegov režijski prvenec, "Hyde."</i>

119
00:07:34,822 --> 00:07:36,488
Koga imenuje spremstvo?

120
00:07:36,490 --> 00:07:38,790
<i>Sodobna pripoved...
</i> Jaz ne. Sem sorodnik.

121
00:07:38,792 --> 00:07:40,826
<i>Roberta Louisa Stevensona</i>
<i>klasika, "Jekyll in Hyde,"</i>

122
00:07:40,828 --> 00:07:42,894
<i>film</i>
<i>nekateri v industriji</i>

123
00:07:42,896 --> 00:07:45,096
<i>zdaj šepetata</i>
<i>je bilo predrago</i>

124
00:07:45,098 --> 00:07:46,798
<i>biti postavljen</i>
<i>v rokah začetnika.</i>

125
00:07:46,800 --> 00:07:48,300
Eh. utihni

126
00:07:48,302 --> 00:07:49,835
<i>Je to tisto, kar ljudje pravijo?</i>

127
00:07:49,837 --> 00:07:51,803
<i>No, to je</i>
<i>zelo velik podvig.</i>

128
00:07:51,805 --> 00:07:53,805
No, ni <i> tako</i> velik.

129
00:07:53,807 --> 00:07:55,640
Čeprav so kompleti veliki.

130
00:07:55,642 --> 00:07:57,676
Kompleti<i>so</i> veliki.
Pravzaprav ogromno.

131
00:07:57,678 --> 00:07:59,411
Brez stroškov
zdi se, da mu je bilo prihranjeno

132
00:07:59,413 --> 00:08:00,846
pri struženju
ulice Hollywooda

133
00:08:00,848 --> 00:08:03,114
v futuristično
Nočna mora Los Angelesa.

134
00:08:03,116 --> 00:08:04,483
Želeli smo obkrožiti Vincea

135
00:08:04,485 --> 00:08:05,617
z najboljšimi ljudmi
v poslu

136
00:08:05,619 --> 00:08:06,985
da se prepričam, da je pokrit.

137
00:08:06,987 --> 00:08:08,286
<i>To je "Hyde" producent</i>
<i>Eric Murphy,</i>

138
00:08:08,288 --> 00:08:09,621
<i>dolgoletni manager Chase</i>

139
00:08:09,623 --> 00:08:10,989
<i>in najboljši prijatelj</i>
<i>že od vrtca.</i>

140
00:08:10,991 --> 00:08:13,358
<i>Toda kaj točno</i>
<i>so bile njegove kvalifikacije</i>

141
00:08:13,360 --> 00:08:15,660
<i>ko g. chase</i>
<i>ga je prosil, naj se pridruži?</i>

142
00:08:15,662 --> 00:08:18,263
Pravzaprav sem bil
upravljanje sbarro's.

143
00:08:18,265 --> 00:08:19,498
Sbarrov?

144
00:08:19,500 --> 00:08:21,933
ja Picerija.

145
00:08:21,935 --> 00:08:23,535
Pravzaprav ta <i> picerija.</i>

146
00:08:23,537 --> 00:08:25,504
Lepa slika.
<i>Chase je odtrgal Murphyja</i>

147
00:08:25,506 --> 00:08:28,340
<i>iz življenja vrtečih se pit ...
</i> Ubil bom svojo mamo.

148
00:08:28,342 --> 00:08:30,976
<i>In se odločil, da je opremljen</i>
<i>da mu pomagam voditi skozi</i>

149
00:08:30,978 --> 00:08:32,677
<i>zahrbtne vode</i>
<i>Hollywooda.</i>

150
00:08:32,679 --> 00:08:34,346
Kaj so mislili vsi ostali?

151
00:08:35,682 --> 00:08:38,517
No, moj takratni agent,
ni bil preveč vesel.

152
00:08:38,519 --> 00:08:40,151
<i>Njegov takratni agent</i>

153
00:08:40,153 --> 00:08:42,354
<i>ni bil nihče drug kot</i>
<i>Moč Hollywooda Ari gold,</i>

154
00:08:42,356 --> 00:08:44,789
<i>ki je od takrat šel naprej</i>
<i>iz agencijskega posla,</i>

155
00:08:44,791 --> 00:08:46,558
<i>in je zdaj</i>
<i>vodja studia</i>

156
00:08:46,560 --> 00:08:47,826
<i>ki producira "Hyde."</i>

157
00:08:47,828 --> 00:08:49,227
To vidite pri profesionalnih športnikih.

158
00:08:49,229 --> 00:08:50,996
Ti ... vidiš
s filmskimi zvezdami.

159
00:08:50,998 --> 00:08:52,697
Želijo si deliti vožnjo
s svojimi prijatelji.

160
00:08:52,699 --> 00:08:54,499
To daje občutek
bolj resnično zanje.

161
00:08:54,501 --> 00:08:55,867
In ti je to ustrezalo?

162
00:08:55,869 --> 00:08:58,236
Ne, ni mi bilo všeč.
Sovražil sem to.

163
00:08:58,238 --> 00:09:01,206
Mislim, našel sem tega otroka
iz reklame za mentos.

164
00:09:01,208 --> 00:09:02,140
res? ja

165
00:09:02,142 --> 00:09:03,842
Z ženo sem gledal televizijo

166
00:09:03,844 --> 00:09:05,577
in rekel sem,
"ta tip je zvezda."

167
00:09:09,550 --> 00:09:11,883
Mentos. Novopečenec.

168
00:09:11,885 --> 00:09:14,219
In imel si prav.
Tako sem dober, Piers.

169
00:09:14,221 --> 00:09:17,022
<i>- Ni bil samo Murphy tisto zlato</i>
<i>- Prisiljen sem se ukvarjati z.</i>

170
00:09:17,024 --> 00:09:18,723
<i>Tam je bil sal "turtle" assante,</i>

171
00:09:18,725 --> 00:09:20,692
<i>še en prijatelj</i>
<i>iz soseske,</i>

172
00:09:20,694 --> 00:09:22,060
<i>ki je postal Vinceov voznik.</i>

173
00:09:22,062 --> 00:09:24,563
rad razmišljam
Delal sem več kot samo vozil.

174
00:09:24,565 --> 00:09:26,865
Ja, vozil je,
parkiral je čakal.

175
00:09:26,867 --> 00:09:29,935
ja! <i>Zaradil je tudi bogastvo
v podjetju Tequila</i>

176
00:09:29,937 --> 00:09:31,436
to je dobra vrstica.
<i>Ko mu je Chase pomagal...</i>

177
00:09:31,438 --> 00:09:33,838
<i>Pridobite dostop</i>
<i>milijarderju Marku Cubanu.</i>

178
00:09:33,840 --> 00:09:35,006
<i>Koliko je zaslužil?</i>

179
00:09:35,008 --> 00:09:37,042
Ne bo rekel. To je tako nadležno.

180
00:09:37,044 --> 00:09:39,244
<i>In to je Chasejevo</i>
<i>polbrat...</i>

181
00:09:39,246 --> 00:09:40,246
Zakaj mora to reči?

182
00:09:40,247 --> 00:09:41,580
vem
Moral bi reči četrtino.

183
00:09:41,582 --> 00:09:43,348
<i>In igralec, Johnny Chase.</i>

184
00:09:43,350 --> 00:09:44,950
Zmaga!

185
00:09:44,952 --> 00:09:46,585
<i>Verjetno ste ga že videli</i>
<i>v nečem</i>

186
00:09:46,587 --> 00:09:48,587
<i>ker, no, bil je notri</i>
<i>prav vse.</i>

187
00:09:48,589 --> 00:09:52,357
<i>"Melrose place,"</i>
<i>"pacifiško modra," "zakon in red,"</i>

188
00:09:52,359 --> 00:09:55,126
<i>in nedavno preklicano</i>
<i>animirana oddaja "Johnny bananas."</i>

189
00:09:55,128 --> 00:09:58,597
Ne morem verjeti, da si to naredil,
Ronald. Tako sem zajeban.

190
00:09:58,599 --> 00:10:02,033
<i>In danes čuti, da morda ima</i>
<i>ujel oddih življenja</i>

191
00:10:02,035 --> 00:10:04,269
<i>kot ga je oddal njegov mlajši brat</i>
<i>v tem, kar opisuje</i>

192
00:10:04,271 --> 00:10:07,205
<i>kot majhna, a ključna vloga</i>
<i>v "Hyde."</i>

193
00:10:07,207 --> 00:10:08,773
Torej, prišel si
najprej v Hollywood?

194
00:10:08,775 --> 00:10:10,442
Bil sem pionir.

195
00:10:10,444 --> 00:10:11,543
In potem mu je Vince sledil?

196
00:10:11,545 --> 00:10:12,978
Z želvo.

197
00:10:12,980 --> 00:10:14,713
V moji hiši so živeli brez najemnine
za prvo leto.

198
00:10:14,715 --> 00:10:15,981
Ampak, kot razumem,

199
00:10:15,983 --> 00:10:18,817
zdaj živiš v Vinceovi hiši?

200
00:10:18,819 --> 00:10:20,251
Stara sem 40 let

201
00:10:20,253 --> 00:10:22,287
in zelo verjetno bi lahko
letos prejel nominacijo za oskarja.

202
00:10:22,289 --> 00:10:24,956
Zakaj bi živel
v hiši mojega mlajšega brata?

203
00:10:24,958 --> 00:10:26,992
Ne morem ti verjeti
preklinjal na pomolih Morgan.

204
00:10:26,994 --> 00:10:28,994
Ne morem verjeti, da je pravkar rekel
morda dobi nominacijo za oskarja.

205
00:10:28,996 --> 00:10:31,630
Samo ostal bom tam
dokler mi strehe ne preoblečejo.

206
00:10:31,632 --> 00:10:35,400
Tako sem dobil pizza fanta,
brat Fredo in želva.

207
00:10:35,402 --> 00:10:37,802
Pa vendar nekako takole
čudna zbirka ljudi,

208
00:10:37,804 --> 00:10:38,803
uspelo je.

209
00:10:38,805 --> 00:10:40,405
Res je, in resnica je,

210
00:10:40,407 --> 00:10:42,474
njihova slepa zvestoba do
drug drugega sta nekako očarljiva.

211
00:10:42,476 --> 00:10:45,243
Nekateri ljudje, Ari, pravijo, da imaš
iste značajske lastnosti.

212
00:10:45,245 --> 00:10:47,479
Rada razmišljam o sebi
kot zvest, a ne slep.

213
00:10:47,481 --> 00:10:49,981
Kljub temu so bili mnogi presenečeni, ko
dovolil si Vinceu režirati ta film.

214
00:10:49,983 --> 00:10:51,349
Marsikdo je bil presenečen

215
00:10:51,351 --> 00:10:53,184
ko je nekdo pustil Melu Gibsonu
neposredno "Braveheart"

216
00:10:53,186 --> 00:10:54,986
ali Kevin costner neposredno
"plesi z volkovi."

217
00:10:54,988 --> 00:10:56,788
Oba sta dobila oskarja.

218
00:10:56,790 --> 00:10:58,990
Vendar niso bili vodje studiev
predaja bivšim strankam

219
00:10:58,992 --> 00:11:02,027
režiserski prvenec naenkrat
ko je studio trpel

220
00:11:02,029 --> 00:11:03,828
njegovo najslabše proračunsko leto doslej,

221
00:11:03,830 --> 00:11:06,264
in brez
katera koli franšiza za šotore

222
00:11:06,266 --> 00:11:07,832
okrepiti
izgube zaradi krvavitve.

223
00:11:07,834 --> 00:11:09,000
Poslušaj, leta še ni konec,

224
00:11:09,002 --> 00:11:10,802
in to je
slika franšize.

225
00:11:10,804 --> 00:11:11,970
Prav, ampak ti si
precej nad proračunom.

226
00:11:11,972 --> 00:11:13,204
Kje si to slišal?

227
00:11:13,206 --> 00:11:14,839
Ari, tvoj vrat
tukaj je na vezi,

228
00:11:14,841 --> 00:11:16,608
in tudi Vincenta Chaseja...
moraš biti zaskrbljen.

229
00:11:16,610 --> 00:11:18,376
Ne skrbi me. Samo zmagam.

230
00:11:20,213 --> 00:11:22,047
Mislil sem, da bo to
kos puha, pomoli.

231
00:11:22,049 --> 00:11:23,548
Ne. Ne. V redu, super.

232
00:11:23,550 --> 00:11:25,850
No, zakaj pa ne... zakaj pa ne
te kamere izklopimo.

233
00:11:25,852 --> 00:11:27,352
Je vroče tukaj?

234
00:11:27,354 --> 00:11:28,386
Ne, v redu sem.

235
00:11:28,388 --> 00:11:30,021
Dobil sem Anga Leeja s seta.

236
00:11:30,023 --> 00:11:31,489
<i>Nin Hao, ni zing.</i>

237
00:11:31,491 --> 00:11:33,458
<i>Hej...</i>

238
00:11:33,460 --> 00:11:34,859
si v redu

239
00:11:34,861 --> 00:11:36,561
Tudi mene običajno ne skrbi.

240
00:11:36,563 --> 00:11:38,563
Kaj te skrbi?
Film bo super.

241
00:11:38,565 --> 00:11:40,131
Ne, ne skrbi me
o <i> tem</i> prav zdaj.

242
00:11:40,133 --> 00:11:41,533
Skrbi me, da bi povedal Ari

243
00:11:41,535 --> 00:11:43,134
da potrebujemo več denarja
da končam film.

244
00:11:43,136 --> 00:11:45,670
No, ali ni proizvajalčeva
nalogo, da to povem Ariju?

245
00:11:45,672 --> 00:11:46,705
Resno, e.

246
00:11:46,707 --> 00:11:47,906
Poklical ga bom jutri.

247
00:11:47,908 --> 00:11:49,708
To si rekel včeraj.
ga bom poklical.

248
00:11:49,710 --> 00:11:50,875
V redu.

249
00:11:50,877 --> 00:11:52,043
Torej, naj greva nocoj ven?

250
00:11:52,045 --> 00:11:53,211
Vsekakor. Oh, ja.

251
00:11:53,213 --> 00:11:54,679
Imam čudovit dan za lase.

252
00:11:54,681 --> 00:11:55,847
Ne, ne morem. Imam načrte.

253
00:11:55,849 --> 00:11:57,415
s kom? Ne poznaš je.

254
00:11:57,417 --> 00:11:59,718
Ali vaš bodoči otrok
mama jo pozna? ja

255
00:11:59,720 --> 00:12:02,220
Drama, Sloan in jaz nisva bila
skupaj približno šest mesecev.

256
00:12:02,222 --> 00:12:03,922
Ja, ampak nisi
bil tudi s kom drugim.

257
00:12:03,924 --> 00:12:05,023
Oh, prosim, kot bi vedel.

258
00:12:05,025 --> 00:12:06,591
pridi no Kdo je dekle?

259
00:12:06,593 --> 00:12:07,992
Ime ji je Melanie, v redu?

260
00:12:07,994 --> 00:12:09,227
Videval sem jo
nekaj tednov.

261
00:12:09,229 --> 00:12:11,062
Nekaj ​​tednov? Jezus Kristus.

262
00:12:11,064 --> 00:12:13,098
Ta tip se je prikradel
drugo razmerje.

263
00:12:13,100 --> 00:12:14,733
To ni razmerje.
Samo zabavam se.

264
00:12:14,735 --> 00:12:16,067
Zabava je, ko pozabiš
dekliško ime

265
00:12:16,069 --> 00:12:17,402
medtem ko jo jebeš.

266
00:12:17,404 --> 00:12:19,237
Ni čudno zakaj
nima časa za posel.

267
00:12:19,239 --> 00:12:21,740
Jezus. Fantje, veste,
stari smo skoraj 35. On je star skoraj 60.

268
00:12:21,742 --> 00:12:23,541
Ni mi treba
odgovori na to sranje.

269
00:12:23,543 --> 00:12:25,043
V redu. ne.

270
00:12:25,045 --> 00:12:26,544
Ja, mora biti prašič.

271
00:12:26,546 --> 00:12:28,279
Vsekakor.

272
00:12:34,087 --> 00:12:35,353
Čudovita si.

273
00:12:35,355 --> 00:12:36,755
no,
ti opravljaš vse delo.

274
00:12:36,757 --> 00:12:38,389
Veliko delaš.

275
00:12:40,794 --> 00:12:42,460
Oh, moj bog.

276
00:12:42,462 --> 00:12:43,595
To bi lahko bilo to.

277
00:12:43,597 --> 00:12:44,729
žal mi je V redu je.

278
00:12:44,731 --> 00:12:46,464
To moram vzeti.

279
00:12:48,901 --> 00:12:50,101
halo?

280
00:12:50,103 --> 00:12:51,903
prosim povej mi
še ne spiš.

281
00:12:51,905 --> 00:12:53,104
Pretekel sem že pet milj

282
00:12:53,106 --> 00:12:55,140
in zajebal
kot filmska zvezda za odrasle.

283
00:12:55,142 --> 00:12:56,307
Kmalu bom imela otroka,
kreten.

284
00:12:56,309 --> 00:12:57,942
Mislil sem, da si Sloan.

285
00:12:57,944 --> 00:12:59,878
Ko smo že pri tem,
sinoči si bil v mojih sanjah.

286
00:12:59,880 --> 00:13:01,312
ja, no,
Upam, da nisem bila gola.

287
00:13:01,314 --> 00:13:03,448
Ne, tvoja mama je rodila
Petu Dinklageu.

288
00:13:03,450 --> 00:13:05,617
Nisi v sorodu z njim, kajne?
kdo je to

289
00:13:05,619 --> 00:13:06,785
Tam imaš punco, kaj?

290
00:13:06,787 --> 00:13:07,952
Kaj hočeš, Ari?

291
00:13:07,954 --> 00:13:09,220
Velike joške? Tesna rit?

292
00:13:09,222 --> 00:13:11,055
Daj mi nekaj
Lahko uporabljam v pisarni.

293
00:13:11,057 --> 00:13:12,891
slišim te.
Odvraten si.

294
00:13:12,893 --> 00:13:13,958
In imam oboje.

295
00:13:13,960 --> 00:13:15,460
Kako ti to uspeva, e?

296
00:13:15,462 --> 00:13:17,962
Vem, da ni
vaš videz ali vaša osebnost.

297
00:13:17,964 --> 00:13:19,664
Ari. Samo ena slika.

298
00:13:19,666 --> 00:13:22,300
pridi no Moja žena res ni
jebi me danes zjutraj.

299
00:13:22,302 --> 00:13:23,968
Dobiva glavobole. Ari!

300
00:13:23,970 --> 00:13:25,436
Živjo, Thierry. hej

301
00:13:25,438 --> 00:13:26,805
Boš treniral ekipo mojega sina?

302
00:13:26,807 --> 00:13:27,906
Nimam časa
za to sranje.

303
00:13:27,908 --> 00:13:29,274
Všeč mi je iskrenost.

304
00:13:29,276 --> 00:13:32,277
E, kdaj sem
boš videl ta film?

305
00:13:32,279 --> 00:13:34,145
Veš, hotel sem te poklicati
danes govoriti o tem.

306
00:13:34,147 --> 00:13:35,180
Nočem govoriti.

307
00:13:35,182 --> 00:13:36,815
Rad bi gledal film.

308
00:13:36,817 --> 00:13:37,816
No, ni pripravljeno.

309
00:13:37,818 --> 00:13:39,150
Kdaj bo nared?

310
00:13:39,152 --> 00:13:41,019
Ker pomembni ljudje
se začnejo spraševati.

311
00:13:41,021 --> 00:13:42,420
Pomembni ljudje, ki pomenijo mene.

312
00:13:42,422 --> 00:13:44,155
Sem ti povedal
<i>judovski časopis</i>

313
00:13:44,157 --> 00:13:46,524
pravkar me je imenoval za "najlepšega videza".
obrezan vodja studia"?

314
00:13:46,526 --> 00:13:49,160
Ja, no, Vince še vedno
ni dokončal svojega dela.

315
00:13:49,162 --> 00:13:50,795
To si govoril
za en mesec.

316
00:13:50,797 --> 00:13:52,330
Počakaj malo.

317
00:13:52,332 --> 00:13:54,032
Ali imate čas
danes za kosilo?

318
00:13:54,034 --> 00:13:56,668
Ne, ne morem.
Imam... Imam zdravnika.

319
00:13:56,670 --> 00:13:58,636
Oh, tako je. S Sloanom.

320
00:13:58,638 --> 00:13:59,671
Glej, vem, da je to čudno ...

321
00:13:59,673 --> 00:14:00,872
Eric!

322
00:14:00,874 --> 00:14:02,373
Ja, uh, poslušaj...

323
00:14:02,375 --> 00:14:04,642
kaj pa če, uh, Vince in jaz
pridem in se vidimo danes?

324
00:14:04,644 --> 00:14:05,877
Se vidiš? Zakaj?

325
00:14:05,879 --> 00:14:07,378
Je kaj narobe?
Ne, vse je v redu.

326
00:14:07,380 --> 00:14:09,214
Samo prišli bomo do
pisarna danes zjutraj. Ste svobodni?

327
00:14:09,216 --> 00:14:11,015
za kaj? kaj je narobe

328
00:14:11,017 --> 00:14:12,684
Uh, potrebujemo več denarja. adijo

329
00:14:13,853 --> 00:14:16,187
Ne obesi ...
si mi odložil slušalko?!

330
00:14:16,189 --> 00:14:18,189
E, ti prekleta pritlikava pizda!

331
00:14:18,191 --> 00:14:19,524
Kaj je pritlikava pizda, oče?

332
00:14:19,526 --> 00:14:21,326
Oh, oprosti.
Nič, kolega.

333
00:14:21,328 --> 00:14:22,861
To je ideja o novem filmu.

334
00:14:22,863 --> 00:14:24,362
Ne uporabljajte te besede v šoli.

335
00:14:24,364 --> 00:14:26,197
Samo bežali ste.
Kako si lahko tako jezen?

336
00:14:26,199 --> 00:14:28,967
Delo te ne bi smelo narediti
tako jezen več, Ari.

337
00:14:28,969 --> 00:14:29,968
Ja, oče.

338
00:14:29,970 --> 00:14:30,969
vem vem

339
00:14:30,971 --> 00:14:32,070
To je bil najin dogovor.

340
00:14:32,072 --> 00:14:33,504
ja vem

341
00:14:33,506 --> 00:14:35,306
Ali moramo narediti terapijo
seansa z dr. Marcusom?

342
00:14:35,308 --> 00:14:36,241
št.

343
00:14:36,243 --> 00:14:38,309
Mislim, da bi bilo tako najbolje.

344
00:14:38,311 --> 00:14:39,611
mogoče.

345
00:14:40,980 --> 00:14:43,147
pridi no zakaj si
te je tako strah pokazati Ariju film?

346
00:14:43,149 --> 00:14:44,682
Ni me strah.

347
00:14:44,684 --> 00:14:46,384
Moral bi vsaj
pokaži mu <i> moje</i> prizore.

348
00:14:46,386 --> 00:14:47,418
Samo še ni pripravljeno,

349
00:14:47,420 --> 00:14:48,920
ki je zato
Moram mu povedati

350
00:14:48,922 --> 00:14:50,855
da tega ne vidi
do po projekciji.

351
00:14:50,857 --> 00:14:52,223
Mu res ne boš povedala?

352
00:14:52,225 --> 00:14:53,558
Povedal sem mu za denar.

353
00:14:53,560 --> 00:14:54,993
Edina stvar, ki jo bo naredil
kriči vame.

354
00:14:54,995 --> 00:14:56,327
Oh, dobro. Povedal mu bom.

355
00:14:56,329 --> 00:14:57,161
muca.

356
00:14:57,163 --> 00:14:58,596
Uh, ko smo že pri tem,

357
00:14:58,598 --> 00:15:00,598
počakaj, da vidiš dekleta
Na vrsti sem za nocoj.

358
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
Povedal sem ti
Ukvarjal sem se z dekleti.

359
00:15:02,402 --> 00:15:04,068
Vem, ampak bi
radi izognili

360
00:15:04,070 --> 00:15:06,371
nekateri domovi zavračajo
z zadnje zabave.

361
00:15:06,373 --> 00:15:08,239
Mislil sem na projekcijo
je bilo pridobiti mnenja

362
00:15:08,241 --> 00:15:10,208
na filmu, ne zato, da bi se zajebal.

363
00:15:10,210 --> 00:15:12,176
Vse, kar počnemo
je <i>tudi</i> povaliti, e.

364
00:15:12,178 --> 00:15:13,378
Veš to.

365
00:15:13,380 --> 00:15:14,579
Jebi me.

366
00:15:14,581 --> 00:15:15,914
Emily Ratajkowski.

367
00:15:15,916 --> 00:15:17,048
Ljubim jo.

368
00:15:17,050 --> 00:15:18,449
Poznam jo. Zakaj ne bi?

369
00:15:18,451 --> 00:15:19,250
Živjo, Vince.

370
00:15:19,252 --> 00:15:20,385
Živjo, Emily. kako si

371
00:15:20,387 --> 00:15:21,719
Tako smešno te je videti.

372
00:15:21,721 --> 00:15:23,254
Pravkar sem dobil povabilo
za vaš pregled.

373
00:15:23,256 --> 00:15:24,255
res? ja

374
00:15:24,257 --> 00:15:25,790
Eden od mojih, očitno.

375
00:15:25,792 --> 00:15:27,725
Kdor koli. To bo
odlična prekleta projekcija.

376
00:15:27,727 --> 00:15:28,993
Mm-hmm.

377
00:15:30,262 --> 00:15:32,263
Vince.

378
00:15:33,265 --> 00:15:35,099
Uh, hej, uh, Emily,

379
00:15:35,101 --> 00:15:36,801
Teči moram
na ta sestanek.

380
00:15:36,803 --> 00:15:37,802
J-te pokličem kasneje?

381
00:15:37,804 --> 00:15:39,637
ja Pokliči me.

382
00:15:47,780 --> 00:15:49,314
Razburjen si.

383
00:15:49,316 --> 00:15:50,148
"Razburjen"?

384
00:15:50,150 --> 00:15:51,749
Misli jezen.

385
00:15:51,751 --> 00:15:53,051
To je že tretjič

386
00:15:53,053 --> 00:15:54,485
da si prišel k meni
za več denarja.

387
00:15:54,487 --> 00:15:56,621
Ari, poslušaj... Bil sem
govorim z Vinceom, Eric!

388
00:15:56,623 --> 00:15:58,222
Vidiš, vem, da niso
vas pouči o proračunih

389
00:15:58,224 --> 00:16:00,258
v špagetih in mesnih kroglicah
razred.

390
00:16:00,260 --> 00:16:01,926
Vinnie je že bil na snemanjih,

391
00:16:01,928 --> 00:16:03,127
zato sem od njega pričakovala več.

392
00:16:03,129 --> 00:16:04,495
Povedal sem ti
je hotel kričati name.

393
00:16:04,497 --> 00:16:06,064
ja,
ampak on kriči o<i> meni.</i>

394
00:16:06,066 --> 00:16:07,565
Kaj si
vseeno porabiti denar?

395
00:16:07,567 --> 00:16:09,968
Mislim, vem, da ni bilo
na želvo in obrtne storitve.

396
00:16:09,970 --> 00:16:11,302
Ti je všeč novo
vitek okvir, kaj?

397
00:16:11,304 --> 00:16:13,237
Izgledaš kot
Karen prekleti tesar.

398
00:16:13,239 --> 00:16:15,173
Kaj sem ti rekel

399
00:16:15,175 --> 00:16:16,574
ko sem ti dal 100 milijonov dolarjev?

400
00:16:16,576 --> 00:16:17,508
Kaj smo ti rekli <i>?</i>

401
00:16:17,510 --> 00:16:19,477
Strinjali ste se, da ne boste šli čez.

402
00:16:19,479 --> 00:16:20,845
Rekli smo vam, da ni dovolj.

403
00:16:20,847 --> 00:16:22,814
Vendar ste se strinjali, da ne boste šli čez.

404
00:16:22,816 --> 00:16:25,483
Ker si rekel, da ne morem
neposredno, razen če se dogovorimo.

405
00:16:25,485 --> 00:16:28,319
To je tako, kot če dekle vpraša Če
hočeš udariti njeno vročo sestro.

406
00:16:28,321 --> 00:16:29,821
Seveda rečeš ne.

407
00:16:29,823 --> 00:16:32,857
Nihče od vaju res ne verjame
resno misliš.

408
00:16:32,859 --> 00:16:33,858
Kaj dela tukaj?

409
00:16:33,860 --> 00:16:35,293
To je slabo.

410
00:16:35,295 --> 00:16:36,627
Ko vidite film,
ne boš mislil tako.

411
00:16:36,629 --> 00:16:37,495
<i>On</i> ga je videl?

412
00:16:37,497 --> 00:16:38,830
Videl je nekaj prizorov.

413
00:16:38,832 --> 00:16:39,964
So močni.

414
00:16:39,966 --> 00:16:41,833
Ja, nekaj posebej.

415
00:16:41,835 --> 00:16:43,267
Kdaj <i> ga bom</i> videl?
No, imeli ga bomo

416
00:16:43,269 --> 00:16:44,869
prijatelji in družina
predvajanje nocoj.

417
00:16:44,871 --> 00:16:46,771
Dobili bomo nekaj povratnih informacij,
in potem vam bomo pokazali rez.

418
00:16:46,773 --> 00:16:49,340
Vsem boš dovolil
glej prekleti film, ampak jaz.

419
00:16:49,342 --> 00:16:51,109
Ari, ti si vse, kar šteje.

420
00:16:51,111 --> 00:16:53,044
Želim, da je popolno
ko ti ga pokažem.

421
00:16:53,046 --> 00:16:54,679
Ne morem ti kar napisati čeka.

422
00:16:54,681 --> 00:16:57,682
Moram se ukvarjati s tem
teh sofinancerjev v Teksasu.

423
00:16:57,684 --> 00:17:01,819
Veš kako težko mi je
delal, da bi se izognil odhodu v Teksas?

424
00:17:01,821 --> 00:17:03,721
Ali veste, kaj počnejo
Judom v Teksasu?

425
00:17:03,723 --> 00:17:05,723
Poglej, Ari, nisem
vzeti igralski honorar za to,

426
00:17:05,725 --> 00:17:07,692
za katerega veste, da je več kot
10 milijonov dolarjev presegamo proračun.

427
00:17:07,694 --> 00:17:08,893
Star si 15 let.

428
00:17:08,895 --> 00:17:10,695
res?

429
00:17:10,697 --> 00:17:14,665
V redu, no, nisem vzel
honorar, ker sem hotel režirati.

430
00:17:14,667 --> 00:17:17,502
Zdaj se poznava že od nekdaj
15 let, zato mi moraš zaupati.

431
00:17:17,504 --> 00:17:19,303
Nisem zapravil
en sam nikelj.

432
00:17:19,305 --> 00:17:20,872
Ubijal sem se
da bo ta film odličen,

433
00:17:20,874 --> 00:17:23,408
in ne bom nehal delati
dokler ni popoln.

434
00:17:23,410 --> 00:17:25,843
Potrebujem denar
da bo popolno.

435
00:17:25,845 --> 00:17:28,613
Torej... Mi ga lahko prineseš?

436
00:17:34,921 --> 00:17:36,087
hej hej

437
00:17:36,089 --> 00:17:37,188
Oprosti ker zamujam.

438
00:17:37,190 --> 00:17:38,256
Ne, ne zamujaš.

439
00:17:38,258 --> 00:17:39,991
Točni ste, kot vedno.

440
00:17:39,993 --> 00:17:41,025
Kako se počutiš?

441
00:17:41,027 --> 00:17:42,193
Velik.

442
00:17:42,195 --> 00:17:43,828
No, izgledaš super.

443
00:17:43,830 --> 00:17:45,063
hvala

444
00:17:45,065 --> 00:17:46,731
Si dobil moj e-mail?
o mojem bratrancu Seanu?

445
00:17:46,733 --> 00:17:48,499
Imel je svojega otroka.
Ne, kaj je imel?

446
00:17:48,501 --> 00:17:50,701
dekle. Laurie. Oh.

447
00:17:50,703 --> 00:17:52,236
Poslal sem ti sliko.

448
00:17:52,238 --> 00:17:55,073
Mislim, da vaša e-pošta
gredo v mojo vsiljeno pošto.

449
00:17:55,075 --> 00:17:56,774
Ni namerno.

450
00:17:56,776 --> 00:17:59,177
Poglej. Tukaj je.

451
00:17:59,179 --> 00:18:01,212
Oh, moj bog.

452
00:18:01,214 --> 00:18:02,914
lepa je!

453
00:18:02,916 --> 00:18:05,216
Poglej te oči.

454
00:18:06,519 --> 00:18:09,454
Nekdo po imenu Melanie
hoče tvojega tiča.

455
00:18:09,456 --> 00:18:10,555
huh Mm.

456
00:18:10,557 --> 00:18:12,123
Ja, pravkar se je pojavilo
na zaslonu.

457
00:18:12,125 --> 00:18:15,626
"Hočem tvojega tiča."
Od Melanie.

458
00:18:16,629 --> 00:18:17,762
Vau, to je, uh...

459
00:18:17,764 --> 00:18:18,763
Razkošno.

460
00:18:18,765 --> 00:18:20,098
oprosti.

461
00:18:20,100 --> 00:18:21,599
To ni moja stvar.

462
00:18:21,601 --> 00:18:23,434
Sloan? Oh. Prihajam.

463
00:18:23,436 --> 00:18:24,769
V redu, naj ti pomagam.

464
00:18:24,771 --> 00:18:26,370
Bom, uh, tukaj
ko prideš ven.

465
00:18:26,372 --> 00:18:27,472
v redu In jaz bom tam.

466
00:18:27,474 --> 00:18:29,273
v redu To je sranje.

467
00:18:29,275 --> 00:18:31,042
Hej, nasvet. Kako si, stari?

468
00:18:31,044 --> 00:18:33,444
Človek, čisto v redu mi gre, če sem
bo imel več otrok kot albumov.

469
00:18:33,446 --> 00:18:34,812
Prekleto dobro mi gre.

470
00:18:34,814 --> 00:18:36,714
Moraš utihniti.

471
00:18:36,716 --> 00:18:38,282
Ne govori mi, naj utihnem
gor. Zapreš svoje jajčnike.

472
00:18:38,284 --> 00:18:39,550
Oh, torej <i> jaz</i> sem kriva.

473
00:18:39,552 --> 00:18:40,985
Vzel bom to.
Takoj se vrnem.

474
00:18:40,987 --> 00:18:43,754
Ja, človek. Pokliči nekoga
ki me lahko brcne v jadra.

475
00:18:43,756 --> 00:18:44,956
Potrebujem vazektomijo.

476
00:18:44,958 --> 00:18:46,124
- Hej.
- Hej.

477
00:18:46,126 --> 00:18:47,492
Slab čas?

478
00:18:47,494 --> 00:18:48,993
Ne, ampak ne moreš mi poslati sporočila
tako sranje.

479
00:18:48,995 --> 00:18:50,294
Sranje kot kaj?

480
00:18:50,296 --> 00:18:52,296
Prosiš me, da ti pošljem sporočilo
seksi stvari ves dan.

481
00:18:52,298 --> 00:18:54,298
Vem, ampak Sloan
je gledal moj telefon.

482
00:18:54,300 --> 00:18:57,101
Oh. Nisem vedel, da si
že pri zdravniku.

483
00:18:57,103 --> 00:18:58,936
In zakaj gleda v tvoj telefon?
Ah, veš.

484
00:18:58,938 --> 00:19:01,305
Pokazal sem ji sliko
bratrančevega otroka. super

485
00:19:01,307 --> 00:19:02,840
Ja, mora
res misli, da sem kurba.

486
00:19:02,842 --> 00:19:04,308
Ne, nima.

487
00:19:04,310 --> 00:19:06,844
Bog, samo to sem poslal
ker sem se počutila negotovo.

488
00:19:06,846 --> 00:19:09,280
Nisem mislil, da ona
ali kdo drug bi to videl.

489
00:19:09,282 --> 00:19:10,448
Vem, oprosti.

490
00:19:10,450 --> 00:19:12,650
To je res čudno, Eric.

491
00:19:12,652 --> 00:19:14,819
Imel si prav.
To je preveč čudno.

492
00:19:14,821 --> 00:19:16,487
Lahko govorimo o tem
nocoj na projekciji?

493
00:19:16,489 --> 00:19:19,357
Ne, Eric. Jaz-jaz res
nočem iti globlje.

494
00:19:19,359 --> 00:19:21,259
Mislim, da si super fant.

495
00:19:21,261 --> 00:19:22,527
res vem.

496
00:19:22,529 --> 00:19:24,662
In obljubim, da nisem jezen.

497
00:19:24,664 --> 00:19:27,098
Samo spoštuj me, prosim.

498
00:19:27,100 --> 00:19:28,699
Ne kliči.

499
00:19:32,838 --> 00:19:34,505
Poglej, vse, kar praviva, je
ne dobimo

500
00:19:34,507 --> 00:19:36,874
zakaj se moraš zaljubiti
z vsakim dekletom, ki ga jebeš.

501
00:19:36,876 --> 00:19:38,609
In vse<i> kar</i> pravim je to,
za razliko od tebe,

502
00:19:38,611 --> 00:19:39,944
rad imam
bolj povezava

503
00:19:39,946 --> 00:19:41,612
kot ali ne
Imam točno drobiž.

504
00:19:41,614 --> 00:19:44,515
Pfft prosim Nisem plačal
za muco v letih.

505
00:19:45,184 --> 00:19:46,684
Vsaj eno leto.

506
00:19:46,686 --> 00:19:48,886
Bistvo je dekle
rekel, naj je ne kliče več.

507
00:19:48,888 --> 00:19:50,988
Torej spoštujte to
in poglejte, če vas pokliče.</i>

508
00:19:50,990 --> 00:19:52,190
Ja, ampak upam, da ne.

509
00:19:52,192 --> 00:19:53,524
Dovolj imaš komplikacij
prav zdaj.

510
00:19:53,526 --> 00:19:54,825
prav. Kako je Sloan?

511
00:19:54,827 --> 00:19:57,228
Zdravnik pravi
vsak trenutek bo počila.

512
00:19:57,230 --> 00:20:00,198
Ena vagina se zapre
tako kot se odpre drugo.

513
00:20:00,200 --> 00:20:01,566
Odvraten si.

514
00:20:01,568 --> 00:20:03,701
Ja, in ti si ponižan, e,
ki jih ne moremo imeti.

515
00:20:03,703 --> 00:20:05,304
Resno, to je
velika noč za Vinca,

516
00:20:05,305 --> 00:20:06,571
zato ga poskusite ne uničiti.

517
00:20:06,573 --> 00:20:08,673
Ne skrbi. Njegovo žalostno
nikoli ni vplivalo name.

518
00:20:08,675 --> 00:20:10,908
Nisem žalosten.
Ne, užaljen si, e.

519
00:20:10,910 --> 00:20:13,411
In moraš priti na vrh
nečesa hitrega, da se ustavite.

520
00:20:13,413 --> 00:20:15,012
Seksala sem manj kot šest ur
nazaj, drama.

521
00:20:15,014 --> 00:20:16,214
Mislim, da bom v redu.

522
00:20:16,216 --> 00:20:17,748
nekaj zajebavaš
nocoj.

523
00:20:17,750 --> 00:20:20,318
Za malega bratca,
Če ne zaradi sebe.

524
00:20:20,320 --> 00:20:21,586
Presveto sranje!

525
00:20:21,588 --> 00:20:22,587
Kaj?

526
00:20:22,589 --> 00:20:24,055
Ronda Rousey, borka.

527
00:20:24,057 --> 00:20:26,724
kaj torej? Torej jo ljubim!
Pojdi v avto!

528
00:20:27,392 --> 00:20:29,594
Pojdi v avto!

529
00:20:35,735 --> 00:20:37,268
Jezus, želva! Oprostite!

530
00:20:37,270 --> 00:20:38,769
Jo sploh poznaš?

531
00:20:38,771 --> 00:20:40,838
ja Spoznala sva se na Coachelli
pred nekaj leti, se spomniš?

532
00:20:40,840 --> 00:20:42,740
Oh, ja. Mislimo, da mi
imel povezavo.

533
00:20:42,742 --> 00:20:45,276
prosim Ima boljšega
možnost, da pojebeš mene.</i> Ali <i> mene.</i>

534
00:20:45,278 --> 00:20:46,777
Naj to opustim?

535
00:20:46,779 --> 00:20:48,846
Ali res mislite
si imel zvezo?

536
00:20:48,848 --> 00:20:50,248
ja Potem pojdi.

537
00:20:50,250 --> 00:20:51,949
Dobri ljudje ste, Vin.

538
00:21:10,870 --> 00:21:13,738
Joj, nehaj me spremljati,
jebec!

539
00:21:13,740 --> 00:21:15,873
ne! ne! Poznamo se!
Joj.

540
00:21:15,875 --> 00:21:17,975
Hotel sem te samo povabiti
na projekcijo mojega fanta.

541
00:21:19,311 --> 00:21:20,811
Oh. Živjo, Vince.

542
00:21:20,813 --> 00:21:21,646
zdravo

543
00:21:21,648 --> 00:21:23,414
Uh, oprosti za tvoj avto.

544
00:21:23,416 --> 00:21:24,615
Vse je v redu.

545
00:21:24,617 --> 00:21:25,950
se me spomniš

546
00:21:25,952 --> 00:21:29,253
Oh, ja, ampak ne
včasih res debela?

547
00:21:49,442 --> 00:21:52,576
Lloyd, kolikokrat sem rekel
ali ne klepetam z moškimi?

548
00:21:52,578 --> 00:21:54,651
Veš, kako tolažilno
tvoj obraz je zame, Ari.

549
00:21:54,677 --> 00:21:55,413
kaj potrebuješ

550
00:21:55,415 --> 00:21:58,316
No, spraševal sem se, če bi bil
se vidimo na Vinceovi projekciji.

551
00:21:58,318 --> 00:21:59,617
<i>Vi</i> ste bili povabljeni?

552
00:21:59,619 --> 00:22:01,752
Drama me hoče
videti njegove prizore.

553
00:22:01,754 --> 00:22:02,687
Niste bili?

554
00:22:02,689 --> 00:22:04,488
Sem v Teksasu.
Vohaš kravje sranje?

555
00:22:05,491 --> 00:22:06,991
Oh. To je hudo.

556
00:22:06,993 --> 00:22:08,759
Pravzaprav sem hotel
da te vidim iz oči v oči.

557
00:22:08,761 --> 00:22:10,328
<i> Smo</i> iz oči v oči, Yoko.

558
00:22:10,330 --> 00:22:11,929
V treh dimenzijah.

559
00:22:11,931 --> 00:22:12,797
Zakaj?

560
00:22:12,799 --> 00:22:14,632
Eh... ne. Nič ni.

561
00:22:14,634 --> 00:22:16,200
Bi lahko imeli kosilo ta teden?

562
00:22:16,202 --> 00:22:18,369
Običajno nimam kosila
z mojimi bivšimi pomočniki, Lloydom.

563
00:22:18,371 --> 00:22:19,837
Ne, razen če kaj potrebujem
od njih,

564
00:22:19,839 --> 00:22:21,505
kar si ne morem predstavljati
kot je pri tebi,

565
00:22:21,507 --> 00:22:23,007
torej kaj dogaja?

566
00:22:23,009 --> 00:22:25,042
Poročim se!

567
00:22:25,044 --> 00:22:26,344
Oh, bog.

568
00:22:26,346 --> 00:22:28,346
In želim, da me izdaš.
O, bog!

569
00:22:28,348 --> 00:22:29,947
Prosim, ne delaj gejevskih šal.

570
00:22:29,949 --> 00:22:32,049
Nisem nameraval. bil sem
se bom pošalil.

571
00:22:32,051 --> 00:22:33,384
Zdaj, ko ste
dobil te pravice,

572
00:22:33,386 --> 00:22:34,952
vso srečo pri ločitvi.

573
00:22:34,954 --> 00:22:37,121
To si boste res zaželeli
za dobro staro fukanje v rit.

574
00:22:37,123 --> 00:22:38,189
Ari.

575
00:22:42,295 --> 00:22:44,028
Moram iti. Počakaj! Ari!

576
00:22:44,030 --> 00:22:45,663
Me boš izdal?

577
00:22:45,665 --> 00:22:47,331
adijo

578
00:22:49,402 --> 00:22:52,036
Živjo, Larsen.

579
00:22:52,038 --> 00:22:52,870
Povej, Ari.

580
00:22:52,872 --> 00:22:55,039
To je moj sin, Travis.

581
00:22:55,041 --> 00:22:57,541
Sedel bo z nami,
Če nimaš nič proti.

582
00:22:58,710 --> 00:23:00,311
Dobro.

583
00:23:03,216 --> 00:23:06,217
Ari, zagotovo te cenimo
prihaja sem ven vso to pot.

584
00:23:06,219 --> 00:23:07,718
Oh, seveda.

585
00:23:07,720 --> 00:23:09,587
Bil si v službi
skoraj osem mesecev,

586
00:23:09,589 --> 00:23:11,255
in nisi imel
nas je še obiskal.

587
00:23:11,257 --> 00:23:13,157
Začenjamo
počutiti se neljubljeno.

588
00:23:13,159 --> 00:23:15,593
no,
Nisem vedel, da sem povabljen.

589
00:23:15,595 --> 00:23:18,696
Oh, kdorkoli zapravlja moj denar
kot ti,

590
00:23:18,698 --> 00:23:21,999
vedno povabljen k meni domov
da mi poveš zakaj.

591
00:23:23,402 --> 00:23:26,036
Videl sem te na "piers Morgan"
včeraj zvečer.

592
00:23:26,038 --> 00:23:27,338
O, ja?

593
00:23:27,340 --> 00:23:28,572
Kaj si mislil?

594
00:23:28,574 --> 00:23:30,040
Mislil sem, da si videti nervozen.

595
00:23:31,244 --> 00:23:32,910
No, nisem bil.

596
00:23:32,912 --> 00:23:35,713
Travis, tukaj, res ima
dobro oko za take stvari,

597
00:23:35,715 --> 00:23:38,682
in h-je rekel, da izgledaš
eden od tistih, ki, uh...

598
00:23:38,684 --> 00:23:40,251
j-kaj je bilo
si spet rekel, Travis?

599
00:23:40,253 --> 00:23:42,520
U-uh, kot ... kot eden od
tisti fantje iz velikega tobaka

600
00:23:42,522 --> 00:23:44,255
ko so bili tam zgoraj
laganje kongresu.

601
00:23:44,257 --> 00:23:46,590
ah no...

602
00:23:46,592 --> 00:23:48,125
No, moja žena
mislil, da sem videti seksi.

603
00:23:48,127 --> 00:23:50,795
Ari, ali bom izgubil tono sranja?
denarja za ta film?

604
00:23:50,797 --> 00:23:52,630
Ne. Tvoj denar
v odličnih rokah.

605
00:23:52,632 --> 00:23:54,265
Ampak še vedno si želiš več.

606
00:23:54,267 --> 00:23:56,634
Za nekatere samo malo
vizualne učinke, ki jih potrebuje.

607
00:23:56,636 --> 00:23:58,135
meni je vseeno
o vizualnih učinkih.

608
00:23:58,137 --> 00:24:00,371
No, če hočeš
za zaščito vaše naložbe,

609
00:24:00,373 --> 00:24:01,539
moraš skrbeti.

610
00:24:01,541 --> 00:24:03,107
Hm.

611
00:24:04,910 --> 00:24:08,145
veš,
v zadnjih štirih letih,

612
00:24:08,147 --> 00:24:10,247
Investiral sem
skoraj milijardo dolarjev

613
00:24:10,249 --> 00:24:11,449
v filmih vašega studia.

614
00:24:11,451 --> 00:24:13,617
Veste, koliko sem jih videl?
Mnh-mnh.

615
00:24:13,619 --> 00:24:15,619
Ne prekletega. Hm.

616
00:24:15,621 --> 00:24:17,121
Ampak ta tukaj,
Moram ti povedati,

617
00:24:17,123 --> 00:24:19,256
s tvojo... tvojo filmsko zvezdo
glavni in vse,

618
00:24:19,258 --> 00:24:20,291
Prekleto sem radoveden.

619
00:24:20,293 --> 00:24:21,492
razumem

620
00:24:21,494 --> 00:24:22,793
Ari, potrebovali ga bomo
videti to stvar

621
00:24:22,795 --> 00:24:24,395
preden napišem še en ček.

622
00:24:24,397 --> 00:24:25,663
Larsen, moj direktor ...

623
00:24:25,665 --> 00:24:28,065
tvoja... tvoja filmska zvezda?

624
00:24:28,067 --> 00:24:31,836
Vince noče pokazati
film, dokler ni popoln.

625
00:24:31,838 --> 00:24:34,171
On je umetnik.
To bi rad spoštoval.

626
00:24:34,173 --> 00:24:36,173
v redu

627
00:24:36,175 --> 00:24:39,443
Veste, moja žena je
12.000 $ vredno čivavo.

628
00:24:39,445 --> 00:24:41,779
Tri leta tečejo,
dobil je "best in show."

629
00:24:41,781 --> 00:24:43,681
Zadnji sodnik je dejal, da je imel

630
00:24:43,683 --> 00:24:46,250
najboljši tič in jajca
je kdaj videl.

631
00:24:46,252 --> 00:24:48,319
Ampak on ni popoln.

632
00:24:48,321 --> 00:24:49,987
Veš kako to vem?

633
00:24:49,989 --> 00:24:52,556
Kar naprej mi sca na škornje.

634
00:24:53,325 --> 00:24:54,992
Ne sledim.

635
00:24:54,994 --> 00:24:57,661
Mislim, obstaja
ni popolnega.

636
00:24:57,663 --> 00:25:00,464
Zdaj, glej, zate,
Vem, da je ta film ogromen.

637
00:25:00,466 --> 00:25:01,866
Če ne uspe,

638
00:25:01,868 --> 00:25:03,834
greš v ogenj
hitrejši kot<i>Hindenberg.</i>

639
00:25:03,836 --> 00:25:06,203
zame,
to je le še en pregled.

640
00:25:06,205 --> 00:25:07,805
Ne bo spodletelo.

641
00:25:07,807 --> 00:25:10,941
Nocoj moram v Dubaj
v, uh, bolj nujnem poslu.

642
00:25:10,943 --> 00:25:13,944
Želim, da vzameš Travisa sem
da la-la pristanem s teboj

643
00:25:13,946 --> 00:25:16,614
in mu pokaži prekleti film.

644
00:25:17,382 --> 00:25:18,449
Ni pripravljeno.

645
00:25:18,451 --> 00:25:19,717
No, pripravi ga.

646
00:25:19,719 --> 00:25:22,820
Zaradi te oljne cevi
je izklopljen, dokler ne storite.

647
00:25:26,958 --> 00:25:30,060
Ali me resno sprašuješ
Če jemljem p.E.D.S?

648
00:25:30,062 --> 00:25:31,695
Ja, in ne rečem
Jaz sem proti temu.

649
00:25:31,697 --> 00:25:33,230
Samo vedeti želim, če to storite,

650
00:25:33,232 --> 00:25:35,366
ker želim biti razrezan
za "Hyde" junket.

651
00:25:35,368 --> 00:25:38,369
Brez p.E.D.S. Sem povsem naravna.
Dokaži.

652
00:25:38,371 --> 00:25:39,904
kako Naredi test za uriniranje.

653
00:25:39,906 --> 00:25:42,039
V redu, a če mine,
ga piješ.

654
00:25:42,041 --> 00:25:45,009
Fantje, ali ste vedeli
Emily se je videvala z Armiejem Hammerjem?

655
00:25:45,011 --> 00:25:46,810
Osamljeni ranger?
Mislil sem, da sta se razšla.

656
00:25:46,812 --> 00:25:47,912
Mislim, da se še pogovarjata.

657
00:25:47,914 --> 00:25:49,313
S fantom sem igral softball.

658
00:25:49,315 --> 00:25:51,382
Iz sebe je.
Jaz bi pustil pri miru, brat.

659
00:25:51,384 --> 00:25:52,383
res? ja

660
00:25:52,385 --> 00:25:53,684
Poskušal bom.

661
00:25:53,686 --> 00:25:54,885
Zakaj izgleda

662
00:25:54,887 --> 00:25:56,420
tukaj je dovolj hrane
za 300?

663
00:25:56,422 --> 00:25:57,922
Ne vem, ker obstaja
naj bi zadostovalo za 500.

664
00:25:57,924 --> 00:25:59,723
500?! No, in ronda.

665
00:25:59,725 --> 00:26:01,158
Poglej, Vince,
to naj bi bilo

666
00:26:01,160 --> 00:26:03,160
intimna stvar
da bi lahko dobili povratne informacije.

667
00:26:03,162 --> 00:26:06,063
Sprostite se. Želva je mislila, da bomo
bolje z veliko množico.

668
00:26:06,065 --> 00:26:07,898
Ne skrbi, vse imam
hodi skozi ta vrata

669
00:26:07,900 --> 00:26:09,400
podpis nda,
tako da ne morejo govoriti o tem.

670
00:26:09,402 --> 00:26:12,069
In kje boš sedel
500 ljudi? Na kavču?

671
00:26:12,071 --> 00:26:13,837
Ne bodi smešen.

672
00:26:13,839 --> 00:26:16,006
Tam je cela plaža
tam zunaj.

673
00:26:16,008 --> 00:26:17,141
Preverite.

674
00:26:20,078 --> 00:26:22,212
Jezus.

675
00:26:25,084 --> 00:26:26,417
Ari je.

676
00:26:28,186 --> 00:26:29,186
halo?

677
00:26:29,188 --> 00:26:31,555
Kdaj točno
je to tvoja projekcija?

678
00:26:31,557 --> 00:26:32,756
Ko se stemni. Zakaj?

679
00:26:32,758 --> 00:26:34,124
Ker prihajam
s svojim denarjem,

680
00:26:34,126 --> 00:26:36,694
in ni nič
lahko storimo glede tega.

681
00:27:02,288 --> 00:27:04,955
Ne vozim kolesa.
Delam korake Santa Monice.

682
00:27:04,957 --> 00:27:06,156
Bolan, brat. bolan

683
00:27:13,933 --> 00:27:16,400
Zgodba o Jekyllu in Hydeu
predstavlja

684
00:27:16,402 --> 00:27:19,937
koncept v viktorijanski kulturi
notranjega konflikta

685
00:27:19,939 --> 00:27:22,906
čuta človeštva
dobrega in zla.

686
00:27:22,908 --> 00:27:24,975
Nimam razumevanja
tega, kar govoriš, brat.

687
00:27:24,977 --> 00:27:26,777
Seveda se vas spomnim.

688
00:27:26,779 --> 00:27:28,312
Hodil si v srednjo šolo
z mojo hčerko.

689
00:27:28,314 --> 00:27:30,147
Vedno smo mislili
bil si tako smešen.

690
00:27:30,149 --> 00:27:33,150
In tako ljubek.

691
00:27:34,787 --> 00:27:35,786
gremo

692
00:27:37,156 --> 00:27:38,355
Si že utrujena, želva?

693
00:27:40,926 --> 00:27:43,427
Živjo, Vince. kolega. Potrebujem uslugo.
ja

694
00:27:43,429 --> 00:27:46,363
Potrebujem te, da pofukaš mojo hčerko
prijatelji, tako da mi ni treba.

695
00:27:46,365 --> 00:27:48,766
V angleški literaturi,
tam je tip po imenu Jekyll

696
00:27:48,768 --> 00:27:49,967
in tip po imenu Hyde.

697
00:27:49,969 --> 00:27:51,835
In imaš
ista stvar v tebi.

698
00:27:51,837 --> 00:27:53,737
razumeš

699
00:27:54,839 --> 00:27:56,040
Pokazal ti bom
nekaj mojih posnetkov.

700
00:27:56,042 --> 00:27:57,441
Zmanjkalo ti bo.

701
00:27:57,443 --> 00:27:59,343
Morda boste želeli
daj me v "iron man 3."

702
00:27:59,345 --> 00:28:02,046
seveda. No, naredili smo tri... štiri
bi bil naslednji. "Iron Man 4."

703
00:28:02,048 --> 00:28:03,814
Downey je super. ne
razumi me narobe. Obožujem Downeya.

704
00:28:03,816 --> 00:28:05,315
On je samo majhen
dolgo v zobu.

705
00:28:05,317 --> 00:28:06,850
prav. Mislim, da hočeš
biti mlajši, človek.

706
00:28:06,852 --> 00:28:08,452
Če se spomnim, si star pet let
starejši od njega.

707
00:28:08,454 --> 00:28:10,320
Veš, jebi se, favreau.
kaj ...

708
00:28:10,322 --> 00:28:12,523
ne. Zajebal si me
na "swingerje".

709
00:28:12,525 --> 00:28:13,857
Zajebal si me...
vedno me zajebavaš.

710
00:28:13,859 --> 00:28:15,192
Ponudila sem vam "swingerje".

711
00:28:15,194 --> 00:28:16,694
Nisi mogel
zaradi "viking quest."

712
00:28:16,696 --> 00:28:17,861
Lahko bi streljal okoli mene!

713
00:28:17,863 --> 00:28:19,229
Samo zato, ker si nizek

714
00:28:19,231 --> 00:28:20,531
ne pomeni, da ne moreš
doseči svoje cilje, e.

715
00:28:20,533 --> 00:28:21,799
Ne, to vem.

716
00:28:21,801 --> 00:28:23,300
Ali mislite
Imel bi prstan super bowl.

717
00:28:23,302 --> 00:28:25,302
Če bi poslušal vse
kdo mi je rekel da sem prenizek?

718
00:28:25,304 --> 00:28:26,970
prav.

719
00:28:26,972 --> 00:28:29,873
Razmišljava o poročnem potovanju
v Moskvi ali Ukrajini.

720
00:28:29,875 --> 00:28:31,308
Vemo, da ni tradicionalno.

721
00:28:31,310 --> 00:28:33,210
Tradicionalno? Jebi tradicionalno.

722
00:28:33,212 --> 00:28:34,912
Naj ne ustrelijo fantov, kot si ti
tamle?

723
00:28:34,914 --> 00:28:36,180
To je Uganda.

724
00:28:36,182 --> 00:28:38,215
Pojdi na Havaje.
Naredi si prekleto uslugo.

725
00:28:39,885 --> 00:28:41,218
Molly. Želi kdo Molly?

726
00:28:41,220 --> 00:28:43,253
Molly. Molly.
Želi kdo Molly?

727
00:28:43,255 --> 00:28:45,389
Mislil sem, da si ti
ne uživaj več drog, Billy.

728
00:28:45,391 --> 00:28:47,691
Ne jem<i> jeznih</i> drog
več, drama.

729
00:28:47,693 --> 00:28:49,159
Daj mi dve.

730
00:28:49,161 --> 00:28:51,095
Prepričan sem, da je Ari videl
prej nedokončan film.

731
00:28:51,097 --> 00:28:52,529
Niti <i> ki sem ga</i> režiral.

732
00:28:52,531 --> 00:28:55,399
Res si živčen, kaj?
ljubko je.

733
00:28:55,401 --> 00:28:57,101
Kaj, nikoli ne postaneš živčen
pred fotografiranjem?

734
00:28:57,103 --> 00:28:58,736
Ne, vem, kako izgledam.

735
00:28:58,738 --> 00:29:01,505
Vsi poskrbite, da boste izpolnili
pogodbo o nerazkritju podatkov

736
00:29:01,507 --> 00:29:04,241
ali pa ne moreš ostati
za projekcijo.

737
00:29:04,243 --> 00:29:06,777
Oh, e, ta hiša je bolna.
Kdaj ga je Vince kupil?

738
00:29:06,779 --> 00:29:08,378
Ni Vinceov.
Želvjino je.

739
00:29:08,380 --> 00:29:11,515
hecaš se koliko
ali ta prekleti tip ustvarja?

740
00:29:11,517 --> 00:29:13,717
Oprostite, gospodična. Ne moreš uporabljati svinčnika
ko izpolnjujete nda.

741
00:29:13,719 --> 00:29:15,419
Torej je to resnična zgodba?

742
00:29:15,421 --> 00:29:17,855
Pretepel si štiri fante za
postaneš glasen v kinu?

743
00:29:17,857 --> 00:29:19,356
No, tisk je pretiraval.

744
00:29:19,358 --> 00:29:21,925
Pravkar sem enemu človeku zlomil čeljust
in nos drugega tipa.

745
00:29:21,927 --> 00:29:24,027
In tretji tip...
pravzaprav ni bilo štirih.

746
00:29:24,029 --> 00:29:26,864
Tretjega fanta sem pravkar vrgel čez
mojo ramo in je zbežal.

747
00:29:26,866 --> 00:29:29,099
Fant s teboj
ali karkoli? In kaj je naredil?

748
00:29:29,101 --> 00:29:31,401
Ne, nisem imela fanta
v približno dveh letih.

749
00:29:31,403 --> 00:29:33,237
Preveč osredotočen na svojo kariero. Oh.

750
00:29:33,239 --> 00:29:34,605
Ste v štirih prekletih prizorih,

751
00:29:34,607 --> 00:29:36,406
in me pričakuješ
da ti priskrbim naslovnico revije?

752
00:29:36,408 --> 00:29:37,941
Scarlett Jo sploh ni bilo
na kamero v "njej".

753
00:29:37,943 --> 00:29:39,376
Dobila je naslovnico.

754
00:29:39,378 --> 00:29:41,411
Ja, no, če bi imel njene joške,
Lahko ti priskrbim prevleko.

755
00:29:41,413 --> 00:29:43,747
Imam par ovitkov
prihaja ven, drama.

756
00:29:43,749 --> 00:29:45,816
Celo nekaj sem zavrnil.

757
00:29:45,818 --> 00:29:47,718
Kaj za vraga
delaš tukaj?

758
00:29:47,720 --> 00:29:49,720
Mali napitek za e.

759
00:29:49,722 --> 00:29:52,790
Molly, voda,
in kanček Viagre.

760
00:29:52,792 --> 00:29:54,792
Kaj sem naredil narobe
z mojim življenjem?

761
00:29:54,794 --> 00:29:56,927
To je normalno
torek popoldne?

762
00:29:56,929 --> 00:29:58,662
Moraš videti
naše<i> sredne</i> zabave.

763
00:29:58,664 --> 00:30:00,230
Ari! Povabljeni ste bili.

764
00:30:00,232 --> 00:30:02,132
Želim, da spoznaš mojega zaročenca, Grega.
Ne, Lloyd! ne!

765
00:30:02,134 --> 00:30:03,801
Eric Murphy. Travis Mccredle.

766
00:30:03,803 --> 00:30:04,935
Lepo te je spoznati, Travis. zdravo

767
00:30:04,937 --> 00:30:06,470
Eric vodi Vinnieja. Oh.

768
00:30:06,472 --> 00:30:09,273
In Travisov oče
sofinancira naš celoten seznam.

769
00:30:09,275 --> 00:30:11,241
Ves ta denar je
nekoč bo moj,

770
00:30:11,243 --> 00:30:15,646
zato raje razmislite
da sem sofinanciral škrilj.

771
00:30:15,648 --> 00:30:17,314
Jebi me.

772
00:30:17,316 --> 00:30:19,616
Ali je Emily Ratajkowski konec
tam govoriš z Vinniejem Chaseom?

773
00:30:19,618 --> 00:30:20,651
Seveda je.

774
00:30:20,653 --> 00:30:21,985
Jo želiš spoznati?

775
00:30:21,987 --> 00:30:23,487
No, želim se poročiti z njo,

776
00:30:23,489 --> 00:30:25,355
ampak moraš
nekje začeti, kajne?

777
00:30:26,492 --> 00:30:27,491
Oh, fant.

778
00:30:27,493 --> 00:30:29,026
E, popij malo vode.

779
00:30:29,028 --> 00:30:30,294
Zakaj? Izgledaš izsušen.

780
00:30:30,296 --> 00:30:31,995
Skoraj bolehno. misliš resno

781
00:30:31,997 --> 00:30:32,996
Ti si rumen, brat.

782
00:30:32,998 --> 00:30:34,464
Vinnie Chase!

783
00:30:34,466 --> 00:30:37,367
Velik oboževalec tvojega dela,
še posebej "Aquaman 2."

784
00:30:37,369 --> 00:30:40,137
Ah hvala. Ampak sem bil
samo v prvem "Aquamanu".

785
00:30:40,139 --> 00:30:42,339
No, vse te
stripovski filmi

786
00:30:42,341 --> 00:30:44,174
začnite mešati skupaj
čez nekaj časa.

787
00:30:44,176 --> 00:30:45,943
Razen "maščevalcev".

788
00:30:45,945 --> 00:30:48,345
Vseh pet teh junakov
na zaslonu hkrati.

789
00:30:48,347 --> 00:30:50,314
To je bilo res nekaj,
ni bilo?

790
00:30:50,316 --> 00:30:51,515
Ja, no ...

791
00:30:51,517 --> 00:30:53,350
Travis, si se srečal
Emily Ratajkowski?

792
00:30:53,352 --> 00:30:55,519
Ne, ampak počutim se
se že poznava.

793
00:30:55,521 --> 00:30:58,021
Videl sem vaše <i> športne ilustracije</i>
širijo po letalu.

794
00:30:58,023 --> 00:31:00,390
To je bilo videti hladno.
Je bilo to hladno?

795
00:31:00,392 --> 00:31:01,191
Bilo je.

796
00:31:01,193 --> 00:31:03,227
No, še vedno je bilo vroče.

797
00:31:05,530 --> 00:31:07,698
Travis, Vinnie
rad bi se vam zahvalil

798
00:31:07,700 --> 00:31:09,900
za vso podporo, ki jo
dal si mu na njegov film.

799
00:31:09,902 --> 00:31:11,034
ja

800
00:31:11,036 --> 00:31:12,736
Več kot 100 milijonov dolarjev s pando.

801
00:31:12,738 --> 00:31:14,037
In slišim
iščeš več.

802
00:31:14,039 --> 00:31:15,572
Samo malo.

803
00:31:15,574 --> 00:31:18,609
No, veselim se
da bi lahko pojasnil, zakaj.

804
00:31:20,178 --> 00:31:22,379
Grem na pijačo.
Naj se pogovorita?

805
00:31:22,381 --> 00:31:23,714
v redu

806
00:31:24,849 --> 00:31:26,750
Vince,
Jaz... je to tvoje dekle?

807
00:31:26,752 --> 00:31:28,418
Oh, ne. Samo prijatelja sva.

808
00:31:28,420 --> 00:31:30,821
Oh. Tako sem svoboden na čistem
iti za to?

809
00:31:30,823 --> 00:31:32,022
Uh, ja.

810
00:31:32,024 --> 00:31:33,557
ne vem
za kar te prosim.

811
00:31:33,559 --> 00:31:35,760
Nisi lastnik vsakega kosa
muca v tem mestu, kajne?

812
00:31:55,381 --> 00:31:57,547
G. obleka.

813
00:31:57,549 --> 00:31:59,616
si v redu

814
00:31:59,618 --> 00:32:00,918
Čudno se počutim.

815
00:32:00,920 --> 00:32:02,352
Čudno kako?

816
00:32:02,354 --> 00:32:04,922
Moj tič postane trd
vsakič, ko me punca pogleda.

817
00:32:04,924 --> 00:32:07,357
Danes ali vedno?

818
00:32:10,062 --> 00:32:11,495
srčkan si.

819
00:32:12,563 --> 00:32:15,065
Verjetno bi moral
pojdi govoriti z njo.

820
00:32:15,067 --> 00:32:18,068
Zdi se kot
prava poteza, obleka.

821
00:32:18,070 --> 00:32:19,770
Dober človek si, bill.

822
00:32:19,772 --> 00:32:22,940
Mogoče bi lahko financiral
nekaj, v čemer lahko igraš.

823
00:32:22,942 --> 00:32:24,775
Ali ste videli
karkoli sem naredil, ali...?

824
00:32:24,777 --> 00:32:26,777
Uh, ne v celoti,
sem pa videl ta napovednik

825
00:32:26,779 --> 00:32:29,413
za tistega novega, ki ga imaš
pride ven morda 500-krat.

826
00:32:29,415 --> 00:32:31,782
Morda želite financirati
nekaj, v čemer <i> zame</i> lahko igram.

827
00:32:31,784 --> 00:32:33,483
Jaz sem Johnny, Vinceov brat.

828
00:32:33,485 --> 00:32:35,652
Oh. hej

829
00:32:35,654 --> 00:32:37,220
Ste tudi igralec?

830
00:32:37,222 --> 00:32:39,556
ja V čem si bil?

831
00:32:39,558 --> 00:32:40,457
Vse.

832
00:32:40,459 --> 00:32:41,792
Ste ga v čem videli?

833
00:32:41,794 --> 00:32:43,293
Hm, jaz, uh...

834
00:32:43,295 --> 00:32:45,262
Videl sem ga
v "viking iskanju."

835
00:32:45,264 --> 00:32:47,431
res? Ja, in
on je v mojem filmu.

836
00:32:47,433 --> 00:32:48,598
Oh. Samo štirje prizori.

837
00:32:48,600 --> 00:32:50,300
Štirje ključni prizori.
Čudovit je.

838
00:32:50,302 --> 00:32:51,969
res? ja

839
00:32:51,971 --> 00:32:53,637
Eden od razlogov zakaj
Hotel sem posneti ta film

840
00:32:53,639 --> 00:32:56,473
je zato, ker sem vedel, kakšna je ta vloga
bi bil primeren za mojega velikega brata.

841
00:32:56,475 --> 00:32:57,808
To mu bo spremenilo življenje.

842
00:32:57,810 --> 00:32:58,976
Hvala, brat.

843
00:32:58,978 --> 00:32:59,977
No, komaj čakam, da ga vidim.

844
00:32:59,979 --> 00:33:01,278
Tudi jaz ne morem.

845
00:33:01,280 --> 00:33:03,413
Torej, kaj dogaja?
Bomo naredili to?

846
00:33:03,415 --> 00:33:05,282
Ari, sprosti se. Ne bo šlo
temno vsaj eno uro.

847
00:33:05,284 --> 00:33:07,417
Ko se vsi usedejo,
temno bo.

848
00:33:07,419 --> 00:33:08,352
gremo

849
00:33:08,354 --> 00:33:10,020
v redu Moram najti e.

850
00:33:10,022 --> 00:33:11,188
Jebemti e.

851
00:33:11,190 --> 00:33:13,290
Da se vrnem
na moj pogovor...

852
00:33:13,292 --> 00:33:16,126
Torej, ste oboževalec "viking quest",
huh

853
00:33:16,128 --> 00:33:17,294
Kako dolgo že živiš tukaj?

854
00:33:17,296 --> 00:33:18,528
Samo nekaj mesecev.

855
00:33:18,530 --> 00:33:20,163
Prišlo je z
vse pohištvo in ostalo,

856
00:33:20,165 --> 00:33:21,498
tako da se počuti preživeto.

857
00:33:21,500 --> 00:33:23,300
Torej, kaj imaš, želva?

858
00:33:23,302 --> 00:33:24,935
Danes prodajaš kokakolo?

859
00:33:24,937 --> 00:33:26,103
št.

860
00:33:26,105 --> 00:33:27,771
Zakaj ... zakaj bi to rekel?

861
00:33:27,773 --> 00:33:29,639
Jaz to pravim
ker zadnjič, ko sem te videl,

862
00:33:29,641 --> 00:33:31,508
bil si debel potočar
živi od Vinca.

863
00:33:31,510 --> 00:33:33,643
In zdaj živiš
poleg Spielberga.

864
00:33:34,546 --> 00:33:36,313
Ustanovil sem podjetje Tequila.

865
00:33:36,315 --> 00:33:37,714
O, ja? ja

866
00:33:37,716 --> 00:33:39,316
In začel sem telovaditi.

867
00:33:39,318 --> 00:33:41,284
Kaj delaš, pilates?

868
00:33:42,653 --> 00:33:46,023
Malo boksam.
In jaz... delam kardio.

869
00:33:46,025 --> 00:33:47,524
To je srčkano.

870
00:33:49,728 --> 00:33:50,994
Kaj?

871
00:33:50,996 --> 00:33:53,130
jaz mislim
nekdo se jebe tam notri.

872
00:33:53,132 --> 00:33:54,364
pridi no

873
00:33:56,001 --> 00:33:57,034
Jebec!

874
00:33:57,036 --> 00:33:58,135
O moj bog!

875
00:33:59,638 --> 00:34:00,771
razumem. Jebec.

876
00:34:01,706 --> 00:34:02,706
hej

877
00:34:02,708 --> 00:34:04,207
Oh! Oh, sranje!

878
00:34:04,209 --> 00:34:08,078
Od vseh fantov, na katere nisem nikoli pomislil
Prekleto bi ujel v svoji sobi.

879
00:34:08,080 --> 00:34:09,546
oprosti.

880
00:34:09,548 --> 00:34:11,748
Ne, ne bodi.
Všeč mi je. Všeč mi je.

881
00:34:11,750 --> 00:34:13,350
Živjo, ronda Rousey.

882
00:34:13,352 --> 00:34:15,452
Zadel sem 500 dolarjev
na vaš zadnji boj.

883
00:34:18,023 --> 00:34:19,222
Komaj čakam, da gledam.

884
00:34:19,224 --> 00:34:20,557
res?

885
00:34:23,227 --> 00:34:25,062
Rekel si, da si devica?

886
00:34:25,064 --> 00:34:27,564
Oh, uh, jaz... um, dvojčka.

887
00:34:27,566 --> 00:34:30,233
Uh, dvojčka, kajne? ja

888
00:34:30,235 --> 00:34:32,069
Obožujem dvojčke. Uh-huh.

889
00:34:32,071 --> 00:34:33,537
Daj no, Vinnie!

890
00:34:33,539 --> 00:34:36,406
Odvrnimo tega kurbana!

891
00:34:36,408 --> 00:34:37,941
Si kdaj pomislil
o igranju košarke?

892
00:34:37,943 --> 00:34:39,576
Si kdaj pomislil
glede podpisa z mano?

893
00:34:42,247 --> 00:34:44,081
Fantje. Fantje.

894
00:34:44,083 --> 00:34:45,682
Kaj za vraga počnemo?

895
00:34:45,684 --> 00:34:48,885
Vince ti noče pokazati
film s to množico.

896
00:34:48,887 --> 00:34:50,387
Prekleto sranje. Kaj?

897
00:34:50,389 --> 00:34:52,589
Kako slabo je? Ari, to je ...

898
00:34:52,591 --> 00:34:54,091
ne, zdaj si videti živčen, Vince.
nisem...

899
00:34:54,093 --> 00:34:55,525
ne, nikoli nisem
sem te videl živčnega.

900
00:34:55,527 --> 00:34:56,760
Samo povej mi, je zanič?

901
00:34:56,762 --> 00:34:57,794
Ne. Ni zanič.

902
00:34:57,796 --> 00:34:59,696
Povej mu, da ni zanič.
Ni zanič.

903
00:34:59,698 --> 00:35:01,164
Film!

904
00:35:02,133 --> 00:35:04,134
Film! Film! Film! Film!

905
00:35:07,106 --> 00:35:09,439
pridi no Prekleti film!

906
00:35:09,441 --> 00:35:11,141
Zavrti, Vinnie! pridi no

907
00:35:11,143 --> 00:35:13,143
Samo obleci ga!

908
00:35:13,145 --> 00:35:16,413
Vinnie, pokaži nam
prekleti film!

909
00:35:16,415 --> 00:35:18,448
Gremo, srček!

910
00:35:26,290 --> 00:35:29,292
Hej, jaz-jaz-jaz bom...
Poskrbel bom za to.

911
00:35:29,294 --> 00:35:32,295
Vince? Čas za pridobitev
ta predstava na cesti.

912
00:35:32,297 --> 00:35:34,397
Dobim nekaj kvalitetnega časa
sama z Emily.

913
00:35:34,399 --> 00:35:35,899
Koliko časa teče
na tem?

914
00:35:35,901 --> 00:35:37,667
140 minut.

915
00:35:37,669 --> 00:35:38,802
Jezus.

916
00:35:38,804 --> 00:35:41,505
Rad imam kratke filme,
Vince, veš?

917
00:35:41,507 --> 00:35:42,606
In ... in ... in komedije.

918
00:35:42,608 --> 00:35:43,907
Ste že kdaj videli "slabega dedka"?

919
00:35:43,909 --> 00:35:45,475
To odpovedujem.
To nikoli ne zastara.

920
00:35:45,477 --> 00:35:46,977
Ne... veš, jebi te tipe.
Vince.

921
00:35:46,979 --> 00:35:48,411
veš kaj Daj Travisu
in Ari DVD-je za domov.

922
00:35:48,413 --> 00:35:49,646
Počakaj.
Vince, poglejmo...

923
00:35:49,648 --> 00:35:50,981
Vem, to lahko gledam
z Emily.

924
00:35:50,983 --> 00:35:53,083
Živjo vsi.

925
00:35:53,085 --> 00:35:54,084
Vinnie!

926
00:35:54,086 --> 00:35:55,118
Dobre in slabe novice.

927
00:35:56,588 --> 00:35:58,455
Slaba novica
je projektor pokvarjen.

928
00:35:58,457 --> 00:36:01,591
ne! Ne, ne. Vinnie, ne!

929
00:36:01,593 --> 00:36:04,794
Dobra novica je,
poglej, kdo se je pravkar pojavil.

930
00:36:04,796 --> 00:36:06,163
Pharrell!

931
00:36:06,165 --> 00:36:07,697
Pharrell?
Kaj za vraga je Pharrell?

932
00:36:07,699 --> 00:36:10,767
Ali bi vas lahko prepričali
da bi prišel sem gor in nastopal?

933
00:36:13,005 --> 00:36:15,172
Ubil bom Vincea.

934
00:36:22,014 --> 00:36:23,046
Mojega življenja je konec.

935
00:36:23,048 --> 00:36:24,181
Ne, ni, Ari. Sprostite se.

936
00:36:24,183 --> 00:36:25,715
Sprosti se, a?

937
00:36:25,717 --> 00:36:27,851
Se spomniš tistega Kolumbijca
nogometaš, ki je bil nanizan

938
00:36:27,853 --> 00:36:29,686
po njegovem tiču, potem ko je obupal
zmagoviti gol?

939
00:36:29,688 --> 00:36:32,189
No, tja smo namenjeni
Če je ta film tanki.

940
00:36:32,191 --> 00:36:33,857
Vince se ne bo vrnil
iz tega,

941
00:36:33,859 --> 00:36:36,193
tudi jaz ne bom,
in ti tudi ne boš.

942
00:36:36,195 --> 00:36:38,461
Sprostite se, ko veste to!

943
00:36:43,467 --> 00:36:45,001
Ne zahtevam veliko, kajne?

944
00:36:45,003 --> 00:36:47,504
Zdravje in sreča
za otroke mir na zemlji...

945
00:36:47,506 --> 00:36:51,041
Žena naj ima večje joške...
samo včasih.

946
00:36:51,043 --> 00:36:52,609
Ampak jaz... kaj počneš?

947
00:36:54,712 --> 00:36:55,845
Nič.

948
00:36:55,847 --> 00:36:57,547
Nisi prišel v posteljo.

949
00:36:57,549 --> 00:37:00,250
Ne, jaz... Nisem... Kaj?

950
00:37:00,252 --> 00:37:01,851
Kaj, moliš?

951
00:37:01,853 --> 00:37:04,187
ja
Je kaj narobe s tem?

952
00:37:04,189 --> 00:37:05,722
No, ti ne
verjemi v boga, torej...

953
00:37:05,724 --> 00:37:08,191
Za dobre stvari, jaz.

954
00:37:08,193 --> 00:37:09,859
Ura je 2:00 zjutraj.

955
00:37:09,861 --> 00:37:11,895
Sedel si
gledati ta film ob polnoči.

956
00:37:11,897 --> 00:37:13,330
Psihično se pripravljam.

957
00:37:13,332 --> 00:37:16,600
Zdaj bom začel. Se mi želiš pridružiti?
Rekel si, da ne morem.

958
00:37:16,602 --> 00:37:18,868
No, lahko bi mi pihal
skozi to, če je zanič.

959
00:37:18,870 --> 00:37:20,070
Olajšati bolečino?

960
00:37:20,072 --> 00:37:21,438
vso srečo Se vidiva v postelji.

961
00:37:21,440 --> 00:37:22,906
ljubim te

962
00:37:22,908 --> 00:37:24,641
tudi jaz te ljubim.

963
00:37:28,346 --> 00:37:29,646
ah

964
00:37:35,286 --> 00:37:37,354
Ne zajebavaj me s tem, Vinnie.

965
00:37:38,890 --> 00:37:42,325
Ne zajebavaj me.

966
00:38:50,461 --> 00:38:53,830
<i>Žal, vse dobre zabave</i>
<i>se mora končati.</i>

967
00:39:04,975 --> 00:39:06,176
Oh, daj no.

968
00:39:06,178 --> 00:39:08,511
Ni poti
Emily bi pofukala tega dreka.

969
00:39:08,513 --> 00:39:09,713
povem ti...
je odšla z njim.

970
00:39:09,715 --> 00:39:11,314
meni je vseeno. Ni šans.

971
00:39:11,316 --> 00:39:13,450
Ti fantje vedno z denarjem
spraviti ženske iz svoje lige.

972
00:39:13,452 --> 00:39:15,018
Oh, misliš
kot želva in ronda?

973
00:39:15,020 --> 00:39:17,620
Oh, prosim... bolj verjetno je
da si zlomi sapnik

974
00:39:17,622 --> 00:39:19,289
kot pa tolči svojo podhranjeno rit.

975
00:39:19,291 --> 00:39:20,357
huh Bomo videli.

976
00:39:20,359 --> 00:39:21,858
Vso noč sva si pošiljala sporočila.

977
00:39:21,860 --> 00:39:24,227
<i>In</i> mi je poslala seksi sliko.

978
00:39:24,229 --> 00:39:25,595
Ja, prav. utihni

979
00:39:26,364 --> 00:39:27,831
Mm-hmm.

980
00:39:27,833 --> 00:39:29,666
To je promocijska slika borbe.

981
00:39:29,668 --> 00:39:31,067
Še ni izdano,
čeprav, prasica.

982
00:39:31,069 --> 00:39:32,402
In rekla je samo,

983
00:39:32,404 --> 00:39:34,204
»Pošiljam ti uber
v 90 minutah,«

984
00:39:34,206 --> 00:39:35,739
torej... Oba.

985
00:39:35,741 --> 00:39:38,308
Profesionalne slike, uber avto...

986
00:39:38,310 --> 00:39:41,144
Želi <i>nekaj'</i> od tebe,
in to ni tvoj kurac, brat.

987
00:39:41,146 --> 00:39:43,546
Se strinjam... ona verjetno
želi, da ji zaslužiš nekaj denarja

988
00:39:43,548 --> 00:39:46,049
zdaj pa to
ti si mini mark Kubanec.

989
00:39:46,051 --> 00:39:47,550
To je v redu.

990
00:39:47,552 --> 00:39:50,019
Resnica je, da bi raje delal
z njo, kot pa hoditi z njo.

991
00:39:50,021 --> 00:39:51,988
Oh, saj si
tako poln sranja, želva.

992
00:39:51,990 --> 00:39:53,890
Ja ali morda
tiste tanke tablete, ki jih jemlje

993
00:39:53,892 --> 00:39:55,225
so napolnjene z estrogenom.

994
00:39:55,227 --> 00:39:56,226
jo, jo. Yo

995
00:39:56,228 --> 00:39:57,394
Hej, dobro jutro, brat.

996
00:39:57,396 --> 00:39:58,395
Kaj pove Ari?

997
00:39:58,397 --> 00:39:59,829
Radijska tišina.

998
00:39:59,831 --> 00:40:02,098
Ah, verjetno niti ni
sem še gledal, vin.

999
00:40:02,100 --> 00:40:04,968
Ja, morda
njegov DVD predvajalnik se je pokvaril.

1000
00:40:06,170 --> 00:40:07,904
Hej, sedi, brat.

1001
00:40:07,906 --> 00:40:10,740
Naredil sem tvojo najljubšo...
ročno valjani rogljički,

1002
00:40:10,742 --> 00:40:14,210
jajca Benedict s šampanjcem
S šerijem prepojena béarnaise omaka

1003
00:40:14,212 --> 00:40:15,578
in sveže stisnjen
sok guave.

1004
00:40:15,580 --> 00:40:16,946
To je <i> tvoj</i> najljubši.

1005
00:40:16,948 --> 00:40:19,983
Johnny, to izgleda super,
ampak res nisem lačna.

1006
00:40:20,684 --> 00:40:22,051
Hej, pridi.

1007
00:40:22,053 --> 00:40:24,721
Tudi če je Ari sovražil film,
komu je mar?

1008
00:40:24,723 --> 00:40:26,756
Še vedno je prekleti agent
v srcu.

1009
00:40:26,758 --> 00:40:28,458
Ja, resno, brat. Jebi Ari.

1010
00:40:28,460 --> 00:40:29,459
Ja, jebi ga.

1011
00:40:29,461 --> 00:40:30,727
Jebi Ari.

1012
00:40:30,729 --> 00:40:32,162
Hvala, fantje.

1013
00:40:33,864 --> 00:40:34,998
Ari je.

1014
00:40:35,900 --> 00:40:37,634
Mislite, da nas je slišal?
Kaj je rekel?

1015
00:40:37,636 --> 00:40:39,102
Želi, da gremo ven.

1016
00:40:39,104 --> 00:40:40,837
Zakaj?

1017
00:40:43,107 --> 00:40:44,274
Vau.

1018
00:40:44,276 --> 00:40:46,042
Prekleto sranje.

1019
00:40:46,044 --> 00:40:47,110
Poglejte tega lepotca!

1020
00:40:47,112 --> 00:40:48,411
Mislim, da <i> ni</i>
sovražim film.

1021
00:40:48,413 --> 00:40:50,547
Ne, pravzaprav mu je bilo všeč.

1022
00:40:50,549 --> 00:40:53,483
"Vinnie, navdušena sem.
Odpihnjen.

1023
00:40:53,485 --> 00:40:55,718
In, e, tudi dobro si naredil."

1024
00:41:02,127 --> 00:41:05,295
Kakršna koli omemba <i> mene</i>
v tej opombi, brat?

1025
00:41:24,483 --> 00:41:25,515
V redu, gremo!

1026
00:41:25,517 --> 00:41:27,250
ja! Oh, ja, srček!

1027
00:41:36,862 --> 00:41:40,163
Resnično potrebujem odgovor, Ari.
Čas se izteka.

1028
00:41:40,165 --> 00:41:43,166
Ali ni moja ponudba moja hiša?
dovolj za obred, Lloyd?

1029
00:41:43,168 --> 00:41:46,636
Ne, čeprav
to je tako neverjetno velikodušno,

1030
00:41:46,638 --> 00:41:48,505
to je
toliko bolj pomembno zame.

1031
00:41:48,507 --> 00:41:49,973
Potrebujem več informacij.

1032
00:41:49,975 --> 00:41:52,342
Na primer kaj? Kot kaj
boš nosila?

1033
00:41:52,344 --> 00:41:53,710
Vem, da ne more biti belo

1034
00:41:53,712 --> 00:41:55,345
ker si bil udarjen
večkrat kot...

1035
00:41:55,347 --> 00:41:56,746
Ari!

1036
00:41:58,182 --> 00:41:59,616
Živjo, Liam.

1037
00:41:59,618 --> 00:42:01,451
Jebi se, Ari.

1038
00:42:01,453 --> 00:42:04,120
Odpusti in pozabi, prijatelj. ne?

1039
00:42:05,356 --> 00:42:06,789
Hej, Schindler.

1040
00:42:06,791 --> 00:42:09,192
Ne pustite nobenega Juda!

1041
00:42:09,194 --> 00:42:10,026
Ari?!

1042
00:42:10,028 --> 00:42:11,494
Poslušaj, Lloyd, ljubim te,

1043
00:42:11,496 --> 00:42:13,263
ampak samo... Ne morem se zavezati.

1044
00:42:20,337 --> 00:42:21,771
res?

1045
00:42:24,409 --> 00:42:25,508
Oh, bog.

1046
00:42:29,380 --> 00:42:32,048
Živjo, Ari. Povej mi
ne parkiraš tam.

1047
00:42:32,050 --> 00:42:35,385
Moj studio, ur. Ne silite me k temu
prekličete svoje pravice do parkiranja.

1048
00:42:35,387 --> 00:42:37,086
Prekleti kreten!

1049
00:42:38,188 --> 00:42:41,057
Kdo je dovolj nor
parkirati na mojem mestu, Allen?

1050
00:42:41,059 --> 00:42:43,026
Uh, ne vem. Vleci ga.

1051
00:42:43,028 --> 00:42:44,527
Pravzaprav veste kaj,
Sem dobre volje.

1052
00:42:44,529 --> 00:42:45,728
Samo pljuni na to.

1053
00:42:45,730 --> 00:42:47,497
Oh, to je <i> moj</i> avto, Ari.

1054
00:42:47,499 --> 00:42:49,532
Travis Mccredle je tukaj
da te vidim.

1055
00:42:49,534 --> 00:42:51,034
To zdaj vidim.

1056
00:42:51,036 --> 00:42:52,068
oprosti.

1057
00:42:52,070 --> 00:42:53,770
Nisem vedel
kam drugam dati.

1058
00:42:53,772 --> 00:42:54,771
To je v redu.

1059
00:42:54,773 --> 00:42:55,838
kaj se dogaja

1060
00:42:55,840 --> 00:42:57,173
Dobiš priložnost pogledati

1061
00:42:57,175 --> 00:42:59,075
Mojstrovina Vinnieja Chasea
sinoči?

1062
00:42:59,077 --> 00:43:00,677
sem.
Imate minuto za klepet?

1063
00:43:01,412 --> 00:43:02,545
ja Da, da, da.

1064
00:43:02,547 --> 00:43:03,580
Uh... Super.

1065
00:43:03,582 --> 00:43:05,114
Zadrži vse moje klice, Allen.

1066
00:43:05,116 --> 00:43:06,883
Ampak ne pozabite, da ste
terapija za pare ob 11.00.

1067
00:43:06,885 --> 00:43:08,751
Oh, in... in Ari. Ari.

1068
00:43:08,753 --> 00:43:10,320
Si me še želiš
pljuvati po njegovem avtu?

1069
00:43:11,922 --> 00:43:13,289
Vau!

1070
00:43:13,291 --> 00:43:14,357
Kakšen prostor.

1071
00:43:14,359 --> 00:43:15,692
Ah, udobno je, kaj?

1072
00:43:15,694 --> 00:43:17,260
Moral bi videti
očetova delovna pisarna.

1073
00:43:17,262 --> 00:43:19,762
Stavim, da je tvoj oče
veliko lepša pisarna od te.

1074
00:43:19,764 --> 00:43:21,197
Ne, moj oče
ne verjame v

1075
00:43:21,199 --> 00:43:24,100
zapravljaš denar
na ekstravagantne pisarniške nastavitve.

1076
00:43:24,102 --> 00:43:26,536
Moj oče verjame
vlaganje denarja v izdelek,

1077
00:43:26,538 --> 00:43:29,639
ali smo to prašičja ušesa
prodajam za pse za žvečenje

1078
00:43:29,641 --> 00:43:31,307
ali metan
za prebivalce srednjega vzhoda

1079
00:43:31,309 --> 00:43:32,542
da se zastrupljajo drug z drugim.

1080
00:43:32,544 --> 00:43:34,243
ja No, veš kaj?

1081
00:43:34,245 --> 00:43:36,613
Poskušal sem tvojega očeta ...
čakam na odgovor.

1082
00:43:36,615 --> 00:43:39,782
Govoril sem z njim. Rekel sem mu, da ne
te moram poklicati, dokler ne govoriva.

1083
00:43:39,784 --> 00:43:41,618
Oh. jaz, očitno,
film mi ni bil všeč

1084
00:43:41,620 --> 00:43:43,119
toliko kot ti, Ari.

1085
00:43:43,121 --> 00:43:45,321
ne? Ne, ni mojstrovina.

1086
00:43:45,323 --> 00:43:47,223
ah Ne od teh
perspektiva oči.

1087
00:43:47,225 --> 00:43:50,560
No ... In, uh, kakšno vrsto
trening ali moraš to soditi?

1088
00:43:50,562 --> 00:43:53,329
Šel sem v Austin p.A.
Filmska akademija za en semester,

1089
00:43:53,331 --> 00:43:56,065
in vsi moji učitelji so rekli
Imel sem izjemen okus.

1090
00:43:56,067 --> 00:43:58,668
Lahko... Vidim
v vaši garderobi.

1091
00:44:00,005 --> 00:44:03,172
Poglej, Ari, imam misli
o tem filmu,

1092
00:44:03,174 --> 00:44:06,175
in moj oče bi rad
da jih jemljete resno.

1093
00:44:06,177 --> 00:44:07,176
misli?

1094
00:44:07,178 --> 00:44:08,811
Imate zapiske?

1095
00:44:08,813 --> 00:44:10,647
Kakor koli jih želite imenovati.

1096
00:44:10,649 --> 00:44:12,181
A večina se jih vrti okoli

1097
00:44:12,183 --> 00:44:14,584
izrezovanje
Vincent Chaseov brat mutant.

1098
00:44:14,586 --> 00:44:16,452
Drama.

1099
00:44:16,454 --> 00:44:20,390
ja On je gnusoba
in mora iti.

1100
00:44:21,859 --> 00:44:23,660
Izziv zame je bil

1101
00:44:23,662 --> 00:44:26,162
Bil sem edini človek
v tem prizoru.

1102
00:44:26,164 --> 00:44:27,797
Vsi drugi so bili živi mrtvi.

1103
00:44:27,799 --> 00:44:29,666
Torej, kako je to vplivalo
kako si odigral vlogo?

1104
00:44:29,668 --> 00:44:31,334
Ni se.

1105
00:44:31,336 --> 00:44:32,835
Ni moglo.

1106
00:44:32,837 --> 00:44:34,303
Moral sem biti resničen.

1107
00:44:34,305 --> 00:44:36,839
Če bi igral v to,
nikakor ne bi moglo biti.

1108
00:44:36,841 --> 00:44:38,474
To je res zanimivo.

1109
00:44:38,476 --> 00:44:39,942
ja

1110
00:44:39,944 --> 00:44:41,678
Zdaj pa daj no, srček.

1111
00:44:41,680 --> 00:44:43,146
Pokaži mi malo pika.

1112
00:44:43,148 --> 00:44:45,214
Prosim? Neizprosni ste.

1113
00:44:45,216 --> 00:44:47,350
To je kot naša tretja seja
od včeraj zvečer.

1114
00:44:47,352 --> 00:44:48,785
ja, no,
Malo sem pod stresom

1115
00:44:48,787 --> 00:44:50,186
o avdiciji
Imam jutri,

1116
00:44:50,188 --> 00:44:52,789
in tvoj glas me pomirja.

1117
00:44:52,791 --> 00:44:54,157
Vzemi to kot kompliment.

1118
00:44:54,159 --> 00:44:55,558
V redu.

1119
00:44:55,560 --> 00:44:57,560
Odpnite hlače.

1120
00:44:57,562 --> 00:44:59,195
Oh, ja, srček.

1121
00:44:59,197 --> 00:45:00,363
Oh, ja.

1122
00:45:02,167 --> 00:45:05,034
Oh, to je kaj
Govorim o.

1123
00:45:05,036 --> 00:45:06,703
Jen! Oh!

1124
00:45:06,705 --> 00:45:08,037
Kaj za vraga počneš?

1125
00:45:08,039 --> 00:45:09,172
Randy! Moral bi biti
v Chatsworthu!

1126
00:45:09,174 --> 00:45:11,007
Kdo za vraga je ta zguba?

1127
00:45:11,009 --> 00:45:12,175
Ni ti treba
imej mi zgubo, brat.

1128
00:45:12,177 --> 00:45:13,710
Jezus.
Oblecite nekaj prekletih oblačil!

1129
00:45:13,712 --> 00:45:16,045
O moj bog! Ne bi smel biti tukaj!
poslušaj me!

1130
00:45:16,047 --> 00:45:17,980
Našel te bom, me slišiš?
Plačal boš za to.

1131
00:45:17,982 --> 00:45:19,315
lovil te bom,

1132
00:45:19,317 --> 00:45:21,350
in ti boš
prekleto plačaj za to!

1133
00:45:21,352 --> 00:45:23,186
Johnny, zelo mi je žal.
To ni bilo ...

1134
00:45:23,188 --> 00:45:26,389
jo, Johnny,
me želiš pustiti pri urejanju?

1135
00:45:26,391 --> 00:45:27,223
Ja, seveda, brat.

1136
00:45:27,225 --> 00:45:29,459
Kaj za vraga počneš?

1137
00:45:32,062 --> 00:45:34,063
Misliš, da bi moral
ustanoviti podjetje za vodko?

1138
00:45:34,065 --> 00:45:35,565
Mislim, da bi ga ubil.

1139
00:45:35,567 --> 00:45:36,733
Ampak sploh ne pijem.

1140
00:45:36,735 --> 00:45:37,934
res?

1141
00:45:37,936 --> 00:45:39,936
Uh, poglej. Imam ogromno idej.

1142
00:45:39,938 --> 00:45:41,204
Moral bi imeti aplikacijo za fitnes

1143
00:45:41,206 --> 00:45:43,940
in kot,
svojo linijo oblačil.

1144
00:45:43,942 --> 00:45:46,242
Kaj, ne misliš
gre moji znamki že dobro?

1145
00:45:46,244 --> 00:45:49,245
Mislim, da bi lahko vedno
bo šlo bolje, ne?

1146
00:45:49,247 --> 00:45:52,448
zmeden sem
Je to poslovni sestanek?

1147
00:45:52,450 --> 00:45:53,783
uh...

1148
00:45:53,785 --> 00:45:55,952
Ker nisem vedel.
Tudi jaz nisem vedel.

1149
00:45:55,954 --> 00:45:58,087
Jaz-je to zmenek?

1150
00:45:58,089 --> 00:46:00,256
Ne kuham za ljudi
ki me skušajo nagovoriti.

1151
00:46:00,258 --> 00:46:01,557
Karkoli že.

1152
00:46:01,559 --> 00:46:03,593
Mislil sem, da je prijeten, normalen fant
se enkrat želel družiti.

1153
00:46:03,595 --> 00:46:05,261
sem! vem!

1154
00:46:05,263 --> 00:46:07,764
Nikoli nihče pod 250 funtov
ima pogum govoriti z menoj.

1155
00:46:07,766 --> 00:46:10,266
Moral bi vedeti bolje. Ne, ne.
Ni tako.

1156
00:46:10,268 --> 00:46:12,635
Moral bi iti.
Samo pojdi ven, želva.

1157
00:46:12,637 --> 00:46:14,103
Ronda, daj no.

1158
00:46:14,105 --> 00:46:16,439
Moral bi iti prej
Rad bi nekaj udaril.

1159
00:46:16,441 --> 00:46:17,874
Poklical te bom uber.

1160
00:46:17,876 --> 00:46:20,643
Pravzaprav Uberx.

1161
00:46:20,645 --> 00:46:22,578
Jebeni kreten.

1162
00:46:22,580 --> 00:46:24,981
No, kako to misliš, da ne bo
sprostiti več denarja? Zakaj ne?

1163
00:46:24,983 --> 00:46:26,315
Ukvarjam se s tem.

1164
00:46:26,317 --> 00:46:27,750
Mislil sem, da si rekel
njegovo mnenje ni bilo pomembno.

1165
00:46:27,752 --> 00:46:29,285
ne,
in se ukvarjam s tem.

1166
00:46:29,287 --> 00:46:30,586
No, raje se hitro dogovorite,

1167
00:46:30,588 --> 00:46:32,455
ker ne moremo dokončati filma
brez denarja.

1168
00:46:32,457 --> 00:46:34,290
res? Ker sem mislil, da lahko
zaključite s froot loops.

1169
00:46:34,292 --> 00:46:35,658
smešen si
a si povedal Vincu?

1170
00:46:35,660 --> 00:46:37,059
Ker je na poti
za urejanje.

1171
00:46:37,061 --> 00:46:39,162
<i>Povem ti</i>
ker to je tvoje delo,

1172
00:46:39,164 --> 00:46:42,165
skupaj s preseganjem proračuna in bivanjem
skratka, da mu povem te stvari.

1173
00:46:42,167 --> 00:46:43,933
Moraš ga poklicati, ker
Hodim v razred lamaze.

1174
00:46:43,935 --> 00:46:45,468
Nič ne pove
trdo delaš

1175
00:46:45,470 --> 00:46:47,904
več kot lamaze razred
v sredo opoldne, e.

1176
00:46:47,906 --> 00:46:49,806
Hvala za nič.

1177
00:46:49,808 --> 00:46:51,240
Hej, srček.

1178
00:46:51,975 --> 00:46:53,242
Navdušena sem nad terapijo.

1179
00:46:53,244 --> 00:46:54,844
ne bodi
To je zapravljanje denarja.

1180
00:46:54,846 --> 00:46:55,845
Živjo, Kelsey.

1181
00:46:55,847 --> 00:46:56,846
Ari. Melisa.

1182
00:46:56,848 --> 00:46:58,080
zdravo si v redu

1183
00:46:58,082 --> 00:46:59,749
Tukaj sem, torej sem zajeban.

1184
00:46:59,751 --> 00:47:01,584
Ker <i> si</i> tukaj, predvidevam
tudi ti si zajeban.

1185
00:47:01,586 --> 00:47:03,786
Lepo te je videti!

1186
00:47:03,788 --> 00:47:05,922
To bi moralo biti zabavno.

1187
00:47:05,924 --> 00:47:07,590
Vdihni.

1188
00:47:07,592 --> 00:47:11,661
En, dva, tri.

1189
00:47:11,663 --> 00:47:12,962
In nadaljujte.

1190
00:47:12,964 --> 00:47:14,664
Kaj pa ime Ryan?

1191
00:47:14,666 --> 00:47:15,998
Za fantka ali punčko?

1192
00:47:16,000 --> 00:47:16,999
Bodisi.

1193
00:47:17,001 --> 00:47:19,001
Všeč mi je.

1194
00:47:19,003 --> 00:47:21,037
Toda Ryan Murphy je ustvaril "Glee."

1195
00:47:21,039 --> 00:47:24,373
In misliš, da ljudje
bo našega otroka zamenjal z njim?

1196
00:47:24,375 --> 00:47:26,876
Če damo svojemu otroku ime Ryan Murphy,
potem, ja, jaz.

1197
00:47:29,848 --> 00:47:33,015
Zakaj Chad lowe
še naprej bulji vase?

1198
00:47:33,017 --> 00:47:36,185
hej kako si

1199
00:47:40,958 --> 00:47:42,325
Bi nehal?

1200
00:47:42,327 --> 00:47:44,026
Kaj, samo
nisem vedel, da hodiš.

1201
00:47:44,028 --> 00:47:45,962
Nekajkrat sva šla ven.
Ni nič hudega.

1202
00:47:45,964 --> 00:47:48,030
ja Sprašujem se, kakšno dekle je
z bi razmišljal o tem.

1203
00:47:48,032 --> 00:47:49,899
Nista skupaj.

1204
00:47:49,901 --> 00:47:51,500
kaj potem počnejo
v razredu lamaze?

1205
00:47:51,502 --> 00:47:53,703
Kaj <i> delamo</i>
v razredu lamaze?

1206
00:47:53,705 --> 00:47:55,872
To je zajebano mesto. ja

1207
00:47:55,874 --> 00:47:57,573
veš kaj

1208
00:47:57,575 --> 00:48:00,343
Mislim, da smo na boljšem
Če se ne sprašujemo.

1209
00:48:00,345 --> 00:48:03,212
se strinjam Ampak povej mi
nisi seksala.

1210
00:48:03,214 --> 00:48:05,081
Oh, moj bog. misliš resno

1211
00:48:05,083 --> 00:48:06,315
No, <i> ne moreš,</i> ali ne?

1212
00:48:06,317 --> 00:48:08,050
Mislim, z otrokom notri.

1213
00:48:08,052 --> 00:48:09,685
Mislim, lahko bi ga poškodoval,
prav?

1214
00:48:09,687 --> 00:48:10,987
Oh, sprosti se, Eric.

1215
00:48:10,989 --> 00:48:12,822
Ne, ne bom seksala.

1216
00:48:12,824 --> 00:48:15,057
In ne
ker nisem hotel.

1217
00:48:15,059 --> 00:48:16,559
Ker, ne vem
Če to veš,

1218
00:48:16,561 --> 00:48:19,228
ampak nosečnice
lahko postane zelo pohoten.

1219
00:48:19,230 --> 00:48:23,332
Problem je, da nihče noče
seksati z mano.

1220
00:48:23,334 --> 00:48:25,234
<i>Jaz</i> bi seksala s tabo.

1221
00:48:26,069 --> 00:48:28,237
Kam ste namenjeni s tem?

1222
00:48:28,239 --> 00:48:29,672
Kaj, ali boš
povej mi da me ljubiš

1223
00:48:29,674 --> 00:48:31,107
in hočeš me spet nazaj?

1224
00:48:31,109 --> 00:48:33,542
Kdo govori o ljubezni?
Govorim o seksu.

1225
00:48:33,544 --> 00:48:35,845
Pravim, da bi
seksati s teboj zdaj.

1226
00:48:35,847 --> 00:48:37,079
Če ga res potrebujete.

1227
00:48:37,081 --> 00:48:38,547
Samo nočem
postati čustvena.

1228
00:48:40,551 --> 00:48:43,286
Ali veš, da sploh nisem
potekalo v šestih mesecih?

1229
00:48:43,288 --> 00:48:46,756
Vidim, da ste <i> že</i>
postaja čustvena.

1230
00:48:46,758 --> 00:48:48,591
Sledi mi domov.

1231
00:48:48,593 --> 00:48:49,625
Resno?

1232
00:48:49,627 --> 00:48:50,893
Ja, seveda. zakaj ne

1233
00:48:50,895 --> 00:48:52,795
Čist si. zaupam ti.

1234
00:48:52,797 --> 00:48:54,363
Sloan. Ja?

1235
00:48:54,365 --> 00:48:56,198
Nisem res tako čist.

1236
00:48:57,034 --> 00:48:58,367
kaj misliš

1237
00:48:59,536 --> 00:49:02,238
Z nekom sem seksala
včeraj zvečer.

1238
00:49:02,240 --> 00:49:05,641
Oh, kdo?
Besedilo "želim tvojega tiča"?

1239
00:49:05,643 --> 00:49:07,209
Ne, nekdo drug.

1240
00:49:07,211 --> 00:49:10,112
Pravzaprav sem seksala
tudi včeraj z SMS-jem.

1241
00:49:10,114 --> 00:49:12,415
2 dekleti v 24 urah?

1242
00:49:12,417 --> 00:49:14,550
No, ne načrtno.
kdo si

1243
00:49:14,552 --> 00:49:18,421
In zakaj vedno
moraš biti tako prekleto pošten?

1244
00:49:18,423 --> 00:49:20,089
Ker to pač sem.

1245
00:49:20,091 --> 00:49:21,624
In mislim, da je to razlog
nisva skupaj.

1246
00:49:21,626 --> 00:49:24,727
Ne, nisva skupaj
ker si zajebal mojo mačeho.

1247
00:49:24,729 --> 00:49:26,128
Nikoli ne pozabi tega.

1248
00:49:26,130 --> 00:49:27,596
In to si mi povedal
Če bi bil čist in priznal,

1249
00:49:27,598 --> 00:49:29,632
bi prebolel,
zato ne pozabi <i> tega.</i>

1250
00:49:29,634 --> 00:49:31,067
Poskušal sem, Eric.

1251
00:49:31,069 --> 00:49:32,601
mislim,
Nisem se preselil v New York

1252
00:49:32,603 --> 00:49:36,138
ker res
hotel poskusiti ... sem.

1253
00:49:36,140 --> 00:49:38,040
Se slišiva kasneje.

1254
00:49:44,982 --> 00:49:47,083
zdravo Melanie je.

1255
00:49:47,085 --> 00:49:48,985
Potrebujem te, da me spoznaš
pri malih vratih v 30.

1256
00:49:48,987 --> 00:49:50,086
Nisem mislil
Slišal bi se.

1257
00:49:50,088 --> 00:49:51,754
Eric, to ni družabni klic.

1258
00:49:51,756 --> 00:49:52,788
noseča sem

1259
00:49:52,790 --> 00:49:54,190
In če me ne srečaš čez 30,

1260
00:49:54,192 --> 00:49:56,759
naslednji klic, ki ga boste opravili
dobite od mojega odvetnika.

1261
00:50:00,797 --> 00:50:02,031
Eric.

1262
00:50:02,033 --> 00:50:04,600
Ne morem verjeti
Tole bom rekel,

1263
00:50:04,602 --> 00:50:07,336
vendar sem pripravljena poskusiti znova.

1264
00:50:09,673 --> 00:50:12,108
Si slišal, kaj sem rekel?

1265
00:50:13,610 --> 00:50:15,177
uh...

1266
00:50:16,213 --> 00:50:19,181
v redu Dober govor.

1267
00:50:21,618 --> 00:50:24,553
Torej, zakaj si nehal
jemanje "zdravil za jezo,"

1268
00:50:24,555 --> 00:50:25,821
kot jih ti imenuješ?

1269
00:50:25,823 --> 00:50:27,690
Nisem mislil, da delajo.
<i>Jaz</i> sem.

1270
00:50:27,692 --> 00:50:29,458
Razen da vpliva name

1271
00:50:29,460 --> 00:50:32,495
na mestih, ki sem jih pravkar
ni hotel biti prizadet.

1272
00:50:32,497 --> 00:50:34,397
Ali niste mogli
ohraniti erekcijo?

1273
00:50:34,399 --> 00:50:36,499
Tega nisem rekel.
Sem to rekel?

1274
00:50:36,501 --> 00:50:37,900
Ima težave pri končanju.

1275
00:50:37,902 --> 00:50:40,036
M-pomen
da lahko grem celo noč.

1276
00:50:40,038 --> 00:50:42,204
Bum.

1277
00:50:42,206 --> 00:50:43,539
In zdaj čutiš
da se vrača

1278
00:50:43,541 --> 00:50:46,242
nazaj k svojemu preteklemu vedenju.

1279
00:50:46,244 --> 00:50:47,877
Kot da bi
smo v časovnem stroju.

1280
00:50:47,879 --> 00:50:50,880
Pretekla vedenja
ki je skoraj končal vajin zakon.

1281
00:50:50,882 --> 00:50:52,014
ja

1282
00:50:52,016 --> 00:50:54,216
Ne čutiš
je to res, Ari?

1283
00:50:54,218 --> 00:50:56,218
Ne, seveda ne
čutiti, da je res

1284
00:50:56,220 --> 00:50:57,753
ker <i> ni</i> res.

1285
00:50:57,755 --> 00:50:59,855
Ženi sem obljubil, da Če
pustila mi je, da grem nazaj na delo,

1286
00:50:59,857 --> 00:51:01,424
ne bi bilo nič drugega kot zabavno,
in <i>je bilo</i>.

1287
00:51:01,426 --> 00:51:04,193
Ne delam skoraj nič
a nasmejan ves dan.

1288
00:51:04,195 --> 00:51:06,495
In zdravila za jezo
ni me pomirilo.

1289
00:51:06,497 --> 00:51:08,330
Pravkar so me naredili
ne more priti,

1290
00:51:08,332 --> 00:51:09,899
kar me je samo razjezilo.

1291
00:51:09,901 --> 00:51:11,267
In samo razbolel mojo ženo.

1292
00:51:11,269 --> 00:51:15,071
Zdaj, trenutno,
Malo sem pod stresom

1293
00:51:15,073 --> 00:51:16,672
o tem velikanskem filmu

1294
00:51:16,674 --> 00:51:18,274
ker mi ni uspelo
videti do včeraj.

1295
00:51:18,276 --> 00:51:19,942
Hvala bogu, prekleto neverjetno je.

1296
00:51:19,944 --> 00:51:22,878
Ampak nenadoma, ta mali panker
kurba različica Forresta Gumpa

1297
00:51:22,880 --> 00:51:24,447
misli, da ima
avtoriteta, da pretehta

1298
00:51:24,449 --> 00:51:26,182
pri rezanju mojega
režiserjev brat filmske zvezde,

1299
00:51:26,184 --> 00:51:29,251
in njegov prekleti leghorn za meglo
oče me ne pokliče nazaj

1300
00:51:29,253 --> 00:51:30,553
da mi pove, da ne,

1301
00:51:30,555 --> 00:51:33,089
torej, ja, sem
malo, malo pod stresom,

1302
00:51:33,091 --> 00:51:35,357
kar je normalno, ne?

1303
00:51:36,293 --> 00:51:38,961
Zakaj ne bi
osredotočite se na delo?

1304
00:51:38,963 --> 00:51:41,263
Povej ji, kaj si naredil danes.

1305
00:51:41,265 --> 00:51:43,032
Kaj ima to veze
s čimerkoli?

1306
00:51:43,034 --> 00:51:44,266
Povedal je svojemu bivšemu pomočniku

1307
00:51:44,268 --> 00:51:45,734
da bi lahko imel svojo poroko
pri nas doma.

1308
00:51:45,736 --> 00:51:47,636
"Nekdanji pomočnik."
Zame je kot hči.

1309
00:51:47,638 --> 00:51:49,538
Sploh me nisi vprašal. Ker
Mislil sem, da ti bo všeč.

1310
00:51:49,540 --> 00:51:51,574
Kaj? 300 gejev
tekati po našem dvorišču?

1311
00:51:51,576 --> 00:51:53,742
Ustvarjaš
fanatizirane predpostavke, srček.

1312
00:51:53,744 --> 00:51:56,445
Ja, rekel je, da bo
poroka v temi toge

1313
00:51:56,447 --> 00:51:58,781
s steklenimi dildi
kot osrednji deli.

1314
00:51:58,783 --> 00:52:01,050
To je bila šala, očitno.

1315
00:52:01,052 --> 00:52:03,285
Ima te vzpone in padce.

1316
00:52:03,287 --> 00:52:05,254
Ena minuta je
po telefonu je, kriči,

1317
00:52:05,256 --> 00:52:07,323
in naslednji,
on je na tleh in moli.

1318
00:52:07,325 --> 00:52:09,325
In samo imam
ta občutek v črevesju

1319
00:52:09,327 --> 00:52:10,960
da bi lahko eksplodiral
v kateri koli sekundi.

1320
00:52:10,962 --> 00:52:12,061
Samo ni res.

1321
00:52:13,164 --> 00:52:14,463
Rekel sem ti, da to izklopiš.

1322
00:52:14,465 --> 00:52:16,432
Mislil sem, da sem.

1323
00:52:16,434 --> 00:52:18,901
Lahko bi bil Teksašan ali Vince.

1324
00:52:18,903 --> 00:52:20,302
To je studio.

1325
00:52:22,240 --> 00:52:23,572
To je... To je nov telefon
dobila me je.

1326
00:52:23,574 --> 00:52:25,007
Ne vem kako
da izklopite zvonjenje.

1327
00:52:25,009 --> 00:52:27,076
Izklopite celotno napajanje.
No, ne vem, kako.

1328
00:52:28,312 --> 00:52:29,912
Spet je studio.

1329
00:52:29,914 --> 00:52:31,147
Ne odgovarjaj na to.

1330
00:52:31,149 --> 00:52:32,348
No, mora biti pomembno.
ne.

1331
00:52:32,350 --> 00:52:33,916
Lahko bi bilo
o teksašanu ali vincu.

1332
00:52:33,918 --> 00:52:36,085
Vzeti ga moram. jaz...

1333
00:52:37,155 --> 00:52:38,454
kaj

1334
00:52:38,456 --> 00:52:39,688
Si pokazal rez

1335
00:52:39,690 --> 00:52:42,491
Vinceovega filma
sinu Larsena Mccredlea?

1336
00:52:42,493 --> 00:52:44,160
ja kako veš

1337
00:52:44,162 --> 00:52:45,461
Ravnokar je poklical urednik.

1338
00:52:45,463 --> 00:52:47,429
Očitno,
otrok se je pojavil z zapiski.

1339
00:52:47,431 --> 00:52:49,165
Jezus. Je Vince tam?

1340
00:52:49,167 --> 00:52:50,299
Ne še.

1341
00:52:50,301 --> 00:52:52,468
Toda otrok je rekel,
in citiram,

1342
00:52:52,470 --> 00:52:54,670
"tisti lepi fant direktor
je zaklenjen,

1343
00:52:54,672 --> 00:52:57,606
skupaj z vsemi drugimi,
dokler tega ne rečem."

1344
00:53:03,880 --> 00:53:05,181
Ari?

1345
00:53:05,183 --> 00:53:07,683
Ari? Moram iti, Dana.

1346
00:53:13,390 --> 00:53:15,558
Lahko nadaljujem.

1347
00:53:16,994 --> 00:53:18,794
Glej, morda
ona <i> te je</i> hotela udariti.

1348
00:53:18,796 --> 00:53:20,663
Moja napaka. Ja. <i> Tvoj</i> slab.

1349
00:53:20,665 --> 00:53:22,531
Popolnoma si mi stopil v glavo.

1350
00:53:22,533 --> 00:53:24,366
Zakaj je preprosto ne pokličeš
in se opraviči?

1351
00:53:24,368 --> 00:53:26,702
Sem že. Poslala me je
naravnost v glasovno pošto.

1352
00:53:26,704 --> 00:53:27,536
Dvakrat.

1353
00:53:27,538 --> 00:53:29,505
Poglej, želva, oprosti.

1354
00:53:29,507 --> 00:53:31,740
Ampak jaz imam svoje težave
prav zdaj.

1355
00:53:31,742 --> 00:53:33,709
Ne zajebavaj deklet s fanti
in ti ne bi.

1356
00:53:33,711 --> 00:53:35,678
Nikoli ni omenila
imela je fanta.

1357
00:53:35,680 --> 00:53:37,313
Ne bi me skrbelo.

1358
00:53:37,315 --> 00:53:39,515
Razen če te proda,
kako te bo sploh našel?

1359
00:53:39,517 --> 00:53:41,083
No, mogoče me je prepoznal.

1360
00:53:41,085 --> 00:53:42,384
pridi no
Kakšne so možnosti za to?

1361
00:53:42,386 --> 00:53:43,752
Vsaj milijarda proti ena.

1362
00:53:43,754 --> 00:53:45,221
Lahko prosim
se ne norčuješ iz mene?

1363
00:53:45,223 --> 00:53:46,789
kdaj?

1364
00:53:48,191 --> 00:53:51,427
V redu, v čem je problem?

1365
00:53:51,429 --> 00:53:53,829
Veš kaj
Ali grem na avdicijo za jutri?

1366
00:53:53,831 --> 00:53:56,365
Žrtev številka tri
na "mentalista".

1367
00:53:56,367 --> 00:53:59,235
Star, pokvarjen
moška balerina.

1368
00:53:59,237 --> 00:54:00,502
Dober del?

1369
00:54:01,738 --> 00:54:04,006
Veš, vem, da imajo ljudje
me je gledal kot za šalo

1370
00:54:04,008 --> 00:54:06,008
zadnjih 20 let.

1371
00:54:06,010 --> 00:54:09,945
Toda v Vinceovem filmu,
zdelo se mi je, da sem nekaj našel.

1372
00:54:09,947 --> 00:54:12,881
In samo molim
da ljudje to vidijo

1373
00:54:12,883 --> 00:54:15,351
in te stvari
res spremeni zame.

1374
00:54:15,353 --> 00:54:17,953
Imam dober občutek
da bodo.

1375
00:54:19,756 --> 00:54:20,856
hvala

1376
00:54:22,359 --> 00:54:23,359
Hej, je to e?

1377
00:54:23,361 --> 00:54:24,360
št.

1378
00:54:24,362 --> 00:54:25,361
mogoče.

1379
00:54:25,363 --> 00:54:26,762
To <i> je</i> e.

1380
00:54:29,367 --> 00:54:30,366
počakaj.

1381
00:54:36,807 --> 00:54:37,940
Joj, e!

1382
00:54:37,942 --> 00:54:40,042
Kaj delaš?

1383
00:54:40,044 --> 00:54:41,076
nič.

1384
00:54:41,078 --> 00:54:42,778
Kje je tvoj avto?

1385
00:54:42,780 --> 00:54:45,114
Nihče ne hodi v L.A., npr.
Izgledaš neumen.

1386
00:54:45,116 --> 00:54:47,783
Mojega življenja je konec.

1387
00:54:50,154 --> 00:54:52,621
Daj no, Travis! Odpri vrata!

1388
00:54:52,623 --> 00:54:54,323
Imam opravka z Arijem
na tem, Vince.

1389
00:54:54,325 --> 00:54:56,125
Na kaj? pridi no

1390
00:54:56,127 --> 00:54:57,660
Samo odpri vrata!

1391
00:54:57,662 --> 00:54:59,094
Hej, Vinnie, kaj je?

1392
00:54:59,096 --> 00:55:00,262
Joj, kaj je, Mark?

1393
00:55:00,264 --> 00:55:01,797
delam nekaj loopin'
za "Ted 3."

1394
00:55:01,799 --> 00:55:03,499
Tri? Koliko teh
ali boš naredil?

1395
00:55:03,501 --> 00:55:05,067
Sranje, naredil bom 20, če bom lahko.
Kaj je narobe?

1396
00:55:05,069 --> 00:55:06,468
Tvoja punca te zaklene
iz montažne sobe?

1397
00:55:06,470 --> 00:55:08,070
Ne, moj sofinancer.

1398
00:55:08,072 --> 00:55:09,672
Ti resno?

1399
00:55:09,674 --> 00:55:11,307
No, moji fantje se bodo zlomili
prekleta vrata prav zdaj.

1400
00:55:11,309 --> 00:55:13,242
Tukaj imam hrčka. On je nor.
jaz sem nora

1401
00:55:13,244 --> 00:55:14,810
Vinnie. Kaj je, Ari?

1402
00:55:14,812 --> 00:55:16,845
Kakšen sranje studio
tekaš tukaj okoli?

1403
00:55:16,847 --> 00:55:19,648
Mark, hej. pomiri se Stari, miren sem.
Toda raje se navdušite.

1404
00:55:19,650 --> 00:55:21,150
Mislim, nočeš
vsi po mestu

1405
00:55:21,152 --> 00:55:22,818
misleč, da je to
kako ravnate s svojimi filmskimi ustvarjalci.

1406
00:55:22,820 --> 00:55:24,286
prav? Kaj za vraga se dogaja?
poslušaj

1407
00:55:24,288 --> 00:55:25,788
Ukvarjam se s tem.

1408
00:55:25,790 --> 00:55:27,656
Ja, no, rekel je, da ni
bo sprostil več denarja.

1409
00:55:27,658 --> 00:55:28,991
Lahko to stori? Ari.

1410
00:55:28,993 --> 00:55:30,659
Ima težave.

1411
00:55:30,661 --> 00:55:32,861
Kaj, mu film ni všeč?
Ni važno.

1412
00:55:32,863 --> 00:55:35,297
Povej mu resnico.
Ja, resno.

1413
00:55:35,299 --> 00:55:36,498
Ari, daj, govori!

1414
00:55:36,500 --> 00:55:38,434
Povej mu resnico.
Ne bodi sramežljiv.

1415
00:55:39,336 --> 00:55:40,669
Ne mara drame.

1416
00:55:40,671 --> 00:55:43,172
Hoče ga izrezati.

1417
00:55:43,174 --> 00:55:44,273
Johnny? ja

1418
00:55:44,275 --> 00:55:45,808
To je zajebano, Vince.

1419
00:55:45,810 --> 00:55:47,343
Delam svoj resničnostni šov
"Wahlburgerji" trenutno pri aande.

1420
00:55:47,345 --> 00:55:49,311
Če poskušajo izrezati
moja mati, jaz bi nekoga ubil.

1421
00:55:49,313 --> 00:55:51,814
Tudi če bi bila zanič
tako hudo kot drama verjetno zanič.

1422
00:55:51,816 --> 00:55:53,782
hej Fantje poznate Reggieja
iz Jordanije, kajne?

1423
00:55:53,784 --> 00:55:54,817
Ja. Hočeš čevlje?

1424
00:55:54,819 --> 00:55:56,552
Ne, ne, v redu smo, Mark.

1425
00:55:56,554 --> 00:55:58,520
Ne bom izključil Johnnyja.

1426
00:55:58,522 --> 00:55:59,822
Ne, nisi.

1427
00:55:59,824 --> 00:56:01,990
Jaz bom poskrbel za to.
Bolje ti je.

1428
00:56:06,630 --> 00:56:08,030
Oh, sranje. To je Ari gold.

1429
00:56:10,534 --> 00:56:14,169
Imejte rdečo podeželsko rit
hick v oddelku za urejanje 3

1430
00:56:14,171 --> 00:56:15,504
odvlekel mojo usodo.

1431
00:56:15,506 --> 00:56:17,406
Če se upira,
imaš moje dovoljenje

1432
00:56:17,408 --> 00:56:19,041
da ga ustreli
v prekleto glavo!

1433
00:56:22,980 --> 00:56:24,713
Ti si kot NBA igralec, npr.

1434
00:56:24,715 --> 00:56:26,915
Predstavljate si, ko nekdo reče,
"Oh, imaš dvojčka?"

1435
00:56:26,917 --> 00:56:28,584
In pravi,
"ne, nista dvojčka.

1436
00:56:28,586 --> 00:56:30,853
Ena je bila rojena oktobra,
ena je bila rojena aprila."

1437
00:56:30,855 --> 00:56:32,821
Kot miniaturni irski dvojčki.

1438
00:56:32,823 --> 00:56:34,890
Veste, smešni ste,
ampak kaj naj naredim?

1439
00:56:34,892 --> 00:56:36,825
resno Zajemite sapo.

1440
00:56:36,827 --> 00:56:38,327
Sploh ne veš, če je tvoj.
Ali če ona to želi.

1441
00:56:38,329 --> 00:56:39,928
No, hoče<i>nekaj.</i>

1442
00:56:45,568 --> 00:56:46,902
Ni vam treba čakati.

1443
00:56:46,904 --> 00:56:48,871
Vemo. Ampak vseeno bomo.

1444
00:56:54,779 --> 00:56:56,445
On je prekleti idiot.
Koga briga, kaj si on misli?

1445
00:56:56,447 --> 00:56:57,780
Nekdo, očitno,

1446
00:56:57,782 --> 00:57:00,215
ker mu dovolijo
imejte moj film za talca.

1447
00:57:00,217 --> 00:57:01,750
Da ne nalagam...

1448
00:57:01,752 --> 00:57:02,751
Kaj?

1449
00:57:02,753 --> 00:57:04,253
No, poklical je moj publicist
in rekel

1450
00:57:04,255 --> 00:57:07,356
kar "samo Jared" želi vedeti
Če se dobiva.

1451
00:57:07,358 --> 00:57:08,624
meni je vseeno. odvisno od vas.

1452
00:57:08,626 --> 00:57:10,058
Povej jim karkoli
ti je prijetno.

1453
00:57:10,060 --> 00:57:12,094
To ni bilo
njihovo edino vprašanje.

1454
00:57:12,096 --> 00:57:13,595
ne? št.

1455
00:57:13,597 --> 00:57:15,397
Želeli so potrditi
da je nekaj narobe

1456
00:57:15,399 --> 00:57:17,599
s filmom, saj
odpovedali ste projekcijo.

1457
00:57:17,601 --> 00:57:19,735
Oh, Jezus.
Kaj si jim rekel?

1458
00:57:19,737 --> 00:57:22,704
Da je bilo super.
kaj misliš

1459
00:57:23,706 --> 00:57:26,308
Se ti res zdi super?

1460
00:57:26,310 --> 00:57:27,776
ja

1461
00:57:28,545 --> 00:57:29,878
Zdaj pa nehaj.

1462
00:57:29,880 --> 00:57:32,181
Preveč si lep
biti negotov.

1463
00:57:37,120 --> 00:57:38,987
Poklical bom e.

1464
00:57:42,560 --> 00:57:44,493
Jebi se kaj delaš?

1465
00:57:44,495 --> 00:57:45,794
Lačni smo.

1466
00:57:48,899 --> 00:57:49,932
Eric.

1467
00:57:49,934 --> 00:57:52,134
hej

1468
00:57:52,136 --> 00:57:53,469
Paula.

1469
00:57:53,471 --> 00:57:54,970
Ja, seveda.
zdravo kako si

1470
00:57:54,972 --> 00:57:56,805
Dobro. Smešno je
naletel nate tukaj.

1471
00:57:56,807 --> 00:57:58,106
Danes sem hotel govoriti s teboj,

1472
00:57:58,108 --> 00:57:59,608
pa niti nismo
izmenjajte številke.

1473
00:57:59,610 --> 00:58:00,943
Ja, vem. Oprosti za to.

1474
00:58:00,945 --> 00:58:02,744
Ali vas moti
Če sedim za minuto?

1475
00:58:02,746 --> 00:58:04,780
Uh, veš, pravzaprav,
Trenutno imam sestanek.

1476
00:58:04,782 --> 00:58:06,982
Ali lahko kako, uh,
Te lahko pokličem kasneje?

1477
00:58:06,984 --> 00:58:09,351
Sinoči sva seksala,
tako da bom sedel eno minuto.

1478
00:58:09,353 --> 00:58:10,619
v redu

1479
00:58:10,621 --> 00:58:12,187
Ali ni to dekle?
je udaril sinoči?

1480
00:58:12,189 --> 00:58:13,455
Mislim, da.

1481
00:58:13,457 --> 00:58:15,023
Je tista, ki je zanosila?

1482
00:58:15,025 --> 00:58:16,658
Ne morem slediti
s tem tipom več.

1483
00:58:16,660 --> 00:58:19,862
Samo to sem hotel povedati
to je bilo zame res hitro.

1484
00:58:19,864 --> 00:58:21,997
Ponavadi tega ne počnem
tako hitro.

1485
00:58:21,999 --> 00:58:23,131
Oh, tudi jaz.

1486
00:58:23,133 --> 00:58:24,933
Bilo je nekaj o tebi.
Kot, ti ...

1487
00:58:24,935 --> 00:58:29,338
samo tako si se zdel...
Sladko in nedolžno.

1488
00:58:29,340 --> 00:58:30,606
Je to dejanje?

1489
00:58:30,608 --> 00:58:32,007
št.

1490
00:58:32,009 --> 00:58:33,175
res?

1491
00:58:34,511 --> 00:58:36,478
hej hej

1492
00:58:36,480 --> 00:58:37,646
Je to tisti drugi?

1493
00:58:37,648 --> 00:58:39,481
ne vem predvidevam

1494
00:58:39,483 --> 00:58:40,816
To bi lahko postalo grdo.

1495
00:58:40,818 --> 00:58:42,017
Ali bi morali kaj narediti?

1496
00:58:42,019 --> 00:58:43,018
ja

1497
00:58:43,020 --> 00:58:43,986
Slikajte.

1498
00:58:43,988 --> 00:58:45,320
Kaj, si pripeljal zmenek?

1499
00:58:45,322 --> 00:58:47,122
Oh, ne, ne, ne. št.
Samo naletela sva drug na drugega.

1500
00:58:47,124 --> 00:58:48,891
Sinoči sem ga srečal.

1501
00:58:48,893 --> 00:58:49,958
Oh.

1502
00:58:49,960 --> 00:58:51,460
Je to tvoje dekle? uh...

1503
00:58:51,462 --> 00:58:52,995
Ker si rekel sinoči
nisi imel punce.

1504
00:58:52,997 --> 00:58:54,963
Jaz ne.
Nimam punce.

1505
00:58:54,965 --> 00:58:57,199
Ne, ne, ne.
Jaz... Nisem njegovo dekle.

1506
00:58:57,201 --> 00:58:58,800
Oprosti.

1507
00:58:58,802 --> 00:59:00,536
Čeprav sva seksala...

1508
00:59:00,538 --> 00:59:03,238
Uh, včeraj.

1509
00:59:03,240 --> 00:59:04,373
misliš resno ja

1510
00:59:04,375 --> 00:59:05,407
Tudi mi smo.

1511
00:59:05,409 --> 00:59:06,808
Ste tudi vi zanosili?

1512
00:59:06,810 --> 00:59:08,410
Ne kolikor vem.

1513
00:59:08,412 --> 00:59:09,645
No, raje preverite, saj

1514
00:59:09,647 --> 00:59:11,713
očitno,
ima zelo močne plavalce.

1515
00:59:11,715 --> 00:59:15,284
V redu, um, bom šel
danes k ginekologu.

1516
00:59:16,486 --> 00:59:18,220
Kakšna ura
sta vidva seksala?

1517
00:59:18,222 --> 00:59:19,888
Kot 6:00 zjutraj zakaj

1518
00:59:19,890 --> 00:59:21,356
V redu, torej ste v redu.

1519
00:59:21,358 --> 00:59:22,724
Samo... Je...

1520
00:59:22,726 --> 00:59:24,693
razlog zakaj
Danes sem hotel govoriti s tabo ...

1521
00:59:24,695 --> 00:59:25,894
To je, kot, neprijetno.

1522
00:59:25,896 --> 00:59:27,162
Hm...

1523
00:59:27,164 --> 00:59:29,364
Morda boste morali iti na
tudi zdravnik. Kaj?

1524
00:59:29,366 --> 00:59:31,567
Res nočem govoriti
o tem pred njo.

1525
00:59:31,569 --> 00:59:32,568
Pogovarjati se o čem?

1526
00:59:33,938 --> 00:59:35,737
V redu, mogoče imam kaj.

1527
00:59:35,739 --> 00:59:37,105
Verjetno ni nalezljivo.

1528
00:59:37,107 --> 00:59:38,774
fuj! Ne bodi zloben
z mano, prasica.

1529
00:59:38,776 --> 00:59:41,577
No, kaj imaš,
kot herpes ali kaj?

1530
00:59:41,579 --> 00:59:43,745
Lahko za vraga utihneš?
ššš Dekleta, poslušajte.

1531
00:59:43,747 --> 00:59:45,747
Ne vem, kaj naj rečem
oba hkrati.

1532
00:59:45,749 --> 00:59:47,082
Zakaj preprosto ne
povej, da ti je žal

1533
00:59:47,084 --> 00:59:49,718
ker je še en tipičen
LA bedak.

1534
00:59:49,720 --> 00:59:51,787
Ker nisem. no,
mislimo, da ste.

1535
00:59:51,789 --> 00:59:54,122
Ki teče naokoli in uporablja
čim več deklet.

1536
00:59:54,124 --> 00:59:56,291
Jaz ne. No, mislimo, da je tako.

1537
00:59:56,293 --> 00:59:57,559
"Mi"?

1538
00:59:57,561 --> 00:59:59,528
Ja, včasih smo
živeti skupaj, Eric.

1539
00:59:59,530 --> 01:00:01,063
Že nekaj časa nisva govorila,

1540
01:00:01,065 --> 01:00:02,531
vendar smo to storili zjutraj

1541
01:00:02,533 --> 01:00:04,433
in nekako,
pojavilo se je tvoje ime.

1542
01:00:06,703 --> 01:00:08,403
Torej res nisi noseča.

1543
01:00:08,405 --> 01:00:09,538
št.

1544
01:00:09,540 --> 01:00:11,073
In nimate herpesa.

1545
01:00:11,075 --> 01:00:12,074
ne!

1546
01:00:12,076 --> 01:00:13,375
Hvala Bogu!

1547
01:00:13,377 --> 01:00:14,910
To je bilo nesmiselno.

1548
01:00:14,912 --> 01:00:17,145
Ne, to ni nesmiselno.
Razumem bistvo.

1549
01:00:17,147 --> 01:00:18,280
Hvala.

1550
01:00:18,282 --> 01:00:20,382
No, n-ne hvala,
ampak, mislim, žal mi je.

1551
01:00:20,384 --> 01:00:21,950
Kaj za vraga?

1552
01:00:23,119 --> 01:00:24,686
Vau.

1553
01:00:25,655 --> 01:00:27,823
Še vedno je preveč črnogledo.

1554
01:00:27,825 --> 01:00:30,158
Ja, ta film bo
kandidat za oskarja,

1555
01:00:30,160 --> 01:00:32,427
ampak ima tudi
tudi komercialna privlačnost.

1556
01:00:32,429 --> 01:00:35,330
Plakat mora
pusti brezzobe fante v Teksasu,

1557
01:00:35,332 --> 01:00:37,099
ki njuhajo met
in morda zjebali svoje sestre,

1558
01:00:37,101 --> 01:00:40,836
vedite, da je tudi zabavno
za sobotni večer.

1559
01:00:40,838 --> 01:00:42,604
Ko bi le lahko videli, Ari.

1560
01:00:42,606 --> 01:00:45,507
DVD-ji nastajajo, ko govorimo.
Zdaj ga lahko vidijo vsi.

1561
01:00:45,509 --> 01:00:47,509
Ste ga videli? Oh, ja.

1562
01:00:47,511 --> 01:00:48,977
In deluje?
Oh, deluje, Dana.

1563
01:00:48,979 --> 01:00:51,246
Videl sem sinoči.

1564
01:00:51,248 --> 01:00:52,648
Pravzaprav deluje tako dobro,

1565
01:00:52,650 --> 01:00:54,116
da nocoj,
ko gredo vsi domov,

1566
01:00:54,118 --> 01:00:56,652
Morda se prikradem na snemanje,
pojdite v laboratorij Hyde,

1567
01:00:56,654 --> 01:00:58,987
in masturbiram v čašo.

1568
01:00:58,989 --> 01:01:01,923
Ari. John Ellis kar naprej kliče.

1569
01:01:02,759 --> 01:01:03,859
Predsednik studia?

1570
01:01:03,861 --> 01:01:04,926
Vem kdo je.

1571
01:01:04,928 --> 01:01:06,128
Uh, na parceli je.

1572
01:01:06,130 --> 01:01:07,696
Je John Ellis na igrišču?

1573
01:01:07,698 --> 01:01:09,765
ja Kaj je rekel?

1574
01:01:11,668 --> 01:01:14,936
Rekel je, naj ti povem, da dobiš
svojo rit v njegovo pisarno. zdaj.

1575
01:01:15,872 --> 01:01:17,639
Kaj naj mu rečem?

1576
01:01:17,641 --> 01:01:24,179
Rečeš mu, naj dobi svojo rit
do <i> moje</i> pisarne.

1577
01:01:24,181 --> 01:01:25,947
Zdaj!

1578
01:01:26,549 --> 01:01:29,184
Ari. Ari!

1579
01:01:29,186 --> 01:01:30,185
Kaj je rekel?!

1580
01:01:31,655 --> 01:01:33,722
Jebec.

1581
01:01:44,168 --> 01:01:47,536
- Malo se ukvarjam s karatejem.
- Tako hranim ...

1582
01:01:47,538 --> 01:01:48,804
Ari. Hej, kolega.

1583
01:01:48,806 --> 01:01:50,305
Stari, kaj je to
datum izida 4. maj?

1584
01:01:50,307 --> 01:01:52,240
Se hecaš? Jaz ne
imeti čas za to.

1585
01:01:52,242 --> 01:01:54,176
Daj no stari. misliš resno
Ja, poglej, veš kaj?

1586
01:01:54,178 --> 01:01:55,544
Pogovoril se bom z marketingom.
Lotili se bomo tega. Oprosti.

1587
01:01:55,546 --> 01:01:57,212
Spopadamo se s Tylerjem
Perry, gremo, gremo.

1588
01:01:57,214 --> 01:01:58,480
Nove "igre lakote" ...
Zaklali nas bodo!

1589
01:01:58,482 --> 01:02:00,582
Poglej, veš kaj ...
ne poznam te.

1590
01:02:09,559 --> 01:02:11,026
Živjo, Warren.

1591
01:02:11,028 --> 01:02:13,762
Kaj za vraga si naredil
Johnu Ellisu?

1592
01:02:13,764 --> 01:02:15,030
Vse je v redu.

1593
01:02:15,032 --> 01:02:16,364
Veš koliko
studia, ki ga imam?

1594
01:02:16,366 --> 01:02:17,199
Vsa stvar.

1595
01:02:17,201 --> 01:02:18,867
Ja, no, popravi to, Ari.

1596
01:02:18,869 --> 01:02:20,902
Končano je. Hvala, Warren.

1597
01:02:31,080 --> 01:02:33,081
Ari! Ari!

1598
01:02:33,083 --> 01:02:34,850
Ne morem zdaj, Jess.

1599
01:02:34,852 --> 01:02:36,251
Se hecaš?

1600
01:02:38,355 --> 01:02:40,288
Pravkar sem prekinil telefon
s prekletimi kivesi,

1601
01:02:40,290 --> 01:02:42,924
in rekel je
da še vedno niste prižgali zelene luči

1602
01:02:42,926 --> 01:02:44,292
moj strastni projekt. Ne, vem.

1603
01:02:44,294 --> 01:02:46,194
Jess, gremo...
kaj za vraga?!

1604
01:02:46,196 --> 01:02:47,562
Saj veste ... kajne?
mislim, da mi je vseeno

1605
01:02:47,564 --> 01:02:50,065
o zombi apokalipsi?
Kaj za vraga je to?

1606
01:02:50,067 --> 01:02:51,867
Opravka imam prvič
direktor tukaj vem.

1607
01:02:51,869 --> 01:02:54,102
Koga bolj zanima
v instagramiranju moje riti.

1608
01:02:54,104 --> 01:02:56,204
Hashtag rit Jessice Albe.

1609
01:02:56,206 --> 01:02:58,039
No, ha ... ha ...
se hecaš?

1610
01:02:58,041 --> 01:02:59,708
Poglej me v obraz. Uh-huh.

1611
01:02:59,710 --> 01:03:01,810
Odšel bom s tega projekta.

1612
01:03:01,812 --> 01:03:03,612
Če ne
daj zeleno luč mojemu filmu.

1613
01:03:03,614 --> 01:03:04,746
Končano. prisežem

1614
01:03:04,748 --> 01:03:05,981
Prisežem vam, končano je.

1615
01:03:05,983 --> 01:03:07,249
Prisegaj! Končano je. Končano je.

1616
01:03:07,251 --> 01:03:08,750
Na tvojo mamo! Ja, na mojo mamo!

1617
01:03:31,908 --> 01:03:33,642
ali si
zmešano?

1618
01:03:33,644 --> 01:03:35,076
Sprosti se, John. Tvoje srce.

1619
01:03:35,078 --> 01:03:36,178
Nimam težav s srcem.

1620
01:03:36,180 --> 01:03:37,813
Ne, ampak star si.

1621
01:03:37,815 --> 01:03:38,980
Se vam zdi to smešno?

1622
01:03:38,982 --> 01:03:40,248
povedal si mi
ko sem sprejel to službo

1623
01:03:40,250 --> 01:03:42,150
da mi ne bi bilo treba odgovarjati
za Mccredle.

1624
01:03:42,152 --> 01:03:44,653
Nisem vedel, da boš
prekoračite proračun pri prvem strelu.

1625
01:03:44,655 --> 01:03:47,756
Ni pomembno, koliko stane film.
Samo tisto, kar naredi.

1626
01:03:47,758 --> 01:03:49,024
Tale bo...

1627
01:03:49,026 --> 01:03:50,692
Ari, dal sem svoj ugled
na liniji

1628
01:03:50,694 --> 01:03:51,993
da dobim to službo.

1629
01:03:51,995 --> 01:03:54,029
Ne, prosil si me
sprejeti to službo.

1630
01:03:54,031 --> 01:03:56,331
Pravzaprav si me prosil
da sprejmem<i> tvojo</i> službo.

1631
01:03:56,333 --> 01:03:58,166
In potem
vzel si svojo ponudbo nazaj

1632
01:03:58,168 --> 01:04:00,435
in mi rekel, da si
me bo uredil.

1633
01:04:00,437 --> 01:04:01,369
Za eno leto!

1634
01:04:01,371 --> 01:04:03,505
In to je tvoja ideja
negovanja?

1635
01:04:03,507 --> 01:04:04,639
To je novi svet.

1636
01:04:04,641 --> 01:04:07,175
Vsi smo v tem.
Minimiziramo tveganje.

1637
01:04:07,177 --> 01:04:09,811
In maksimiraj
naš položaj kot pičke

1638
01:04:09,813 --> 01:04:11,813
s klanjanjem prevaram?

1639
01:04:11,815 --> 01:04:13,982
Rekel sem ti, s tem filmom,

1640
01:04:13,984 --> 01:04:16,718
Nisem hotel
vse od njihovega prekletega kmetijskega denarja.

1641
01:04:16,720 --> 01:04:17,719
Nisem ga potreboval.

1642
01:04:17,721 --> 01:04:18,720
Odbor se s tem ni strinjal.

1643
01:04:18,722 --> 01:04:20,655
In tudi jaz.

1644
01:04:20,657 --> 01:04:23,959
O tem, koliko ste porabili
<i>in</i> o tem, kako vam je uspelo.

1645
01:04:24,961 --> 01:04:26,528
To je torej vse o Vinceu.

1646
01:04:26,530 --> 01:04:29,331
Nihče ni mislil, da jih ima
poslovna režija tega filma,

1647
01:04:29,333 --> 01:04:30,632
ampak ti si ga ustrahoval.

1648
01:04:30,634 --> 01:04:32,901
Zato si me hotel
da te nasledi.

1649
01:04:32,903 --> 01:04:34,836
Ustrahujem <i> vse</i> skozi.

1650
01:04:34,838 --> 01:04:36,004
No, glej ga kakor hočeš.

1651
01:04:36,006 --> 01:04:37,072
Odvajam te od tega filma.

1652
01:04:37,074 --> 01:04:38,740
Dana Gordon je zdaj glavna.

1653
01:04:38,742 --> 01:04:41,676
Posneli smo odličen film, ki
ta idiot se poskuša zajebati.

1654
01:04:41,678 --> 01:04:44,579
Lastnik je oče tega idiota
pol prekleto negativnega,

1655
01:04:44,581 --> 01:04:46,047
in ti to veš.

1656
01:04:46,049 --> 01:04:48,183
Lahko ga vrže v smeti
Če se odloči za.

1657
01:04:48,185 --> 01:04:50,886
Imate ...
Dana ima to pokrito.

1658
01:04:50,888 --> 01:04:52,487
Ne vmešaj se v to!

1659
01:04:52,489 --> 01:04:54,489
Hej, John, tega ne moreš storiti!

1660
01:04:54,491 --> 01:04:56,157
Ari, pravkar sem.

1661
01:04:59,061 --> 01:05:00,495
Yo, e, kaj za vraga?

1662
01:05:00,497 --> 01:05:02,063
klical sem te
vsaj dve uri.

1663
01:05:02,065 --> 01:05:03,531
Oprostite, moj telefon je mrtev.

1664
01:05:03,533 --> 01:05:05,567
Ne morete si predstavljati
s čimer sem se ukvarjal.

1665
01:05:05,569 --> 01:05:07,002
Vince, ta dekleta tukaj
so nori.

1666
01:05:07,004 --> 01:05:08,670
Nikoli se ne dotikam
spet enega.

1667
01:05:08,672 --> 01:05:10,672
Zakaj, zaradi tega
ali ker ti nihče ne pusti?

1668
01:05:10,674 --> 01:05:12,741
Poglejte, fantje, veste
Ljubim vas vse, ampak zdaj,

1669
01:05:12,743 --> 01:05:14,776
Jebi me
o čem govoriš.

1670
01:05:14,778 --> 01:05:16,511
Imamo resen problem
s tem tipom Travisom,

1671
01:05:16,513 --> 01:05:19,714
in potrebujem svojega managerja-producenta
zdaj nazaj, v redu?

1672
01:05:19,716 --> 01:05:21,216
v redu

1673
01:05:21,218 --> 01:05:23,752
Ti je Ari povedal, zakaj ni
boš sprostil denar?

1674
01:05:23,754 --> 01:05:26,922
Mu film ni bil všeč?
Kaj mu ni bilo všeč?

1675
01:05:26,924 --> 01:05:28,356
Sem jaz?

1676
01:05:30,092 --> 01:05:32,260
Prosim, za božjo ljubezen,

1677
01:05:32,262 --> 01:05:33,695
povej mi, da nisem jaz
ni mu bilo všeč.

1678
01:05:33,697 --> 01:05:36,097
Kakšen bolan,
narcističen kurac si?

1679
01:05:36,099 --> 01:05:38,133
Ni vse na svetu
govori o tebi.

1680
01:05:38,135 --> 01:05:40,101
Resno, drama.

1681
01:05:43,373 --> 01:05:45,607
Samo izključi me, brat.

1682
01:05:45,609 --> 01:05:46,875
Johnny, nehaj.

1683
01:05:46,877 --> 01:05:48,043
Ne, razumem.

1684
01:05:48,045 --> 01:05:49,110
Samo posekaj me.

1685
01:05:49,112 --> 01:05:51,279
Dobro življenje
ni bilo namenjeno meni.

1686
01:05:51,281 --> 01:05:54,115
Dobila sem darilo
varljivega zaupanja,

1687
01:05:54,117 --> 01:05:55,383
ne pa pravega talenta.

1688
01:05:55,385 --> 01:05:57,218
Boš utihnil
in odložiti to sranje?

1689
01:05:57,220 --> 01:05:59,254
resno Moral bi biti
vseeno pijem svojo tekilo.

1690
01:05:59,256 --> 01:06:00,822
Pravi moški pijejo viski, želva.

1691
01:06:09,599 --> 01:06:11,199
Vince.

1692
01:06:13,336 --> 01:06:16,471
Nočem, da zajebeš
tvoj film zaradi mene, brat.

1693
01:06:16,473 --> 01:06:19,074
Več si vreden
vesolju kot <i> Jaz</i> sem.

1694
01:06:19,076 --> 01:06:20,775
In končno sem v redu s tem.

1695
01:06:20,777 --> 01:06:22,644
Johnny.

1696
01:06:22,646 --> 01:06:25,480
Ta film je, kar je
<i>zaradi</i> tebe.

1697
01:06:25,482 --> 01:06:28,316
In zaradi e
in celo želva.

1698
01:06:28,318 --> 01:06:30,752
Ker delamo stvari, ki jih imamo radi,
ne stvari nekega bogataša,

1699
01:06:30,754 --> 01:06:33,154
čigar očka mu da
vse, nam pove.

1700
01:06:33,156 --> 01:06:34,522
Res si dober
v tem filmu.

1701
01:06:34,524 --> 01:06:35,857
Povejte mu, fantje.

1702
01:06:35,859 --> 01:06:39,060
Niti pomislil nisem
lahko bi deloval, dokler tega ne bi videl.

1703
01:06:40,463 --> 01:06:41,830
hvala

1704
01:06:41,832 --> 01:06:43,465
Ne skrbi. Bomo uredili.

1705
01:06:43,467 --> 01:06:44,833
Hej in če
ne gre,

1706
01:06:44,835 --> 01:06:47,135
vedno se lahko premaknemo nazaj
kraljicam z mamo, kajne?

1707
01:06:47,137 --> 01:06:49,537
Nočem iti
nazaj k kraljicam, brat!

1708
01:06:49,539 --> 01:06:50,705
Bom uredil.

1709
01:06:50,707 --> 01:06:53,708
Všeč mi je vreme tukaj
preveč.

1710
01:06:59,116 --> 01:07:01,182
- Halo?
- Ugani kaj?

1711
01:07:01,184 --> 01:07:04,386
Vem kdo si,
tarvold iz "viking quest."

1712
01:07:04,388 --> 01:07:06,221
In prekleto te bom ubil!

1713
01:07:06,223 --> 01:07:08,356
Hej, prijatelj, veš kaj?

1714
01:07:08,358 --> 01:07:11,326
Jaz sem že mrtev.

1715
01:07:11,328 --> 01:07:14,429
Torej, prekleto, prinesi ga!

1716
01:07:16,699 --> 01:07:18,033
hej

1717
01:07:18,035 --> 01:07:19,334
Tukaj je.

1718
01:07:19,336 --> 01:07:20,568
Travis.
Hvala, ker ste si vzeli čas.

1719
01:07:20,570 --> 01:07:22,203
Ne, hvala, ker si prišel k meni.

1720
01:07:22,205 --> 01:07:23,738
kako si ti si
sodeluješ tudi pri tem?

1721
01:07:23,740 --> 01:07:26,041
Uh, ja.

1722
01:07:26,043 --> 01:07:27,575
v redu

1723
01:07:27,577 --> 01:07:29,544
Glej, res mi je žal
glede prej, Vince.

1724
01:07:29,546 --> 01:07:32,414
Ampak tega Ari preprosto ne bi
pusti me slišati.

1725
01:07:32,416 --> 01:07:34,149
Verjetno samo je
zaščitniška do mene.

1726
01:07:34,151 --> 01:07:35,483
On je takšen.

1727
01:07:35,485 --> 01:07:37,318
No, jaz sem samo zaščitniški
mojega denarja.

1728
01:07:37,320 --> 01:07:39,487
Jaz sem <i> tak.</i>
To razumemo.

1729
01:07:39,489 --> 01:07:40,889
žal mi je...
Vem, da sva se že srečala,

1730
01:07:40,891 --> 01:07:42,924
ampak kakšna je vaša vpletenost
v tem, spet?

1731
01:07:42,926 --> 01:07:44,092
Jaz sem producent filma.

1732
01:07:44,094 --> 01:07:45,527
A-in on je moj menedžer.

1733
01:07:45,529 --> 01:07:46,761
Oh, ja!

1734
01:07:46,763 --> 01:07:49,230
J- uh, uh, ti si bil pravi
na "piers Morgan," uh...

1735
01:07:49,232 --> 01:07:50,832
Vrteče se testo za pico, kajne?

1736
01:07:50,834 --> 01:07:53,535
Vince, ti poskrbi za
več ljudi kot rdeči križ, kaj?

1737
01:07:53,537 --> 01:07:55,670
rad razmišljam
skrbijo zame.</i>

1738
01:07:55,672 --> 01:07:58,039
Verjetno je najbolje, da
pomisli na to tako, ja.

1739
01:07:58,041 --> 01:08:00,742
Uh, torej poslušaj, rad bi slišal
vaše misli o filmu.

1740
01:08:00,744 --> 01:08:02,744
Vem, da imaš nekaj težav
z mojim bratom.

1741
01:08:02,746 --> 01:08:03,745
ja

1742
01:08:03,747 --> 01:08:05,246
Ni dober.

1743
01:08:05,248 --> 01:08:07,248
No... Ja, ne strinjam se.

1744
01:08:07,250 --> 01:08:08,917
Verjetno je zato
preblizu si tega.

1745
01:08:08,919 --> 01:08:12,020
Ne moreš jasno videti
ker je tvoj brat.

1746
01:08:12,022 --> 01:08:13,521
Kot umetnik,
Sem precej nepristranski.

1747
01:08:13,523 --> 01:08:15,423
ja, no,
mogoče je večji problem

1748
01:08:15,425 --> 01:08:17,592
to te dela
ne kot njegov lik, Travis.

1749
01:08:17,594 --> 01:08:19,094
Mislim, zelo pomemben je
v filmu,

1750
01:08:19,096 --> 01:08:20,628
vključno s končnim prizorom.

1751
01:08:20,630 --> 01:08:22,764
res ne razumem
kako si ga lahko kar izrezal.

1752
01:08:22,766 --> 01:08:25,400
Ja, mislim, da
večja stvar je smiselna.

1753
01:08:25,402 --> 01:08:28,403
Oh. D-si imel
druge težave s filmom?

1754
01:08:28,405 --> 01:08:30,105
Ja, sem.
Ariju sem dal cel seznam.

1755
01:08:30,107 --> 01:08:32,373
Mogoče bi lahko bil
natančnejši.

1756
01:08:32,375 --> 01:08:34,809
No, daj me noter
tukaj je neroden položaj, Vince,

1757
01:08:34,811 --> 01:08:36,611
ker ne samo
ali si direktor,

1758
01:08:36,613 --> 01:08:38,279
ti si zvezda stvari.

1759
01:08:38,281 --> 01:08:40,048
V redu je. ne bom
jemati karkoli osebno.

1760
01:08:40,050 --> 01:08:41,783
S filmom,
toliko delov je

1761
01:08:41,785 --> 01:08:43,885
ki se morajo združiti,
povej mi,

1762
01:08:43,887 --> 01:08:45,787
kaj točno je bilo
ki ti ni bilo všeč?

1763
01:08:45,789 --> 01:08:46,788
Uh, no...

1764
01:08:46,790 --> 01:08:48,123
v redu

1765
01:08:48,125 --> 01:08:50,058
Poleg tvojega brata...

1766
01:08:50,060 --> 01:08:51,359
Nisi mi bil všeč <i>.</i>

1767
01:08:53,162 --> 01:08:55,830
Oh. Razumejte, to je
res čudno zame, Vince,

1768
01:08:55,832 --> 01:08:57,799
ker res sem
tvoj velik oboževalec.

1769
01:08:57,801 --> 01:08:59,801
Verjetno sem edina oseba
na celem svetu

1770
01:08:59,803 --> 01:09:02,303
komu je bil všeč tisti "medellin".
da si naredil.

1771
01:09:02,305 --> 01:09:03,805
Ampak s tem, veš,

1772
01:09:03,807 --> 01:09:06,241
Kot da si poskušal
ta neumna stvar,

1773
01:09:06,243 --> 01:09:08,743
kot Johnny Depp v...
v "Pirati s Karibov".

1774
01:09:08,745 --> 01:09:11,846
Zdaj, kar je naredil,
šel je ven na ud.

1775
01:09:11,848 --> 01:09:15,116
In lahko bi bilo neumno,
ampak, bog, uspelo je.

1776
01:09:15,118 --> 01:09:18,853
Kar pa si naredil tukaj,
to... preprosto ni.

1777
01:09:18,855 --> 01:09:20,989
In morda je to vzrok
zadevo si režiral

1778
01:09:20,991 --> 01:09:23,758
in vse kar si imel je bil tvoj prijatelj
gledam čez ramo.

1779
01:09:23,760 --> 01:09:25,827
Nimaš nikogar
kdo lahko vstopi in reče,

1780
01:09:25,829 --> 01:09:29,030
"hej, to že postaja"
nekako zajebano in neumno."

1781
01:09:29,032 --> 01:09:30,999
Ampak zagotovo je bilo.

1782
01:09:32,501 --> 01:09:35,170
Moral bi ga udariti
naravnost v prekleti obraz.

1783
01:09:35,172 --> 01:09:36,604
Oh, verjemi mi,
Razmišljal sem o tem.

1784
01:09:36,606 --> 01:09:38,773
Mogoče <i> smo</i> temu preblizu.
Mogoče sem zanič.

1785
01:09:38,775 --> 01:09:39,541
Psssh.

1786
01:09:39,543 --> 01:09:41,176
Veš kaj, bratec?

1787
01:09:41,178 --> 01:09:44,712
Če to storite,
vsaj zanič sva skupaj.

1788
01:09:49,552 --> 01:09:51,286
Dobro je, kajne, srček?

1789
01:09:51,288 --> 01:09:52,687
Ja, Ari.

1790
01:09:52,689 --> 01:09:54,189
Vam je všeč?

1791
01:09:54,191 --> 01:09:55,490
ja

1792
01:09:55,492 --> 01:09:57,358
Toda ali ga imate radi? Všeč mi je.

1793
01:09:57,360 --> 01:09:58,860
Ne bi mi lagal,
bi ti

1794
01:09:58,862 --> 01:10:00,228
Ne. V redu.

1795
01:10:00,230 --> 01:10:01,563
Potem povej še enkrat.
Všeč mi je, Ari.

1796
01:10:01,565 --> 01:10:02,864
Potem povej še enkrat, srček.
Všeč mi je!

1797
01:10:02,866 --> 01:10:04,999
To je najboljši film
Vince je že kdaj naredil!

1798
01:10:05,001 --> 01:10:06,801
ja Zdaj lahko končamo?

1799
01:10:06,803 --> 01:10:09,037
Zdravila so še vedno v meni, srček.
Nisem prepričan, da lahko.

1800
01:10:09,039 --> 01:10:13,374
Potem pa dol, ker sem končal,
pred 20 minutami.

1801
01:10:14,911 --> 01:10:16,144
žal mi je

1802
01:10:16,146 --> 01:10:18,079
To je ta otrok. Ubija me.

1803
01:10:18,081 --> 01:10:20,148
Vem, da nisem bil odličen
tebi v zadnjem času, srček,

1804
01:10:20,150 --> 01:10:22,850
ampak veš, da nisem
vrni se na delo za denar.

1805
01:10:22,852 --> 01:10:25,086
Vrnil sem se, da bi pustil dediščino.

1806
01:10:25,088 --> 01:10:27,522
Da bo moja družina ponosna.

1807
01:10:27,524 --> 01:10:29,357
In želim iti ven
pod mojimi pogoji,

1808
01:10:29,359 --> 01:10:32,193
in ta otrok
me poskuša otepati.

1809
01:10:32,195 --> 01:10:34,362
Kot Tonya Harding.

1810
01:10:34,364 --> 01:10:36,698
In ne morem ga imeti,
ker se moti.

1811
01:10:36,700 --> 01:10:39,500
zanič drama,
Mogoče bi to lahko kupil.

1812
01:10:39,502 --> 01:10:41,402
Ampak Vince? št.

1813
01:10:41,404 --> 01:10:44,939
Prepričan sem milijon odstotkov
on se moti.

1814
01:10:44,941 --> 01:10:47,242
To je samo njegovo mnenje.

1815
01:10:47,244 --> 01:10:48,943
Kaj lahko narediš?

1816
01:10:58,555 --> 01:10:59,921
Hvala, Hector.
Ne bom dolgo.

1817
01:10:59,923 --> 01:11:02,123
Kaj, Ari, brez obleke?
Ne nocoj, dv.

1818
01:11:14,770 --> 01:11:16,604
Kdo ti je povedal
kje sem ostal?

1819
01:11:16,606 --> 01:11:18,940
Moja pisarna je rezervirala tvojo sobo
za vas.

1820
01:11:18,942 --> 01:11:20,241
Lahko vstopim? št.

1821
01:11:20,243 --> 01:11:22,377
Ker se nisi vrnil
kateri koli moj prekleti klic.

1822
01:11:22,379 --> 01:11:23,878
Ari, tukaj imam ljudi.

1823
01:11:23,880 --> 01:11:25,113
nimam nič proti.

1824
01:11:25,115 --> 01:11:26,781
Oh. Oprosti za to.

1825
01:11:26,783 --> 01:11:28,984
Nisem vedel, da si
sredi delovne seje.

1826
01:11:29,986 --> 01:11:31,319
Mogoče bi moral poklicati varnostnika

1827
01:11:31,321 --> 01:11:32,954
in imej<i> svojo</i> rit
odvlekel od tukaj.

1828
01:11:32,956 --> 01:11:35,390
Kako ti je bilo to všeč? hej
Žal mi je za to,

1829
01:11:35,392 --> 01:11:37,825
ampak imamo
kar imenujemo protokoli.

1830
01:11:37,827 --> 01:11:39,460
Tudi v tem brezpravnem mestu.

1831
01:11:39,462 --> 01:11:40,895
Moj oče te želi ustreliti.

1832
01:11:40,897 --> 01:11:42,730
No, lahko bi imeli
mehiški zastoj, torej.

1833
01:11:42,732 --> 01:11:44,299
Ker po ogledu
na vašem dolgem seznamu

1834
01:11:44,301 --> 01:11:48,436
predlaganih sprememb <i> mojega</i> filma,
Želim se ustreliti,

1835
01:11:48,438 --> 01:11:51,739
ker ne
imelo kakršen koli preklet smisel.

1836
01:11:51,741 --> 01:11:52,940
se strinjam

1837
01:11:52,942 --> 01:11:54,309
s čim?

1838
01:11:54,311 --> 01:11:55,843
Tukaj se grabim za slamico,
Ari.

1839
01:11:55,845 --> 01:11:57,779
Ne vem
kako rešiti svoje težave.

1840
01:11:57,781 --> 01:11:59,514
Vincent Chase je super
v tem filmu.

1841
01:11:59,516 --> 01:12:00,848
sranje. On je zanič.

1842
01:12:00,850 --> 01:12:03,151
Njegov preveč lep obraz
uniči prekleto stvar.

1843
01:12:03,153 --> 01:12:04,686
To je moteče.

1844
01:12:04,688 --> 01:12:07,355
Kako za vraga boš
popraviti njegov obraz z urejanjem?

1845
01:12:07,357 --> 01:12:09,023
Mislim, da nisem.

1846
01:12:09,025 --> 01:12:11,326
Zato sem povedal očetu
morali bi le ugrizniti,

1847
01:12:11,328 --> 01:12:12,827
vloži nekaj več denarja
v to stvar,

1848
01:12:12,829 --> 01:12:15,530
in ga ponovno posneli z novimi igralci
in drugega režiserja.

1849
01:12:15,532 --> 01:12:17,498
Ponovno posneti?

1850
01:12:17,500 --> 01:12:19,667
Imate kakšno idejo
koliko bo to stalo?

1851
01:12:19,669 --> 01:12:21,536
To je <i> vaša</i> naloga, da ugotovite.

1852
01:12:21,538 --> 01:12:24,706
Ampak stavim, da obstaja
poceni način, da to storite digitalno.

1853
01:12:24,708 --> 01:12:27,675
Hudiča, videl sem Tupaca Shakurja
na koncertu lani.

1854
01:12:27,677 --> 01:12:29,844
Ta tip je mrtev že 20 let.

1855
01:12:31,481 --> 01:12:33,848
Nisi imel težav z Vinceom
na zabavi.

1856
01:12:33,850 --> 01:12:35,316
Celo oboževalec.

1857
01:12:35,318 --> 01:12:37,552
Se je kaj zgodilo?

1858
01:12:37,554 --> 01:12:40,021
ne vem
o čem govoriš.

1859
01:12:40,989 --> 01:12:42,190
Kaj se je zgodilo?

1860
01:12:42,192 --> 01:12:44,525
Ne vem kaj za vraga
o čem govoriš, Ari,

1861
01:12:44,527 --> 01:12:45,860
če pa ne odideš
prav zdaj,

1862
01:12:45,862 --> 01:12:47,929
Res bom poklical varnostnika.

1863
01:12:50,199 --> 01:12:53,034
Daj no, ta tip bo res
zajebal 100 milijonov dolarjev vreden film

1864
01:12:53,036 --> 01:12:54,502
zaradi osebnega problema?

1865
01:12:54,504 --> 01:12:55,870
To je tisto, kar pravi Ari.

1866
01:12:55,872 --> 01:12:57,538
Pravi, da me želi zamenjati
s hologramom.

1867
01:12:57,540 --> 01:12:59,040
Lahko to sploh naredijo?

1868
01:12:59,042 --> 01:13:01,809
Zamenjali so me
enkrat z digitalnim znakom.

1869
01:13:01,811 --> 01:13:03,544
Ampak to je bilo
pred začetkom snemanja.

1870
01:13:03,546 --> 01:13:05,480
Mislim, kaj bi sploh lahko
naredili temu tipu?

1871
01:13:05,482 --> 01:13:07,048
Ste se rokovali
kdaj si ga spoznala?

1872
01:13:07,050 --> 01:13:10,218
Ti južnjaki so pravi
zlasti glede njihovih manir.

1873
01:13:10,220 --> 01:13:11,552
Mislim, da.

1874
01:13:11,554 --> 01:13:13,988
Oh, fant. Armie Hammer,
dvanajsta ura.

1875
01:13:13,990 --> 01:13:15,056
O, dobri bog.

1876
01:13:15,058 --> 01:13:17,925
Hej, Vinnie Chase.
Deejay iz pekla.

1877
01:13:17,927 --> 01:13:19,227
Kaj je, Armie?

1878
01:13:19,229 --> 01:13:20,995
kaj se dogaja

1879
01:13:20,997 --> 01:13:23,197
Veš
da sem hodil z Emily, kajne?

1880
01:13:23,199 --> 01:13:24,432
Emily?

1881
01:13:24,434 --> 01:13:26,000
Mislil sem, da sta se razšla.

1882
01:13:26,002 --> 01:13:28,736
ne vidim
kako je to prekleto pomembno.

1883
01:13:28,738 --> 01:13:31,172
Ne, ni pravi čas
ali kraj, ampak...

1884
01:13:31,174 --> 01:13:33,441
Samo vedi, da bom užival
se prikrade za tabo

1885
01:13:33,443 --> 01:13:35,576
in grabiti prekleto življenje
iz tebe.

1886
01:13:36,745 --> 01:13:39,914
Veš o čem govorim,
kajne, drama?

1887
01:13:39,916 --> 01:13:42,483
Uživate v svojih solatah.

1888
01:13:44,219 --> 01:13:45,553
No, to je bilo nerodno.

1889
01:13:45,555 --> 01:13:47,054
On je veliko večji
kot sem mislil.

1890
01:13:47,056 --> 01:13:49,357
Zakaj mu preprosto nisi povedal
ni bilo res?

1891
01:13:49,359 --> 01:13:50,758
Ker <i> je</i> res.

1892
01:13:50,760 --> 01:13:53,194
res? Od kdaj?

1893
01:13:53,196 --> 01:13:54,195
Ker po projekciji.

1894
01:13:54,197 --> 01:13:55,696
Kasneje sem šel tja

1895
01:13:55,698 --> 01:13:57,999
ko je bila storjena
gledam film s Travisom.

1896
01:14:00,469 --> 01:14:01,936
Kaj?

1897
01:14:01,938 --> 01:14:05,239
dekle? Cela ta stvar
je prebolel prekleto dekle?

1898
01:14:05,241 --> 01:14:06,541
Vi ste nori.

1899
01:14:06,543 --> 01:14:07,909
Ne morem verjeti
bil si z Emily

1900
01:14:07,911 --> 01:14:09,610
in nisi nam povedal.
Zakaj bi ti rekel?

1901
01:14:09,612 --> 01:14:11,612
Ker večina zabave
biti s tako vročim dekletom

1902
01:14:11,614 --> 01:14:13,247
je, da prideš do
povej svojim prijateljem o tem.

1903
01:14:13,249 --> 01:14:15,316
Želva, mislim
"zabavo" definiramo drugače.

1904
01:14:15,318 --> 01:14:16,317
Ne morem verjeti.

1905
01:14:16,319 --> 01:14:17,452
Kaj verjeti?

1906
01:14:17,454 --> 01:14:18,719
Ni možnosti
Travis bi morda lahko

1907
01:14:18,721 --> 01:14:20,121
vem za to včeraj...
nikakor.

1908
01:14:20,123 --> 01:14:21,155
Zakaj ne?

1909
01:14:21,157 --> 01:14:22,757
Verjetno je čakal
zunaj njene hiše

1910
01:14:22,759 --> 01:14:23,958
potem ko se ga je znebila.

1911
01:14:23,960 --> 01:14:25,160
Samo mi smo dovolj neumni

1912
01:14:25,161 --> 01:14:26,627
da se ne zavedaš
ti bi šel tja.

1913
01:14:26,629 --> 01:14:28,896
pridi no To je smešno.

1914
01:14:30,399 --> 01:14:32,400
Misliš, da ne vozi
rumeni lamborghini?

1915
01:14:32,402 --> 01:14:34,702
<i> Vem</i> da.
Imel ga je na parceli. Zakaj?

1916
01:14:35,671 --> 01:14:36,971
Jezus jebemti.

1917
01:14:36,973 --> 01:14:39,006
Nisi mogel samo zadržati
eno noč?

1918
01:14:39,008 --> 01:14:40,942
Leto dni se ukvarjamo s tem.

1919
01:14:40,944 --> 01:14:43,311
Resno, vin. In ta film
bomo ustanovili naših <i> naslednjih</i> 20 let.

1920
01:14:43,313 --> 01:14:44,479
Ja, in daj mi življenje.

1921
01:14:44,481 --> 01:14:45,813
Upam, da je bila vredna tega.

1922
01:14:45,815 --> 01:14:47,348
Fantje, ali mi res govorite

1923
01:14:47,350 --> 01:14:48,916
misliš, da bi moral ostati
stran od nje zaradi njega?

1924
01:14:48,918 --> 01:14:51,152
Mislim, ali smo to mi?

1925
01:14:52,821 --> 01:14:55,022
Jaz bi jo udaril.
Ja, jaz tudi.

1926
01:14:55,024 --> 01:14:57,792
Žena morda celo
daj mi dovoljenje zanjo.

1927
01:14:57,794 --> 01:14:59,494
Ah, jebi ga. Ne, resno.
Jebi ga.

1928
01:14:59,496 --> 01:15:00,761
V redu, ne potrebujemo ga.

1929
01:15:00,763 --> 01:15:02,096
<i>Bom</i> dal gor
8 milijonov dolarjev, ki jih potrebujemo.

1930
01:15:02,098 --> 01:15:04,332
Koliko prekletega denarja
je ta tip naredil?

1931
01:15:04,334 --> 01:15:06,467
Vin, resno mislim in ni
samo zato, ker te ljubim.

1932
01:15:06,469 --> 01:15:09,003
To je zato, ker obožujem ta film.
Cenim to, želva,

1933
01:15:09,005 --> 01:15:10,838
ampak tega ti ne morem dovoliti...
<i>Bom</i> dal denar.

1934
01:15:10,840 --> 01:15:12,507
Razdelil si ga bom s tabo.
Hvala.

1935
01:15:12,509 --> 01:15:14,342
Pripet sem, bratec.

1936
01:15:14,344 --> 01:15:16,844
Vsa ljubezen v tej sobi
je res prekleto ganljivo,

1937
01:15:16,846 --> 01:15:18,546
ampak ne moreš...
To je Mccredleov film.

1938
01:15:18,548 --> 01:15:20,882
Ne potrebuje in ne želi vašega denarja.
Torej je to to?

1939
01:15:20,884 --> 01:15:23,451
Ne. To bom rešil kot običajno.
kako

1940
01:15:23,453 --> 01:15:26,354
Ne skrbi, korenček.
Imam ideje. kasneje!

1941
01:15:26,356 --> 01:15:28,155
Kasneje. Kasneje. Kasneje.

1942
01:15:28,157 --> 01:15:30,491
Ne morem verjeti
nič ne moremo narediti.

1943
01:15:30,493 --> 01:15:33,861
Imam avdicijo ob 15:00.
Kdo želi teči po vrsti z menoj?

1944
01:15:33,863 --> 01:15:35,363
Ne. Ni šans. Ni možnosti.

1945
01:15:36,666 --> 01:15:37,965
Ah, Ronda
končno odgovoril na moje besedilo.

1946
01:15:37,967 --> 01:15:39,066
res? Kaj je rekla?

1947
01:15:39,068 --> 01:15:41,035
rekla je,
"Če se želite opravičiti,

1948
01:15:41,037 --> 01:15:43,037
naredi to osebno, kot moški."

1949
01:15:43,039 --> 01:15:44,539
Bi šli z vami?

1950
01:15:44,541 --> 01:15:45,540
seveda.

1951
01:15:45,542 --> 01:15:47,542
seveda.

1952
01:15:47,544 --> 01:15:51,312
<i>Vi ste mojster
tvoje vesolje,</i> om.

1953
01:15:51,314 --> 01:15:54,815
<i>Če imate nadzor</i>
<i>vaše fizično vesolje.</i>

1954
01:15:54,817 --> 01:15:58,352
Rešil bom ta problem.

1955
01:15:58,354 --> 01:16:03,524
<i>Umirjenost in nadzor nad dihanjem</i>
<i>so ključ do uspeha.</i>

1956
01:16:03,526 --> 01:16:10,164
Om. Bom ugotovil to.

1957
01:16:10,166 --> 01:16:14,201
<i>Postavite strah na stran,</i>
<i>kajti strah te bo premagal.</i>

1958
01:16:14,203 --> 01:16:16,237
Om.

1959
01:16:16,239 --> 01:16:21,208
Nobenemu moškemu ne bom dovolil
glej temo v meni.

1960
01:16:22,612 --> 01:16:24,078
Om.

1961
01:16:24,080 --> 01:16:26,948
Naučil se bom, kako
nehaj s tem prekletim telefonom

1962
01:16:26,950 --> 01:16:29,584
od prehitevanja
moj prekleti pomirjujoči cd!

1963
01:16:29,586 --> 01:16:30,585
kaj?!

1964
01:16:30,587 --> 01:16:31,786
Glede poroke, Ari.

1965
01:16:31,788 --> 01:16:33,454
Lloyd, imam večje težave

1966
01:16:33,456 --> 01:16:36,724
kot kdo te bo izdal
na vaši veliki debeli gejevski poroki.

1967
01:16:36,726 --> 01:16:39,126
Pokliči svoje fante v Grindr. sem
zagotovo obstaja aplikacija za to.

1968
01:16:39,128 --> 01:16:41,128
Poslušaj, Ari,
Pravkar sem končal pogovor

1969
01:16:41,130 --> 01:16:42,763
v učilnico osmošolcev

1970
01:16:42,765 --> 01:16:44,432
o prihodnosti
agentskega posla.

1971
01:16:44,434 --> 01:16:47,134
In ko sem pogledal njihove
mali obrazi, zadelo me je...

1972
01:16:47,136 --> 01:16:49,604
moj oče ni
prihaja na mojo poroko.

1973
01:16:49,606 --> 01:16:51,105
To ni moj problem, Lloyd.

1974
01:16:51,107 --> 01:16:53,207
Ali veš
zakaj ne pride?

1975
01:16:53,209 --> 01:16:54,408
meni je vseeno.

1976
01:16:54,410 --> 01:16:56,711
To je zato, ker ni
govoril z menoj, odkar sem prišel ven.

1977
01:16:56,713 --> 01:16:58,279
Pred tem ni vedel?

1978
01:16:58,281 --> 01:17:00,147
Kdo je on, tip iz
"igra joka"?

1979
01:17:00,149 --> 01:17:02,249
Ti si najbližje
Zdaj imam očeta, Ari.

1980
01:17:02,251 --> 01:17:04,385
Lloyd! Ne morem se ukvarjati s tem.

1981
01:17:04,387 --> 01:17:07,555
Ne, medtem ko poskušam ugotoviti
kako shraniti ta film,

1982
01:17:07,557 --> 01:17:10,958
kar je najbolj pomembno
naložbo, ki sem jo kdaj naredil.

1983
01:17:10,960 --> 01:17:13,461
Vlagaš v ljudi,
Ari, ne izdelek.

1984
01:17:13,463 --> 01:17:16,397
Zato mi je uspelo,
in zato boš.

1985
01:17:16,399 --> 01:17:18,132
Oh, in Ari? Kaj?

1986
01:17:18,134 --> 01:17:19,700
ljubim te

1987
01:17:24,439 --> 01:17:25,473
Jebiga!

1988
01:17:25,475 --> 01:17:27,274
Jebiga!

1989
01:17:27,276 --> 01:17:29,010
Jebiga, vraga, vraga!

1990
01:17:29,012 --> 01:17:30,645
Jebiga!

1991
01:17:36,985 --> 01:17:40,655
Še vedno je čas za odhod.
Mislim, da te še ni videla.

1992
01:17:40,657 --> 01:17:42,223
Ups!

1993
01:17:43,258 --> 01:17:45,159
Prepozno.

1994
01:17:45,161 --> 01:17:46,494
Živjo, Ronda.

1995
01:17:46,496 --> 01:17:48,929
Hej, želva.

1996
01:17:48,931 --> 01:17:51,332
Kaj, ali prineseš svojo rezervo?
plesalci s tabo povsod?

1997
01:17:51,334 --> 01:17:53,934
Oprosti, Vince.

1998
01:17:53,936 --> 01:17:55,703
No, rekel si
Če bi se hotel opravičiti ...

1999
01:17:55,705 --> 01:17:57,171
Kaj je res,
se opravičiti?

2000
01:17:57,173 --> 01:17:58,873
Ja, nisem te hotel
imeti napačno predstavo.

2001
01:17:58,875 --> 01:18:00,441
In kaj je bila prava ideja?

2002
01:18:00,443 --> 01:18:03,277
Hotel sem ...
Ja, želim te odpeljati ven.

2003
01:18:03,279 --> 01:18:05,346
Zakaj torej ta govor
o tem, kako poslujemo?

2004
01:18:05,348 --> 01:18:07,515
Ju... ker to
tip mi je prišel v glavo, v redu,

2005
01:18:07,517 --> 01:18:09,650
mi govori, da ni možnosti
bi se zanimal zame in ...

2006
01:18:09,652 --> 01:18:11,352
ne zelo moško
prepustiti drugemu fantu

2007
01:18:11,354 --> 01:18:13,721
vplivati na to, kar počnete
z gospo, brat.

2008
01:18:13,723 --> 01:18:15,389
'Še posebej ta tip.

2009
01:18:15,391 --> 01:18:17,558
Poslušaj, Ronda.

2010
01:18:17,560 --> 01:18:19,026
Želva je sramežljiva,
in te ima res rad.

2011
01:18:19,028 --> 01:18:20,795
Obljubi, da mu je vseeno
o poslu.

2012
01:18:20,797 --> 01:18:22,563
Vsi v tem mestu
ima kot.

2013
01:18:22,565 --> 01:18:24,565
Jaz ne.
Res, res ne.

2014
01:18:24,567 --> 01:18:26,167
Torej naj vam to dokažem.
Kaj hočeš narediti?

2015
01:18:26,169 --> 01:18:27,668
hočeš
me vzameš v ring?

2016
01:18:27,670 --> 01:18:29,136
Pustil ti bom, da me pretepeš
za krog.

2017
01:18:29,138 --> 01:18:30,705
dovoli mi?

2018
01:18:30,707 --> 01:18:33,240
Veste, on boksa
in naredi kardio.

2019
01:18:33,242 --> 01:18:35,209
Mislil sem, kot,
Ne bom se boril nazaj.

2020
01:18:35,211 --> 01:18:36,877
Nisi mogel zdržati
30 sekund z mano.

2021
01:18:36,879 --> 01:18:38,345
Če je vaše življenje odvisno od tega.

2022
01:18:38,347 --> 01:18:39,747
ooh ooh

2023
01:18:39,749 --> 01:18:41,048
Lahko bi te res prizadel,
želva.

2024
01:18:41,050 --> 01:18:42,416
Torej zdržim trideset sekund,

2025
01:18:42,418 --> 01:18:44,051
dovoliš mi, da te odpeljem ven
na pravi datum.

2026
01:18:44,053 --> 01:18:46,220
Zadnjih šestdeset sekund,
in pustil ti bom, da me jebeš.

2027
01:18:50,893 --> 01:18:52,560
Koliko časa?! Tri sekunde!

2028
01:18:52,562 --> 01:18:54,695
kaj naredim kaj naredim
Nekaj! Karkoli!

2029
01:18:54,697 --> 01:18:56,931
moli!

2030
01:18:56,933 --> 01:18:59,100
Ima roko!
To ni dobro!

2031
01:18:59,102 --> 01:19:00,401
Potrpni, želva! Čas?

2032
01:19:00,403 --> 01:19:01,936
Petnajst sekund! Želva!
Tapnite ven!

2033
01:19:01,938 --> 01:19:03,003
Tapnite ali pa ga zlomim.

2034
01:19:03,005 --> 01:19:04,405
Koliko časa?

2035
01:19:04,407 --> 01:19:05,706
Deset sekund!

2036
01:19:05,708 --> 01:19:07,374
Misliš, da blefiram?
Tapnite ven!

2037
01:19:07,376 --> 01:19:09,376
Tega ne boš naredil! To
ni vredno, želva.

2038
01:19:09,378 --> 01:19:10,377
Ne tapkaj ven!

2039
01:19:10,379 --> 01:19:11,278
Ronda, jaz ne odneham.

2040
01:19:11,280 --> 01:19:12,747
Samo hotel sem
da te peljem na večerjo!

2041
01:19:12,749 --> 01:19:13,748
v redu!

2042
01:19:13,750 --> 01:19:15,349
Oh!

2043
01:19:18,588 --> 01:19:19,754
Uf.

2044
01:19:22,925 --> 01:19:24,291
Pisarna Larsena Mccredlea.

2045
01:19:24,293 --> 01:19:25,426
Spet je Ari gold.

2046
01:19:25,428 --> 01:19:28,362
Gospod zlato, povedal sem vam
že 20-krat,

2047
01:19:28,364 --> 01:19:31,398
G. Mccredle ni dosegljiv
govoriti s teboj.

2048
01:19:31,400 --> 01:19:33,634
In rekel sem ti 20-krat
Moram govoriti z njim.

2049
01:19:33,636 --> 01:19:35,603
Kje je Dana? Srečanje.

2050
01:19:35,605 --> 01:19:36,904
Poskusi ga znova in mu povej.

2051
01:19:36,906 --> 01:19:38,739
Nujno je
glede svojega sina.

2052
01:19:38,741 --> 01:19:40,074
Je s Travisom vse v redu?

2053
01:19:40,076 --> 01:19:42,042
Ste videli film "taken"?
ja

2054
01:19:42,044 --> 01:19:44,211
Pomisli name
kot lik Liama Neesona

2055
01:19:44,213 --> 01:19:47,114
in g. Mccredle je moja tarča
Če se ne oglasim.

2056
01:19:47,116 --> 01:19:49,383
Si se Dana oglasila?
Še vedno je na tem sestanku.

2057
01:19:49,385 --> 01:19:51,786
Kakšno srečanje?
Laura ni vedela.

2058
01:19:51,788 --> 01:19:53,087
Ali ste poskusili
Spet John Ellis?

2059
01:19:53,089 --> 01:19:55,289
ja Očitno,
je na istem sestanku.

2060
01:19:55,291 --> 01:19:57,091
Pomislite na teksaškega denarja
v mestu.

2061
01:19:57,093 --> 01:19:58,826
In ne misliš

2062
01:19:58,828 --> 01:20:01,428
to je informacija
ki bi ga lahko uporabil?

2063
01:20:01,430 --> 01:20:02,429
Kje je ta sestanek?

2064
01:20:02,431 --> 01:20:06,267
Ne bi smel reči.
Lahko pokličem Dana.

2065
01:20:06,269 --> 01:20:07,334
Kje je prekleti sestanek?

2066
01:20:07,336 --> 01:20:09,069
Johnova hiša v Santa Barbari.

2067
01:20:09,071 --> 01:20:10,404
Naj jim povem
prideš?

2068
01:20:10,406 --> 01:20:11,939
ne!

2069
01:20:11,941 --> 01:20:15,776
Reci jim, naj gradijo
veliko zaklonišče proti bombam.

2070
01:20:15,778 --> 01:20:18,646
Ne, nisem študiral
teh plesnih gibov.

2071
01:20:18,648 --> 01:20:20,314
Rodil sem se z njimi.

2072
01:20:20,316 --> 01:20:22,850
Ne, nisem ... nisem
preučite te plesne gibe.

2073
01:20:22,852 --> 01:20:25,119
Ahhh.

2074
01:20:25,121 --> 01:20:27,188
Evripid. Evripid. uh...

2075
01:20:27,190 --> 01:20:29,156
Aeschylus, aes ... Lahko
naredi to sebi, prosim?

2076
01:20:29,158 --> 01:20:31,158
Uh, to je moj proces, kreten.

2077
01:20:31,160 --> 01:20:33,160
Evripid. Eshil. Douchebag.

2078
01:20:33,162 --> 01:20:36,497
Limona, lumina, linola...
limona, aluminij, linolej.

2079
01:20:36,499 --> 01:20:37,998
Ja, hej, mama.

2080
01:20:38,000 --> 01:20:39,800
Ne, samo sem
na tej bedni avdiciji

2081
01:20:39,802 --> 01:20:41,335
s kupom usrancev.

2082
01:20:41,337 --> 01:20:42,169
Ja.

2083
01:20:42,171 --> 01:20:43,637
Johnny Chase? ja

2084
01:20:43,639 --> 01:20:45,706
Ti si naslednja.

2085
01:20:45,708 --> 01:20:47,308
Oh. Ne zajebi tega, drama.

2086
01:20:47,310 --> 01:20:49,443
Jebi se. Vemo, da boš.

2087
01:20:49,445 --> 01:20:50,644
Jimmy Chase je naslednji.

2088
01:20:50,646 --> 01:20:52,980
hej Hej, Richard.

2089
01:20:52,982 --> 01:20:54,348
Nisem vedel, da to počneš.
ja

2090
01:20:54,350 --> 01:20:56,350
To je super. Zdaj sem navdušena.

2091
01:20:56,352 --> 01:20:58,352
Ah hvala. No, uh,
hvala, da si prišel, Jimmy.

2092
01:20:58,354 --> 01:21:01,355
"Jimmy"?

2093
01:21:01,357 --> 01:21:02,656
ne?

2094
01:21:02,658 --> 01:21:04,692
Oh. št.

2095
01:21:04,694 --> 01:21:06,060
Johnny. To je moja krivda.

2096
01:21:06,062 --> 01:21:07,461
Zelo mi je žal. To je "Johnny."

2097
01:21:07,463 --> 01:21:08,896
Oprosti, Johnny.
Rekel sem mu "Jimmy," sem ...

2098
01:21:08,898 --> 01:21:10,164
tam je bil Jimmy
tukaj prej.

2099
01:21:10,166 --> 01:21:11,298
Mislim, da je bilo tako.

2100
01:21:11,300 --> 01:21:13,801
On je brat Vinnieja Chasea.

2101
01:21:13,803 --> 01:21:15,002
vem

2102
01:21:15,004 --> 01:21:16,070
Ne, ja.

2103
01:21:16,072 --> 01:21:17,137
Ti si brat Vinnieja Chasea?

2104
01:21:17,139 --> 01:21:20,040
ja Vau.

2105
01:21:20,042 --> 01:21:22,176
Nisi mu podoben.
Niti malo.

2106
01:21:22,178 --> 01:21:24,979
Veš, srečala sva se že prej.

2107
01:21:24,981 --> 01:21:25,980
Imamo?

2108
01:21:25,982 --> 01:21:27,047
ja "Zahodno krilo."

2109
01:21:27,049 --> 01:21:28,382
Oh. Ste naredili epizodo?

2110
01:21:28,384 --> 01:21:31,218
Ne, dobil sem vlogo v pilotu.

2111
01:21:31,220 --> 01:21:33,520
In potem zamenjan
po prebrani tabeli.

2112
01:21:33,522 --> 01:21:34,555
huh

2113
01:21:34,557 --> 01:21:36,891
No, zamudil si
kar dober tek.

2114
01:21:36,893 --> 01:21:38,826
Uh-huh.

2115
01:21:38,828 --> 01:21:40,227
Kakšne opombe, preden začnem?

2116
01:21:40,229 --> 01:21:42,329
ne. Brez zapiskov, Johnny.

2117
01:21:42,331 --> 01:21:44,098
Torej, ko ste pripravljeni,
Johnny,

2118
01:21:44,100 --> 01:21:45,733
Sarah bo brala s teboj.

2119
01:21:48,838 --> 01:21:50,437
v redu

2120
01:21:50,439 --> 01:21:51,939
Ste hodili v šolo za ples?

2121
01:21:51,941 --> 01:21:53,707
Oh, moj bog. Kaj?

2122
01:21:53,709 --> 01:21:55,342
žal mi je nič.

2123
01:21:55,344 --> 01:21:57,411
Samo tako naprej ... tako naprej. Kaj?

2124
01:21:58,246 --> 01:22:00,247
Ste hodili v šolo za ples?

2125
01:22:00,249 --> 01:22:03,017
Ne, nisem
preučite te plesne gibe.

2126
01:22:03,019 --> 01:22:04,752
Rodil sem se z njimi.

2127
01:22:04,754 --> 01:22:06,720
O moj bog! Kaj?

2128
01:22:06,722 --> 01:22:09,123
Oprosti, Johnny, iskreno,
vse to dobimo na trak,

2129
01:22:09,125 --> 01:22:10,524
in super je, tako preprosto
nadaljuj branje s Sarah.

2130
01:22:10,526 --> 01:22:12,092
Sarah, samo drži... ja.
Sarah, kar tako naprej.

2131
01:22:12,094 --> 01:22:14,361
Bi se opisali
kot prilagodljiv?

2132
01:22:14,363 --> 01:22:17,364
No, lahko bi rekli
Sem precej gibka.

2133
01:22:17,366 --> 01:22:18,699
Jezus Kristus!

2134
01:22:18,701 --> 01:22:20,367
Ali se šalite?

2135
01:22:20,369 --> 01:22:22,636
Poskušam igrati tukaj.

2136
01:22:22,638 --> 01:22:25,105
Kaj za vraga gledaš
je to tako pomembno?

2137
01:22:25,107 --> 01:22:26,273
Gledamo te, Johnny.

2138
01:22:26,275 --> 01:22:28,976
Gledamo vas.

2139
01:22:28,978 --> 01:22:31,145
<i>Ali poznate</i>
<i>kazenski zakonik v tej državi?</i>

2140
01:22:31,147 --> 01:22:32,613
Tukaj je dobra novica ...

2141
01:22:32,615 --> 01:22:34,648
<i>Oh, ja.</i> Nikoli ne bom
spet te pozabim.

2142
01:22:34,650 --> 01:22:39,653
Surova čustva z Johnnyjem Chaseom.

2143
01:22:39,655 --> 01:22:42,122
Oh, ja. Ohhh.

2144
01:22:42,124 --> 01:22:46,427
Imamo posnetek seksa
od velike zvezde...

2145
01:22:46,429 --> 01:22:47,628
brat je.

2146
01:22:48,965 --> 01:22:50,331
Oh, ti je to všeč?

2147
01:22:50,333 --> 01:22:51,732
Imel je video klepet
s tem dekletom,

2148
01:22:51,734 --> 01:22:53,434
spremenilo se je v seks,

2149
01:22:53,436 --> 01:22:55,269
jo je objavil njen fant
maščevati se dekletom.

2150
01:22:55,271 --> 01:22:56,904
<i>In preidite k bistvu!</i>

2151
01:23:01,677 --> 01:23:04,678
Oh, moj prekleti bog.

2152
01:23:04,680 --> 01:23:06,513
O, dobri usmiljeni Bog.

2153
01:23:06,515 --> 01:23:07,448
<i>Oh, ja, srček.</i>

2154
01:23:07,450 --> 01:23:10,985
Oh, moj bog. <i>O, ja!</i>

2155
01:23:10,987 --> 01:23:13,153
Oh, bog.

2156
01:23:13,155 --> 01:23:14,421
<i>O tem govorim!</i>

2157
01:23:14,423 --> 01:23:17,658
Oh, moj bog.
Poznam tega prekletega fanta.

2158
01:23:17,660 --> 01:23:19,760
Oh, moj bog.

2159
01:23:19,762 --> 01:23:21,662
Fuj.

2160
01:23:21,664 --> 01:23:23,497
Oh, moj bog.

2161
01:23:23,499 --> 01:23:24,932
O moj bog!

2162
01:23:26,869 --> 01:23:30,637
Sem, Johnny!
Kaj za vraga gledaš?

2163
01:23:30,639 --> 01:23:33,507
Kaj pa če bi porinil to kamero
v rit, kaj?

2164
01:23:33,509 --> 01:23:35,275
Kaj gledaš?
tam! Prav tam!

2165
01:23:35,277 --> 01:23:36,310
Nehaj me prekleto gledati.

2166
01:23:36,312 --> 01:23:37,344
Kaj gledaš?

2167
01:23:37,346 --> 01:23:38,645
Imaš problem?

2168
01:23:38,647 --> 01:23:40,280
Nehaj me gledati.

2169
01:23:40,282 --> 01:23:42,683
Ne morem verjeti
včeraj si me kar ignoriral.

2170
01:23:42,685 --> 01:23:45,319
Nisem te ignoriral.
Ni te ignoriral.

2171
01:23:45,321 --> 01:23:46,553
Torej ... Oh, res?
Bomo vsi to storili?

2172
01:23:46,555 --> 01:23:48,188
v redu Ni se odzval.

2173
01:23:48,190 --> 01:23:50,524
Imel je nekaj norih stvari
zgodilo včeraj.

2174
01:23:50,526 --> 01:23:51,726
No, danes me ni poklical.

2175
01:23:51,727 --> 01:23:53,360
Verjetno bi moral
klical danes, e.

2176
01:23:53,362 --> 01:23:54,361
No, nisem vedel
kaj reči.

2177
01:23:54,363 --> 01:23:55,796
Ni vedel, kaj naj reče.

2178
01:23:55,798 --> 01:23:58,232
Šest mesecev,
roti me, naj ga vzamem nazaj.

2179
01:23:58,234 --> 01:23:59,633
Zdaj pravim, da sem pripravljen poskusiti,

2180
01:23:59,635 --> 01:24:01,502
in on ne
veš kaj reči?

2181
01:24:01,504 --> 01:24:02,803
Ima veliko jeze
proti meni.

2182
01:24:02,805 --> 01:24:04,538
Veš, morda bi moral
shranite to za pozneje.

2183
01:24:04,540 --> 01:24:07,241
Rekel sem, da bom še naprej poskušal
preboleti.

2184
01:24:07,243 --> 01:24:08,742
ima prav. Mogoče bi morali
shranite za pozneje.

2185
01:24:08,744 --> 01:24:10,511
Ne, mislim, da bi morali
govori o tem zdaj.

2186
01:24:10,513 --> 01:24:12,146
Mogoče me ne bi smelo biti tukaj.

2187
01:24:12,148 --> 01:24:13,680
Zakaj ne?

2188
01:24:13,682 --> 01:24:15,416
Tukaj si za vse
drugega kot spočetje.

2189
01:24:15,418 --> 01:24:17,551
Dobra točka. E, povej nekaj.

2190
01:24:17,553 --> 01:24:18,919
Stop.

2191
01:24:18,921 --> 01:24:22,556
Poglej, Sloan, ljubim te, prav?
Veš to.

2192
01:24:22,558 --> 01:24:24,224
In nikogar drugega ni
Raje bi bil z.

2193
01:24:24,226 --> 01:24:25,893
Ampak ni več poskusov.

2194
01:24:25,895 --> 01:24:27,594
Preteklost ste že preboleli
ali pa nisi.

2195
01:24:27,596 --> 01:24:29,930
Yo! Ugani, kdo ima
najmočnejši

2196
01:24:29,932 --> 01:24:31,198
kosti v družini Assante?

2197
01:24:31,200 --> 01:24:33,000
Brez odmora? ne. Raztrgana ustnica.

2198
01:24:33,002 --> 01:24:34,501
Toda večerja z Rondo je na sporedu.

2199
01:24:34,503 --> 01:24:36,670
Torej, Sloan, kakorkoli lahko
zagnati ta porodni proces?

2200
01:24:36,672 --> 01:24:38,238
res?

2201
01:24:38,240 --> 01:24:40,240
Oh, vidite, kaj govorim? Gremo!
Turtle, premakni se. Gremo!

2202
01:24:40,242 --> 01:24:41,275
Ustavili so vas.

2203
01:25:10,206 --> 01:25:11,305
Ari, si prekleto nor?

2204
01:25:11,307 --> 01:25:12,639
Ne moreš pristati tam!

2205
01:25:12,641 --> 01:25:16,376
Ah, ampak, John, pravkar sem.

2206
01:25:22,750 --> 01:25:25,385
zdravo

2207
01:25:25,387 --> 01:25:26,887
Verjetno nisi prejel mojega povabila.

2208
01:25:26,889 --> 01:25:29,123
Vau.

2209
01:25:29,125 --> 01:25:31,458
Poznam vas vse.

2210
01:25:31,460 --> 01:25:35,796
G. Tisch, delila sva si apartma
na super bowlu.

2211
01:25:35,798 --> 01:25:39,133
Ne sme biti tisti, ki ustvarja razlike
da si trdil.

2212
01:25:39,135 --> 01:25:42,970
Meldman, vse tiste noči
v Cabu...

2213
01:25:42,972 --> 01:25:45,472
Brez pomena.

2214
01:25:45,474 --> 01:25:48,809
Larsen, verjetno nisi dobil
vsa moja sporočila.

2215
01:25:48,811 --> 01:25:51,011
In moraš biti veliko trši
kot izgledaš.

2216
01:25:51,013 --> 01:25:53,981
V redu, ta soba bo enakomerna
bolj sovražno, kot sem mislil.

2217
01:25:53,983 --> 01:25:56,517
Kar je zanimivo,
ker sem slišal namen

2218
01:25:56,519 --> 01:25:58,452
tega sestanka je bil, da me odpustijo.

2219
01:25:58,454 --> 01:25:59,586
Kje si to slišal?

2220
01:25:59,588 --> 01:26:03,257
Slišal sem tukaj zgoraj, John.

2221
01:26:03,259 --> 01:26:06,660
Ne od tebe,
ki ga poznam 20 let.

2222
01:26:06,662 --> 01:26:08,862
Ne od tebe, Dana,
ki sem ga včasih ...

2223
01:26:08,864 --> 01:26:14,168
vseeno me hočeš odpustiti
ker je sin gospoda Mccredlea

2224
01:26:15,604 --> 01:26:17,437
ne mara filma
ki sem ga naredil.

2225
01:26:17,439 --> 01:26:20,307
No, mislim, da ne
veš celotno zgodbo.

2226
01:26:20,309 --> 01:26:22,042
Oh, res, zlato?

2227
01:26:22,044 --> 01:26:25,312
No, komaj čakam, da slišim
prekleto pravljico vrtiš.

2228
01:26:25,314 --> 01:26:26,780
Jaz tudi.

2229
01:26:26,782 --> 01:26:27,981
Utihni, Travis.

2230
01:26:27,983 --> 01:26:30,150
Travis res ne
sovražim film.

2231
01:26:30,152 --> 01:26:32,352
On sovraži Vincea.

2232
01:26:32,354 --> 01:26:33,987
Oče, tako je poln sranja.
Kaj sem rekel?

2233
01:26:33,989 --> 01:26:35,956
Zakaj ... hočeš
škorenj v rit?

2234
01:26:35,958 --> 01:26:37,124
št.

2235
01:26:37,126 --> 01:26:39,059
Zdaj imam sina,
tako da je to težko.

2236
01:26:39,061 --> 01:26:41,128
No, govori, prekleto.

2237
01:26:41,130 --> 01:26:43,330
Ta celota
stvar je nad dekletom.

2238
01:26:43,332 --> 01:26:44,665
Kakšno dekle? oče!

2239
01:26:44,667 --> 01:26:46,667
Predstava... jaz... utihni!

2240
01:26:46,669 --> 01:26:49,236
Kakšna prekleta punca, zlato?

2241
01:26:49,238 --> 01:26:51,405
Emily Ratajkowski.

2242
01:26:51,407 --> 01:26:53,040
Ohhh, všeč mi je.

2243
01:26:53,042 --> 01:26:54,374
Jaz tudi.

2244
01:26:54,376 --> 01:26:56,210
ne vem
o čem govori.

2245
01:26:56,212 --> 01:26:58,345
Oh, daj no, Travis.

2246
01:26:58,347 --> 01:26:59,880
Hočeš mi povedati

2247
01:26:59,882 --> 01:27:02,549
da nisi
sedi pred njeno hišo,

2248
01:27:02,551 --> 01:27:04,651
ko ti je rekla lahko noč,

2249
01:27:04,653 --> 01:27:06,386
samo čakam, da vidim
Če bi se Vince pojavil?

2250
01:27:06,388 --> 01:27:08,088
Prekleto se je vtihotapil tja
po meni.

2251
01:27:08,090 --> 01:27:10,057
Vložil sem celo noč v...

2252
01:27:10,059 --> 01:27:11,325
vau.

2253
01:27:11,327 --> 01:27:12,559
Niti nisem bil 100% prepričan
Imel sem prav.

2254
01:27:12,561 --> 01:27:14,761
To bi moral vedeti, Travis.

2255
01:27:14,763 --> 01:27:16,830
To so filmske zvezde
naj bi naredili...

2256
01:27:16,832 --> 01:27:19,666
hoditi v sobe in jebati dekleta
ki si jih želijo civilisti.

2257
01:27:19,668 --> 01:27:20,934
Zato so filmske zvezde.

2258
01:27:20,936 --> 01:27:23,070
Povzročaš težave
spet čez muco?

2259
01:27:23,072 --> 01:27:24,404
Očka, to je naš denar.

2260
01:27:24,406 --> 01:27:25,906
Mi smo financirali ta film.

2261
01:27:25,908 --> 01:27:28,175
In jaz tega ne mislim
tisti lepi fant tam zunaj

2262
01:27:28,177 --> 01:27:30,110
bi moralo biti dovoljeno
srati se vame.

2263
01:27:30,112 --> 01:27:31,545
Počakaj zunaj.

2264
01:27:31,547 --> 01:27:32,746
misliš resno

2265
01:27:32,748 --> 01:27:35,449
Da, prekleto. Počakaj zunaj.

2266
01:27:44,692 --> 01:27:47,628
Res mi je žal za to.

2267
01:27:47,630 --> 01:27:50,430
Hm, imam kopijo filma.

2268
01:27:50,432 --> 01:27:51,765
Nedokončani posnetek Vinnieja Chasea.

2269
01:27:51,767 --> 01:27:53,267
Mislim, da če ti
poglej si ga,

2270
01:27:53,269 --> 01:27:55,569
to boš videl
vaš denar je v varnih rokah.

2271
01:27:55,571 --> 01:27:58,138
Videl sem sinoči, Larsen.

2272
01:27:58,140 --> 01:28:00,107
res? Kaj si mislil?

2273
01:28:00,109 --> 01:28:02,376
Čudovito je.

2274
01:28:05,481 --> 01:28:07,047
Povedal sem ti.

2275
01:28:07,049 --> 01:28:08,548
No, ne rabim
videti prekleti film.

2276
01:28:08,550 --> 01:28:09,916
Ljudje delate, kar počnete,

2277
01:28:09,918 --> 01:28:13,120
ampak, uh, če hoče kdo videti
več mojega denarja,

2278
01:28:13,122 --> 01:28:16,290
še vedno mora iti.

2279
01:28:16,292 --> 01:28:17,658
Larsen,
slišal si kaj se je zgodilo.

2280
01:28:17,660 --> 01:28:19,893
Kar sem slišal, je
ta moški je zdravil mojega sina

2281
01:28:19,895 --> 01:28:21,795
kot konjski osel,
kar je.

2282
01:28:21,797 --> 01:28:23,263
Ampak to ni res
bistvo.

2283
01:28:23,265 --> 01:28:25,132
Rekel si, da imaš sina, zlato?

2284
01:28:25,134 --> 01:28:26,233
vem. star je 12 let.

2285
01:28:26,235 --> 01:28:27,801
No, upam, da ko bo velik,

2286
01:28:27,803 --> 01:28:31,238
ni popoln in popoln
prekleti blesav, kot je moj.

2287
01:28:31,240 --> 01:28:33,573
Toda v primeru, da je,

2288
01:28:33,575 --> 01:28:35,642
Upam, da ljudje
ki te spoštujejo

2289
01:28:35,644 --> 01:28:38,011
vsaj pretvarjati se
spoštovati ga.

2290
01:28:40,481 --> 01:28:41,782
Ne morem verjeti spletni strani

2291
01:28:41,784 --> 01:28:43,750
bi dejansko objavil
nekaj takega.

2292
01:28:43,752 --> 01:28:45,852
Objavili so ga kot
"glej brata Vincenta Chaseja

2293
01:28:45,854 --> 01:28:47,654
udari ga
v bazenu Vincenta Chasea."

2294
01:28:47,656 --> 01:28:50,123
To je bil moj bazen? moje.

2295
01:28:50,125 --> 01:28:52,659
Oh, dobro. Mislim, da posnetek seksa
delal za Paris in Kim.

2296
01:28:52,661 --> 01:28:54,094
Mogoče bo to koristilo Johnnyju.

2297
01:28:54,096 --> 01:28:56,163
Ah, ne, vin. dekle, ki se igra
sama s seboj je eno.

2298
01:28:56,165 --> 01:28:58,498
Drama to počne,
To je popolnoma grozljivo drugo.

2299
01:28:58,500 --> 01:29:00,834
Absolutno najbolj podlo,
gnusna stvar

2300
01:29:00,836 --> 01:29:02,502
Prekleto sem jih kdaj videl.

2301
01:29:02,504 --> 01:29:03,637
V redu, shauna.
Ste se slišali z njim?

2302
01:29:03,639 --> 01:29:04,971
Ne ... ne, zakaj? Je pogrešan?

2303
01:29:04,973 --> 01:29:06,373
Poklical sem ga približno desetkrat.
Ne bo dvignil.

2304
01:29:06,375 --> 01:29:07,808
Poskusite ga znova, prosim?

2305
01:29:07,810 --> 01:29:10,377
Lahko dobim njegov obraz
na škatli za mleko.

2306
01:29:10,379 --> 01:29:11,678
Moraš se umiriti.

2307
01:29:11,680 --> 01:29:13,313
Ne govori mi, naj se umirim.

2308
01:29:13,315 --> 01:29:15,349
Tukaj sem
ker se ne morem umiriti,

2309
01:29:15,351 --> 01:29:17,184
in moram k zdravniku,

2310
01:29:17,186 --> 01:29:19,353
ki me lahko upam pomiri.

2311
01:29:19,355 --> 01:29:21,288
G. Chase, on je
z nekom.

2312
01:29:21,290 --> 01:29:24,858
Oh, ali je z nekom, ki je
prihajaš sem že 15 let?

2313
01:29:24,860 --> 01:29:26,827
Nekdo, ki je moral
postrgati drobiž

2314
01:29:26,829 --> 01:29:28,628
ko zavarovanje
ne bi plačal svojega računa?

2315
01:29:28,630 --> 01:29:31,498
Ali je z nekom, čigar življenje
je v popolnem razsulu?

2316
01:29:31,500 --> 01:29:32,566
Ste samomorilni?

2317
01:29:32,568 --> 01:29:34,301
Oh, moj bog.

2318
01:29:34,303 --> 01:29:35,902
ne vem

2319
01:29:35,904 --> 01:29:37,571
No, če nisi... jaz sem!

2320
01:29:37,573 --> 01:29:38,705
V redu, naj... naj pokličem 911

2321
01:29:38,707 --> 01:29:39,873
in naj pride rešilec.

2322
01:29:39,875 --> 01:29:43,410
Ne, ne, ne. Ne delaj tega.

2323
01:29:43,412 --> 01:29:44,911
Kaj gledaš?

2324
01:29:44,913 --> 01:29:45,912
Kaj?

2325
01:29:45,914 --> 01:29:47,147
Kaj je na vašem zaslonu?

2326
01:29:47,149 --> 01:29:48,782
nič.

2327
01:29:50,718 --> 01:29:52,652
Oh, Jezus Kristus.

2328
01:29:52,654 --> 01:29:54,654
Mrtev sem!

2329
01:29:54,656 --> 01:29:56,790
Potrebujem zdravnika.

2330
01:29:58,926 --> 01:30:01,528
Doc Feldman. To je Johnny Chase.

2331
01:30:01,530 --> 01:30:03,163
Bil sem vaš pacient

2332
01:30:03,165 --> 01:30:05,432
odkar si tako prekleto delal
strip mall v sherman oaksu.

2333
01:30:05,434 --> 01:30:07,367
Takoj te potrebujem,
Prekleto,

2334
01:30:07,369 --> 01:30:09,870
zato spravi svojo rit sem.

2335
01:30:09,872 --> 01:30:11,505
umiram.

2336
01:30:11,507 --> 01:30:12,906
Odloži telefon.

2337
01:30:12,908 --> 01:30:15,509
oprosti.

2338
01:30:18,247 --> 01:30:19,913
Jebec.

2339
01:30:19,915 --> 01:30:22,182
Kaj, želva? Kaj?
Ali prosim nehaš klicati?

2340
01:30:22,184 --> 01:30:24,584
Ne morem zdaj govoriti.

2341
01:30:26,421 --> 01:30:29,923
Kaj?

2342
01:30:29,925 --> 01:30:32,092
res?

2343
01:30:32,094 --> 01:30:36,196
Johnny, kaj za vraga
se dogaja?

2344
01:30:36,198 --> 01:30:39,533
Nič, doc. Vse dobro.

2345
01:30:41,103 --> 01:30:43,937
Imam otroka.

2346
01:30:49,611 --> 01:30:54,114
čestitke
Imate čisto novo punčko.

2347
01:30:54,116 --> 01:30:55,582
ah

2348
01:30:55,584 --> 01:30:59,419
Hvala.

2349
01:30:59,421 --> 01:31:01,822
Čudovita je.

2350
01:31:01,824 --> 01:31:03,457
Izgleda tako kot ti.

2351
01:31:15,771 --> 01:31:17,070
Ryan Murphy,

2352
01:31:17,072 --> 01:31:18,572
6 funtov 4 unč,
rojen pred 19 minutami.

2353
01:31:18,574 --> 01:31:19,739
ja!

2354
01:31:19,741 --> 01:31:20,907
Ti si očka! Pridi sem.

2355
01:31:20,909 --> 01:31:22,409
Oh. čestitke
Ah, čestitam!

2356
01:31:22,411 --> 01:31:23,611
Hvala. hvala lepa

2357
01:31:23,612 --> 01:31:24,611
No... kako je Sloan?

2358
01:31:24,613 --> 01:31:26,079
Prebolela je.

2359
01:31:26,081 --> 01:31:27,314
Ja?

2360
01:31:27,316 --> 01:31:28,748
ja

2361
01:31:28,750 --> 01:31:30,951
Ali imamo sami otroka?

2362
01:31:30,953 --> 01:31:32,486
Ker v
velika shema stvari,

2363
01:31:32,488 --> 01:31:33,620
kaj za vraga je še pomembno?

2364
01:31:33,622 --> 01:31:35,288
Dobili smo punčko!

2365
01:31:35,290 --> 01:31:37,023
hecaš se Ime?

2366
01:31:37,025 --> 01:31:38,024
Ryan.

2367
01:31:38,026 --> 01:31:40,327
Ryan Murphy?

2368
01:31:40,329 --> 01:31:41,528
Ja, ti je všeč?

2369
01:31:41,530 --> 01:31:42,963
No, bral sem za
učitelj na "Glee"

2370
01:31:42,965 --> 01:31:44,331
šestkrat in ga nisem dobil.

2371
01:31:44,333 --> 01:31:47,434
Ampak, ja, všeč mi je!

2372
01:31:47,436 --> 01:31:48,835
Piers Morgan?

2373
01:31:48,837 --> 01:31:50,337
Kaj za vraga je Piers Morgan
te kličem?

2374
01:31:50,339 --> 01:31:51,538
halo? Živjo, Vince.

2375
01:31:51,540 --> 01:31:53,139
Tukaj je Piers Morgan.
Hej, pomoli.

2376
01:31:53,141 --> 01:31:55,008
Poslušaj, če gre za Emily,
nimam komentarja

2377
01:31:55,010 --> 01:31:57,310
Ne, Vince. Nimam interesa
v svojem spolnem življenju.

2378
01:31:57,312 --> 01:31:59,379
Kličem, da vidim
Če imate kakšen komentar

2379
01:31:59,381 --> 01:32:01,681
narediti o Ari goldu?
Kako daleč?

2380
01:32:01,683 --> 01:32:03,016
No, kolikor je
velike, udarne novice.

2381
01:32:03,018 --> 01:32:05,785
Pravkar je odstopil
iz studia.

2382
01:32:05,787 --> 01:32:08,788
Moram te poklicati nazaj.

2383
01:32:08,790 --> 01:32:12,692
Kaj je z osuplim obrazom?

2384
01:32:12,694 --> 01:32:14,661
Prosim ne povej mi
dojenček izgleda kot e.

2385
01:32:18,866 --> 01:32:20,834
Ja, "dala sem odpoved".

2386
01:32:20,836 --> 01:32:24,638
Tako sem ga zavrtel
da si prihranim ponižanje.

2387
01:32:24,640 --> 01:32:26,673
Resnica je, da so me odpustili.

2388
01:32:26,675 --> 01:32:28,675
Ari, počutim se grozno.
To je vse zaradi mene.

2389
01:32:28,677 --> 01:32:31,411
Ne, to je zaradi mene.

2390
01:32:31,413 --> 01:32:32,979
Imam velik ego.

2391
01:32:32,981 --> 01:32:36,049
Toda za to obstaja razlog.
To je zato, ker imam vedno prav!

2392
01:32:36,051 --> 01:32:38,685
Mora imeti velik odkup,
čeprav ne?

2393
01:32:38,687 --> 01:32:41,054
Kaj, ali sem na cnbc, želva?

2394
01:32:41,056 --> 01:32:43,557
Ampak, ja, bilo bi veliko,
tudi po tvojih standardih.

2395
01:32:43,559 --> 01:32:44,558
"Bi"?

2396
01:32:44,560 --> 01:32:45,926
30 milijonov dolarjev.

2397
01:32:45,928 --> 01:32:48,495
Rekel sem jim, naj mi ližejo jajca.
Ne jemljem dobrodelnosti.

2398
01:32:48,497 --> 01:32:51,231
Kaj, torej jim boš kar dovolil
obdržati 30 milijonov dolarjev? Ne. Daj no.

2399
01:32:51,233 --> 01:32:53,400
Rekel sem jim, da želim lastniški kapital
vložiti v film za to.

2400
01:32:53,402 --> 01:32:56,436
Ari, ti resno?
Lahko izgubiš ves denar.

2401
01:32:56,438 --> 01:32:58,538
Ti si moj mentor, Vinnie.

2402
01:32:58,540 --> 01:33:00,240
15 let sva skupaj.

2403
01:33:00,242 --> 01:33:02,442
Misliš, da bom
zapustiti ladjo zdaj?

2404
01:33:02,444 --> 01:33:05,011
Niti če voda zmrzne
in orkester igra.

2405
01:33:05,013 --> 01:33:06,613
Oh, super.
Referenca "Titanik".

2406
01:33:06,615 --> 01:33:08,582
Daj no, Ari.
"Hyde's" bo pošast.

2407
01:33:08,584 --> 01:33:10,584
Pravkar si rekel
vedno imaš prav.

2408
01:33:10,586 --> 01:33:12,185
Dokler se ne motim.

2409
01:33:14,689 --> 01:33:16,723
Hecam se, drama. Osvetli se.

2410
01:33:16,725 --> 01:33:18,124
Warren Buffett bo

2411
01:33:18,126 --> 01:33:20,093
napiši nas za naložbene nasvete
kmalu, boš videla.

2412
01:33:20,095 --> 01:33:23,396
Ponosen sem nate, Vinnie.
Res sem ponosen.

2413
01:33:23,398 --> 01:33:24,598
Ponosen na vse vas.

2414
01:33:24,600 --> 01:33:26,600
Hvala, Ari.
Še enkrat čestitke za otroka.

2415
01:33:26,602 --> 01:33:27,867
Še enkrat hvala.

2416
01:33:31,573 --> 01:33:33,707
Kasneje.

2417
01:33:33,709 --> 01:33:36,676
Kasneje.

2418
01:33:56,831 --> 01:33:58,231
Dame in gospodje,

2419
01:33:58,233 --> 01:34:00,467
dobrodošli na 72. letnici
nagrade zlati globus.

2420
01:34:00,469 --> 01:34:01,735
Na rdeči preprogi smo v živo.

2421
01:34:01,737 --> 01:34:03,403
Tukaj želiš biti,

2422
01:34:03,405 --> 01:34:05,639
in, Maria, ljudje so že
začne postavljati vprašanje,

2423
01:34:05,641 --> 01:34:07,107
"kdo bodo veliki zmagovalci?"

2424
01:34:07,109 --> 01:34:09,109
Mm-hmm. Če ste bili
pozoren,

2425
01:34:09,111 --> 01:34:11,645
verjetno razumete
tisti Vincent Chase in "Hyde"

2426
01:34:11,647 --> 01:34:12,946
bodo imeli veliko noč.

2427
01:34:12,948 --> 01:34:14,147
Tako je, Matt.

2428
01:34:14,149 --> 01:34:16,082
"Hyde" je bil
blagajniška pošast

2429
01:34:16,084 --> 01:34:19,019
s 450 milijoni dolarjev po vsem svetu
in štetje,

2430
01:34:19,021 --> 01:34:21,955
pet nominacij, vključno z najboljšo
slika in dve igralski kimavi.

2431
01:34:21,957 --> 01:34:23,490
In tisto presenečenje leta.

2432
01:34:23,492 --> 01:34:26,760
Imaš najboljšega stranskega igralca
nominacija za Johnnyja chasea,

2433
01:34:26,762 --> 01:34:29,029
in je samo v štirih prizorih
v filmu.

2434
01:34:31,599 --> 01:34:33,166
Kaj sem ti rekel, želva?

2435
01:34:33,168 --> 01:34:35,335
Vizualizirate uspeh,
razumeš.

2436
01:34:35,337 --> 01:34:37,604
Ja, vendar si bil
vizualiziral 20 let.

2437
01:34:37,606 --> 01:34:40,607
Ne. To sem verbaliziral.
Obstaja razlika.

2438
01:34:40,609 --> 01:34:42,776
Ali misliš, da bo več
težko obvladati Če zmaga?

2439
01:34:42,778 --> 01:34:45,011
Oh, ja. Vsekakor.

2440
01:34:45,013 --> 01:34:46,946
Vincent Chase! Živjo, Terrence.

2441
01:34:46,948 --> 01:34:48,848
Čestitke za vse.
Torej, kakšen je občutek?

2442
01:34:48,850 --> 01:34:51,217
Ja, nočem
govori za malega brata,

2443
01:34:51,219 --> 01:34:53,053
ampak počutim se slabo, Terrence.

2444
01:34:53,055 --> 01:34:55,055
Lahko me citiraš o tem.

2445
01:34:57,391 --> 01:34:58,892
čestitke

2446
01:34:58,894 --> 01:35:00,560
Dobivaš veliko zaslug
za delo, ki ste ga opravili

2447
01:35:00,562 --> 01:35:02,228
zakulisje
na tem filmu.

2448
01:35:02,230 --> 01:35:04,898
No, jaz sem malo bolj kreativen
kot mi ljudje pripisujejo priznanje.

2449
01:35:04,900 --> 01:35:06,232
Slišal sem
imate druge ponudbe.

2450
01:35:06,234 --> 01:35:07,801
Nam lahko poveste,
morda, ali boš

2451
01:35:07,803 --> 01:35:08,968
voditi drug studio
ali kaj?

2452
01:35:08,970 --> 01:35:10,303
No, Maria,
Lahko vodim državo.

2453
01:35:10,305 --> 01:35:11,871
Nekaj jih je
pri tem bi bila potrebna moja pomoč.

2454
01:35:16,711 --> 01:35:18,378
Johnny! Poglej sem!

2455
01:35:18,380 --> 01:35:20,246
Johnny!

2456
01:35:20,248 --> 01:35:21,715
- Gospod Chase!
- Vince!

2457
01:36:05,093 --> 01:36:07,193
In nagrada
za najboljšega stranskega igralca

2458
01:36:07,195 --> 01:36:09,863
v filmu gre v ...

2459
01:36:13,934 --> 01:36:17,637
Poberi se od tod.

2460
01:36:17,639 --> 01:36:20,073
Oprosti, nisem... nisem videl...

2461
01:36:20,075 --> 01:36:21,808
Filma si še nisem ogledala.

2462
01:36:21,810 --> 01:36:24,410
Jaz... Predstavljam si, da je fantastičen.

2463
01:36:24,412 --> 01:36:26,646
Prepusti se!
Johnny Chase, "Hyde"!

2464
01:36:28,717 --> 01:36:29,983
Zmagal si!

2465
01:36:29,985 --> 01:36:32,118
Vstani! Zmagal si!

2466
01:36:32,120 --> 01:36:34,854
Pojdi gor! Pojdi! Pojdi!

2467
01:36:56,443 --> 01:36:59,579
Lahko ga zajebeš kasneje.
Ti govoriš.

2468
01:37:02,817 --> 01:37:05,585
Zmaga!

2469
01:37:06,922 --> 01:37:08,354
ja!

2470
01:38:08,215 --> 01:38:10,817
Dobro ti gre, Lloyd.

2471
01:38:10,819 --> 01:38:12,752
Hvala, Ari.

2472
01:38:12,754 --> 01:38:13,753
In ti?

2473
01:38:13,755 --> 01:38:14,821
Lahko bruham.

2474
01:38:14,823 --> 01:38:17,590
Samo dihaj.

2475
01:38:22,162 --> 01:38:23,396
Dame in gospodje,

2476
01:38:23,398 --> 01:38:25,932
danes se zberemo, da praznujemo

2477
01:38:25,934 --> 01:38:28,268
eden največjih trenutkov življenja.

2478
01:38:28,270 --> 01:38:33,239
Zaveza, ki
ta dva moška bosta naredila

2479
01:38:33,241 --> 01:38:37,043
je najpomembnejša zaveza
vsak lahko naredi.

2480
01:38:37,045 --> 01:38:38,378
Če nisi res gej,
Lloyd,

2481
01:38:38,380 --> 01:38:40,113
zdaj bi verjetno
naj bo čas, da to povem.

2482
01:38:40,115 --> 01:38:43,182
In če si, Ari,
to je verjetno tvoj čas.

2483
01:38:43,184 --> 01:38:44,617
Ne zavajaj se, Sulu.

2484
01:38:47,755 --> 01:38:49,289
Mazel Tov!

2485
01:38:57,398 --> 01:39:02,201
Čestitke, Greg in Lloyd!

2486
01:39:10,911 --> 01:39:12,912
Kdo je dekle?

2487
01:39:12,914 --> 01:39:14,747
Uh, to je Alyssa Miller.

2488
01:39:14,749 --> 01:39:16,015
zdravo

2489
01:39:21,655 --> 01:39:23,323
Joj!

2490
01:39:23,325 --> 01:39:25,124
ne razumem
Lloyd si je želel judovsko poroko?

2491
01:39:25,126 --> 01:39:27,327
Ne. Moja hiša, moj Bog.

2492
01:39:27,329 --> 01:39:29,262
Hm. L'Chaim.

2493
01:39:29,264 --> 01:39:30,730
L'Chaim, psice!

2494
01:39:38,973 --> 01:39:40,506
Vinnie! Pojdi sem.

2495
01:39:40,508 --> 01:39:42,141
Daj no, potrebujemo skupinski posnetek.
pridi sem

2496
01:39:42,143 --> 01:39:43,509
Enostavno mi ni všeč.

2497
01:39:43,511 --> 01:39:45,078
No, morda samo ti
ne razumej,

2498
01:39:45,080 --> 01:39:46,579
ti majhna obleka, ki šteje fižol.

2499
01:39:46,581 --> 01:39:48,147
Vprašaj Vincea. Poglejte, kaj misli.

2500
01:39:48,149 --> 01:39:49,983
Kaj je to? Imam idejo.

2501
01:39:49,985 --> 01:39:52,018
O, ja? kaj je

2502
01:39:52,020 --> 01:39:53,786
Gre za Vinnieja.

2503
01:39:53,788 --> 01:39:55,254
In fantje.

2504
01:39:55,256 --> 01:39:57,156
In kako so začeli
iz nič,

2505
01:39:57,158 --> 01:39:58,758
spremenila v vse to.
ja

2506
01:39:58,760 --> 01:40:01,294
Najbolj neumna ideja, kar sem jih kdaj slišal.
Ja, strinjam se.

2507
01:40:01,296 --> 01:40:02,462
Oh, ne vem. ali je

2508
01:40:02,464 --> 01:40:03,763
Mogoče je to televizijska oddaja.

2509
01:40:03,765 --> 01:40:05,631
ja Mogoče bi lahko režiral.

2510
01:40:05,633 --> 01:40:08,835
Mogoče želva, Sloan, Ronda,
ali prekleti otrok lahko.

2511
01:40:08,837 --> 01:40:09,969
Ari.

2512
01:40:09,971 --> 01:40:11,170
V redu, vsi skupaj

2513
01:40:11,172 --> 01:40:13,172
in se nasmehni.